TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] spurious [emission], not including harmonic emissions, at the frequencies, or whole multiples thereof, of any oscillations generated to produce the carrier or characteristic frequency of an emission.  1, fiche 1, Anglais, - frequency%20conversion%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frequency conversion product: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - frequency%20conversion%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Rayonnement non essentiel], ne comprenant pas les rayonnements harmoniques, sur les fréquences ou les multiples entiers de celles-ci, des oscillations utilisées pour produire la fréquence porteuse ou la fréquence caractéristique d’une émission.  1, fiche 1, Français, - produit%20de%20conversion%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit de conversion de fréquence : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - produit%20de%20conversion%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] spurious [emission] accidentally generated at frequencies which are independent both of the carrier or characteristic frequency of an emission and of frequencies of oscillations resulting from the generation of the carrier or characteristic frequency.  3, fiche 2, Anglais, - parasitic%20emission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement non essentiel produit accidentellement sur des fréquences indépendantes à la fois des fréquences porteuses ou caractéristiques d’une émission et des fréquences des oscillations résultant de la production de la fréquence porteuse ou caractéristique.  1, fiche 2, Français, - rayonnement%20parasite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radiación de un emisor en frecuencias ajenas al canal asignado.  1, fiche 2, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20no%20esencial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En radiocomunicación.  1, fiche 2, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20no%20esencial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A transmission characteristic in which all of the regular typewriter keys and some of the special purpose keys are only transmitted to the controlling processor in a block, when a send key is activated.  1, fiche 3, Anglais, - block%20mode%20transmission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de transmission dans laquelle toutes les touches courantes de machine à écrire, ainsi que quelques-unes des touches spéciales, ne sont transmises qu'au processeur de commande, en un bloc, lors de la manœuvre d’une touche émission.  1, fiche 3, Français, - transmission%20en%20mode%20bloc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A spectrograph in which a detector is replaced by a second slit, placed in the focal plane, to isolate a particular narrow band of wavelengths for refocusing on a detector or experimental object.  3, fiche 4, Anglais, - monochromator

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Filter-grating monochromator.  4, fiche 4, Anglais, - monochromator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Spectrographe dont le plan focal est obstrué, à l’exception d’une fente. La largeur de la bande du spectre qui traverse cette fente de sortie dépend, entre autres, des largeurs des fentes d’entrée et de sortie.  2, fiche 4, Français, - monochromateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les composés élués de la colonne sont dirigés dans un plasma hélium ou argon excité par microonde. Le spectre atomique produit par le soluté est analysé par un monochromateur réglé sur la longueur d’onde de l'élément recherché. Le signal délivré par le photomultiplicateur situé à la sortie du monochromateur est amplifié puis enregistré. À la différence d’un photomètre de flamme, de détecteur met en œuvre des énergies plus importantes qui fragmentent les molécules. Les fragments sont excités, leur spectre d’émission est caractéristique de l'élément.  3, fiche 4, Français, - monochromateur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Monochromateur à l’émission, monochromateur à l’excitation.  4, fiche 4, Français, - monochromateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of dysarthria, in which speech is slow and words are broken up into syllables. Each syllable, after an involuntary pause, may be uttered with less force or more force ("explosive speech") than is natural. Characteristic of lesions of the cerebellum and brainstem.  2, fiche 5, Anglais, - scanning%20speech

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme de dysarthrie cérébelleuse dont l'élément le plus caractéristique est l'irrégularité d’amplitude de l'émission, d’un mot à l'autre ou d’un phonème à l'autre, donnant à la parole un caractère explosif.  2, fiche 5, Français, - voix%20scand%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voix scandée : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 5, Français, - voix%20scand%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A radioactive atom as characterized by the number of neutrons and protons in its nucleus.  3, fiche 7, Anglais, - radionuclide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A nuclide is a particular species of atom, characterized by the mass, the charge and the energy content of its nucleus. Carbon 14 is a radionuclide of carbon.  4, fiche 7, Anglais, - radionuclide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Radionuclide" and "radioisotope" are not synonyms.  5, fiche 7, Anglais, - radionuclide

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

radionuclide: term standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - radionuclide

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

To sorb radionuclide on a layer of gravel.  6, fiche 7, Anglais, - radionuclide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute espèce nucléaire caractérisée par sa masse et par sa charge.  3, fiche 7, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l'émission d’énergie : il s’agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s’appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus(plus de 1 800) a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l'origine.  4, fiche 7, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les nucléides instables, ou radioactifs, appelés radionucléides, sont caractérisés par [...] 1- La nature du ou des rayonnements qu’ils émettent [...] 2- L’énergie du ou des rayonnements émis [...] 3- Leur activité spécifique [...] 4- Leur période.  5, fiche 7, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radionucléide : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 7, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Radionucléide» et «radio-isotope» ne sont pas synonymes en français.  6, fiche 7, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Concentrer, contrer, doser l’activité, entraîner par coprécipitation, par adsorption, par échange ionique, extraire, freiner les transferts, identifier, maîtriser le passage à travers un confinement, piéger, réduire la concentration, retarder le déplacement, soumettre à l’irradiation, suivre le comportement des radionucléides.  7, fiche 7, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Radionucléides à diffusion planétaire, à vie longue, atmosphériques, concentrés dans des résidus, confinés, créés par bombardement de particules, d’activation, de courte période, de radiotoxicité élevée, dissous, faible, modérée, très élevée, émetteur ß, en suspension dans l’air, entraînés dans un procédé, gazeux, immergés, libérés dans le milieu marin, liquides, pris dans des matériaux, rebelles à l’extraction, semi-volatils, solides, surveillés, transportés dans l’atmosphère, transuraniens, volatils.  7, fiche 7, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Les radionucléides diffusent dans les tissus, migrent, se localisent dans les tissus, subissent une décroissance.  7, fiche 7, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Dégagement, devenir, diffusion, dispersion, dissémination dans l’environnement, entraînement par l’eau, migration, reconcentration, relâchement, retardement, rétention, transfert (jusqu’à l’homme), transport des radionucléides.  7, fiche 7, Français, - radionucl%C3%A9ide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In membranes, ·NO₂ can act as a potent nitrating or peroxidizing agent. The reaction between ·NO and superoxide to form peroxynitrite (ONOO_) appears to be ubiquitous in cellular systems.  3, fiche 8, Anglais, - peroxidizing%20agent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une étape décisive de l’athérosclérose serait la peroxydation des dépôts artériels de cholestérol. Le tabac est un agent peroxydant. Les agents antioxydants les plus prometteurs semblent être la vitamine E (300-400 mg/j, mais pas plus : elle serait peroxydante à forte dose), les flavonoïdes de l’alimentation, les statines, les inhibiteurs ACE, les antagonistes calciques, des hormones (surtout l’oestradiol).  4, fiche 8, Français, - agent%20peroxydant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[La caractéristique suivante] doit se joindre [au] dispositif proposé [d’ionisation négative de l'air] : l'absence complète d’émission de peroxydants toxiques(ozone, oxydes d’azote), produits au sein du «plasma» entourant les pointes émissives, dont l'agressivité à l'égard des tissus vivants, en particulier les muqueuses les plus exposées(yeux, trachée, bronches), est connue et redoutée. De telles substances, justement qualifiées de «cytotoxiques», sont intolérables dans notre environnement, et leurs sources possibles doivent en être impérativement exclues.  5, fiche 8, Français, - agent%20peroxydant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the last 10-15 years many analytical advances in X-ray fluorescence analysis (XRF) have taken place, giving rise to non-destructive ultrasensitive surface analyses of materials. One of the variants of XRF developed is micro-XRF (5-XRF), which is able to analyse the distribution of major, minor and trace elements in microscopic sample surface areas. Due to the availability of commercial instrumentation and the development of simple devices for focusing X-rays, 5-XRF has increased in popularity and is able to fill the gap between bulk X-ray fluorescence and electron probe X-ray microanalysis (EPXMA).  1, fiche 9, Anglais, - microscopic%20x%2Dray%20fluorescence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La micro-fluorescence X est une technique qui consiste à exciter par un micro-faisceau de rayons X les seuils d’absorption des éléments chimiques présents dans un échantillon. La désexcitation de ces atomes induit l'émission de photons dont l'énergie est caractéristique de l'élément en question. Ces photons sont collectés par un détecteur et classés dans des canaux en fonction de leur énergie. On obtient ainsi ce qu'on appelle un spectre d’émission de fluorescence. Ce spectre comporte des pics(ou raies) qui caractérisent les différents éléments présents dans l'échantillon. Tout l'échantillon est balayé point par point par le micro-faisceau et un spectre d’émission est acquis pour chaque point. En pratique, on obtient une image bidimensionnelle avec un spectre associé à chaque pixel de l'image.  2, fiche 9, Français, - microfluorescence%20X

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[In water transport] such contracts, commonly called contracts of affreightment, encompasss a heterogeneous mass of maritime agreements, comprising such differing types of contracts for the lease of a vessel (bareboat or demise charters), voyage and time charter parties, and bills of lading, including bills of lading in liner trades.  2, fiche 10, Anglais, - contract%20of%20affreightment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The typical feature of such contracts is that the undertaking by the shipowner (ship operator), contrary to what is usually the case under bills of lading and charter parties in general, is not linked to any particular vessel or vessels, and that as a consequence his undertaking is of a generic nature. These contracts, it is said, are not real "chartering contracts" as there is no charter-party, but only an "agreement".  2, fiche 10, Anglais, - contract%20of%20affreightment

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The document, as opposed to the action  3, fiche 10, Anglais, - contract%20of%20affreightment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[En transport par eau] ces contrats, communément appelés «contrats d’affrètement» désignent tout un ensemble d’accords maritimes de types aussi différents que les contrats de louage de navires (affrètement coque nue ou avec remise totale de la gestion), les contrats de charte-partie au voyage et à temps et les contrats de transport sous connaissement, y compris le connaissement de lignes régulières.  2, fiche 10, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Baffr%C3%A8tement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La caractéristique de ces contrats est que, contrairement à ce qui est habituellement le cas pour les contrats donnant lieu à l'émission d’un connaissement ou d’une charte-partie, l'engagement de l'armateur(du transporteur) n’ est pas lié à un ou plusieurs navires déterminés et qu'en conséquence son engagement a un caractère général. Certains auteurs estiment que ces «contrats» ne sont pas de véritables contrats d’affrètement(au sens juridique français du terme, c'est-à-dire constatés par une charte-partie) mais des «accords».  2, fiche 10, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Baffr%C3%A8tement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le document, par opposition à l’action.  3, fiche 10, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Baffr%C3%A8tement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Long-term (more than ten years) fixed coupon paper issued by the Federal Reserve on behalf of the U.S. Treasury.  2, fiche 11, Anglais, - treasury%20bond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Obligation à coupons émise par l’État, comportant généralement une échéance d’au moins 10 ans depuis la date d’émission.  1, fiche 11, Français, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En France, on trouve des «obligations assimilables du Trésor(OAT) », type d’obligation émise par l'État et dont la caractéristique est de comporter la possibilité d’une émission de tranches complémentaires de l'emprunt initial, l'émission à venir étant assimilée à l'émission existante.  1, fiche 11, Français, - obligation%20du%20Tr%C3%A9sor%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[In X-ray emission spectroscopy], ionization of the analyte element in a sample by characteristic radiation from other elements in the sample resulting in an enhancement of the signal measured.  1, fiche 13, Anglais, - secondary%20fluorescence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie d’émission de rayons X], ionisation de l'élément à analyser dans un échantillon par le rayonnement caractéristique d’autres éléments présents dans l'échantillon; il en résulte un rehaussement du signal mesuré.  1, fiche 13, Français, - fluorescence%20secondaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A set comprising one of each of the coins depicting a particular theme, issue, ruler, or country.  1, fiche 14, Anglais, - series

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For example, the series of coins on Canadian wildlife issued in 1967 for Canada's Centennial.  1, fiche 14, Anglais, - series

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Collection de pièces de monnaie ayant un thème commun, une caractéristique commune, une même effigie, ou un même pays d’émission.  1, fiche 14, Français, - s%C3%A9rie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce type de série peut être «ouvert» si le collectionneur de pièces encore susceptibles d’être frappées, ou «fermé» s’il choisit de chercher à se procurer les pièces manquant à sa collection, à l’effigie d’un souverain décédé par exemple.  1, fiche 14, Français, - s%C3%A9rie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Constituent des exemples de ce genre de série : pour un ou plusieurs pays au choix du collectionneur, la collection de pièces arborant des armoiries ou à motif d’animaux, commémorant un événement historique ou portant l’effigie d’un même souverain; la série de pièces sur la faune canadienne émise par le Canada pour le centenaire de la Confédération en 1967.  1, fiche 14, Français, - s%C3%A9rie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Retractable: A feature which can be included in a new debt or preferred issue granting the holder the option under specified conditions to redeem the security on a stated date ...  3, fiche 15, Anglais, - preferred%20issue

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Encaissable par anticipation :Caractéristique qui peut être insérée dans une émission d’actions privilégiées ou d’obligations et qui donne au porteur le droit de demander le remboursement à une date et à des conditions fixées d’avance(...)  2, fiche 15, Français, - %C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bactions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The chemical analysis of the regular aerosol samples has to be limited to automated multi-element and/or multi-component (e.g., sulfate ions) analyses. Particle Induced X-ray Emission (PIXE) analysis will be used for the multi-element analyses, while ion chromatography is available for the analysis of the major ions.  2, fiche 16, Anglais, - automated%20PIXE%20analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Stations de prélèvement d’aérosols. ] L'analyse des particules collectées sur la bande Nuclépore est réalisée par PIXEA(Proton Induced X-ray Emission Analysis). Cette technique analytique, multiélémentaire et non destructive, est basée sur l'excitation du rayonnement X caractéristique des atomes sous bombardement de protons.  2, fiche 16, Français, - technique%20analytique%20automatis%C3%A9e%20PIXEA

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A spectrogram of the Orion nebula discloses a bright-line spectrum, indicating that the gas in this nebula is at a low pressure and emits its own light. Such a nebula is therefore called an "emission nebula".  1, fiche 17, Anglais, - emission%20nebula

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] «certaines» nébuleuses diffuses montrent un spectre de raies brillantes absolument caractéristique [...] D'autres nébuleuses irrégulières donnent au contraire un spectre continu, sillonné de raies sombres, semblable à celui d’une étoile. On distinguera donc les «nébuleuses à spectre de raies», encore appelées «nébuleuses gazeuses», car un tel spectre de raies caractérise ordinairement l'émission d’un gaz raréfié, et les «nébuleuses à spectre continu».  1, fiche 17, Français, - n%C3%A9buleuse%20%C3%A0%20spectre%20de%20raies

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol