TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quantum cryptography, also called quantum encryption, applies principles of quantum mechanics to encrypt messages in a way that it is never read by anyone outside of the intended recipient.  2, fiche 1, Anglais, - quantum%20cryptography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

quantum key distribution; quantum cryptography: For some authors, quantum cryptography and quantum key distribution are synonymous. For others, however, quantum cryptography also includes other applications of quantum mechanics related to cryptography, such as quantum secret sharing.  4, fiche 1, Anglais, - quantum%20cryptography

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

quantum cryptography: designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  5, fiche 1, Anglais, - quantum%20cryptography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de méthodes de cryptographie qui utilisent des protocoles dont la sécurité repose sur les principes de base de la physique quantique, tels que le caractère aléatoire de la mesure quantique, la superposition, l'intrication et le non-clonage quantiques.  4, fiche 1, Français, - cryptographie%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la cryptographie quantique n’est pas de la cryptographie, car elle n’est pas une méthode de cryptage d’un message utilisant la mécanique quantique [...] Il s’agit en effet d’un ensemble de protocoles permettant de distribuer une clé de chiffrement entre deux interlocuteurs distants, tout en assurant la sécurité de la transmission grâce aux lois de la physique quantique et de la théorie de l’information.  5, fiche 1, Français, - cryptographie%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cryptographie quantique : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  6, fiche 1, Français, - cryptographie%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cryptographie quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  7, fiche 1, Français, - cryptographie%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En esencia, la criptografía cuántica se basa en el uso de partículas/ondas luminosas (fotones) individuales y sus propiedades cuánticas intrínsecas para desarrollar un criptosistema inquebrantable (porque es imposible medir el estado cuántico de cualquier sistema sin perturbarlo).  3, fiche 1, Espagnol, - criptograf%C3%ADa%20cu%C3%A1ntica

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La distribución cuántica de claves (DCC o QKD por sus siglas en inglés) permite crear claves de manera segura entre dos partes que comparten un canal cuántico (usando una fibra óptica, por ejemplo), ya que la mecánica cuántica proporciona modos de realizar cómputos o transferir información de manera completamente distinta a los sistemas de seguridad clásicos.  2, fiche 1, Espagnol, - criptograf%C3%ADa%20cu%C3%A1ntica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compared to a transceiver search, a probe search is very, very slow. One person with a probe is about one thousand times slower than one person with a transceiver. Specially designed probes work best but victims have been found by probing with poles and branches.  2, fiche 2, Anglais, - probing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Probing involves finding a victim by contact with a rod (probe) that is pushed into the snow. In spot probing, the probe is repeatedly pushed into the snow at a strongly suspected burial location, for example, at the final 2-m x 2-m area of a transceiver search ...  1, fiche 2, Anglais, - probing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de repérage de victimes d’avalanche ensevelies qui consiste à enfoncer une sonde dans la neige pour déterminer la profondeur et le lieu d’ensevelissement de la victime.  3, fiche 2, Français, - sondage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comparativement aux recherches avec ARVA, celles par sondages sont extrêmement lentes. Des sondes spécialement conçues sont préférables, mais des personnes ensevelies ont aussi été retrouvées à l’aide de bâtons, de skis ou de branches.  2, fiche 2, Français, - sondage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une sonde est une longue tige que l'on enfonce dans la neige. Si un corps humain se trouve sous la neige à l'endroit où la sonde est enfoncée, il va s’opposer à l'enfoncement de la sonde. Le contact qui en résulte signale au secouriste la présence de la victime. En absence d’ARVA, un sondage dans les zones de dépôt préférentielles doit être fait immédiatement après l'accident, simultanément à une recherche visuelle et auditive, même si les résultats sont aléatoires. Les secours organisés utilisent aussi ce système de façon systématique, ce qui en diminue le caractère aléatoire. Ainsi, le sondage permet de localiser une victime très peu de temps après l'accident d’avalanche(par les témoins ou rescapés, mais cela est très rare), et les chances sont grandes de lui sauver la vie, ou bien il est mis en œuvre par les secours professionnels après un certain temps, et la victime sera statistiquement déjà décédée.  4, fiche 2, Français, - sondage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cette théorie considère que la variation du prix d’un titre ne peut être due uniquement à l’arrivée de nouvelles externes au marché (relatives à tout ce qui peut influencer sa valeur fondamentale), mais qu’une partie de cette variation est le reflet du comportement de ces investisseurs, dont les raisons d’échanger sont autres qu’informationnelles.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20du%20comportement%20irrationnel%20d%26rsquo%3Bune%20cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Binvestisseurs

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les résultats des tests empiriques effectués pendant les années 1960, ont eu pour conséquence de réfuter le caractère aléatoire des rendements boursiers et de signaler l'existence d’anomalies. Un courant de pensée a alors émergé et proposé une théorie basée sur le comportement irrationnel d’une catégorie d’investisseurs(non rational expectations traders).  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20du%20comportement%20irrationnel%20d%26rsquo%3Bune%20cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Binvestisseurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Keeping in mind the hazards of hydrological variation in rivers, these quality objectives must be respected in the case of ...  1, fiche 4, Anglais, - hydrological%20variation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour tenir compte du caractère aléatoire des variations hydrologiques des rivières, ces objectifs de qualité doivent respecter [...]  1, fiche 4, Français, - variation%20hydrologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The original tontine contract was for the purpose of securing government loans on advantageous terms from the people, and was based upon a division of the lenders into classes, only the survivors of which were at any given period to participate in the payment of the dividends or principal.  1, fiche 5, Anglais, - tontine%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du respect du caractère aléatoire du contrat tontinier, c'est-à-dire sous réserve que l'espérance de vie de chaque souscripteur ne soit pas trop différente.  1, fiche 5, Français, - contrat%20tontinier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Randomness is no less essential in large samples than in small ones as only sampling errors are reduced in large samples, but not non-sampling errors.  1, fiche 6, Anglais, - randomness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le caractère aléatoire est non moins essentiel en ce qui concerne les grands échantillons qu'en ce qui concerne les petits, puisque ce sont seulement les erreurs d’échantillonnage qui sont réduites par l'emploi de grands échantillons, mais non pas les erreurs autres que celles d’échantillonnage.  1, fiche 6, Français, - caract%C3%A8re%20al%C3%A9atoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic phenomenon that does not correspond with any signal and that is usually impulsive and random but may be of a periodic nature.  2, fiche 7, Anglais, - electromagnetic%20noise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In some countries, periodic phenomena are not encompassed by the term "noise".  2, fiche 7, Anglais, - electromagnetic%20noise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène électromagnétique, le plus souvent brusque et aléatoire, parfois à caractère périodique et qui ne correspond à aucun signal.  2, fiche 7, Français, - bruit%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, des phénomènes à caractère périodique ne sont pas englobés sous le terme «bruit».  2, fiche 7, Français, - bruit%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno electromagnético que no se corresponde con ninguna señal, que es generalmente impulsivo y aleatorio, pero que puede ser de naturaleza periódica.  1, fiche 7, Espagnol, - ruido%20electromagn%C3%A9tico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En algunos países, el término "ruido" no engloba los fenómenos periódicos; b) en los servicios de seguridad aeronáutica, denota toda la energía electromagnética de los radiadores tanto intencionales como no intencionales, excepto para una señal deseada para un sistema específico de interés.  1, fiche 7, Espagnol, - ruido%20electromagn%C3%A9tico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic noise which is liable to be superimposed on a wanted signal.  2, fiche 8, Anglais, - electromagnetic%20disturbance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénomène électromagnétique, le plus souvent brusque et aléatoire, parfois à caractère périodique, ne correspondant à aucun signal intentionnel et susceptible de troubler le fonctionnement d’un appareil électromagnétique, par exemple en produisant un brouillage.  1, fiche 8, Français, - perturbation%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perturbación electromagnética, debida a los equipos propios de a bordo, o inducida por agentes externos, que puede obstruir, interrumpir o degradar las condiciones de servicio de los equipos eléctricos o electrónicos.  1, fiche 8, Espagnol, - interferencia%20electromagn%C3%A9tica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'arte povera est [...] né en Italie à la fin des années 60. Cet art pauvre s’oppose [...] aux symptômes d’une ère résolument concentrée sur la quantité la perfection et la permanence. L'arte povera procède de l'aléatoire de la transformation du caractère insaisissable des choses; il tend vers un équilibre compensatoire d’un art noble [...] En réaction contre l'art riche [...] les artistes de l'arte povera utilisent des matières naturelles non transformées(terre charbon pierres végétaux) ou rudimentaires(chiffons).  1, fiche 9, Français, - art%20pauvre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sample of n items taken from a population of N items in such a way that all possible combinations of n items have the same probability of being taken.  1, fiche 10, Anglais, - simple%20random%20sample

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Haphazard or arbitrary choice of units is generally insufficient to guarantee randomness.  1, fiche 10, Anglais, - simple%20random%20sample

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standarized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - simple%20random%20sample

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de n individus prélevés dans une population de N individus de façon telle que toutes les combinaisons possibles de n individus aient la même probabilité d’être prélevées.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillon%20simple%20au%20hasard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le choix fortuit ou arbitraire des unités est généralement insuffisant pour garantir le caractère aléatoire.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillon%20simple%20au%20hasard

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillon%20simple%20au%20hasard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 11, Français, - %C3%A0%20caract%C3%A8re%20al%C3%A9atoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A generalization of linear programming in which any of the unit costs, the coefficients in the constraint equations, and the right-hand sides are random variables subject to known distributions.  1, fiche 12, Anglais, - stochastic%20programming

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étude des problèmes d’optimisation où certains éléments sont de caractère aléatoire.  1, fiche 12, Français, - programmation%20stochastique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Correlation analysis tells us the degree to which two variables are related. It is useful in expressing the efficiency achieved by using one variable to estimate the value of another. Correlation analysis can also identify which factors of a multiple-characteristic population are highly related, either directly or by a common connection to another variable.  2, fiche 13, Anglais, - correlation%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Recherche de l’existence et de la nature d’une relation susceptible d’exister entre deux variables.  2, fiche 13, Français, - analyse%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nous nous intéressons uniquement au cas des variables continues et repérables et [...] nous supposerons qu'une seule des variables considérées a un caractère aléatoire. Toutes les autres peuvent avant l'expérience être fixées à des niveaux arbitraires; elles sont considérées comme certaines, quelle que soit l'imprécision de certaines mesures. On dit alors que l'on fait une analyse de la régression. La variable qui est aléatoire est dite dépendante, et les autres--celles qui sont certaines--sont dites indépendantes. Si aucune variable ne joue un rôle privilégié, c'est-à-dire si toutes ont un caractère aléatoire on fera une analyse de corrélation.  3, fiche 13, Français, - analyse%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dire que X est considérée comme certaine, signifie que les fluctuations de la variable aléatoire Y entraînées par l’incertitude sur la valeur de X sont négligeables devant les autres fluctuations.  3, fiche 13, Français, - analyse%20de%20corr%C3%A9lation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol