TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CARACTERISTIQUE EXTERNE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

Characteristic of a system that is capable of modifying its intended domain of use or goal without external intervention, control or oversight.

OBS

autonomy: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Caractéristique d’un système qui est capable de modifier son domaine d’utilisation ou son objectif prévu sans intervention, contrôle ou supervision externe.

OBS

autonomie : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
DEF

... a microscopic unicellular Algae, with silicified cell-walls, and the power of locomotion, on which account they were formerly placed by many naturalists in the Animal kingdom.

Français

Domaine(s)
  • Algues
DEF

Algue microscopique unicellulaire (eucaryote) variant de quelques micromètres à plus de 500 micromètres (0,5 mm).

CONT

Les diatomées ont la caractéristique particulière d’avoir un squelette externe siliceux à l'intérieur duquel se trouve le contenu cellulaire(noyau, chloroplastes, cavuoles, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Automatic financial transaction auditing: all financial transactions (POs, budget increases, commitments, etc.) are automatically tagged with a unique, SAP-generated transaction control number. This feature provides fiscal transparency and facilitates simplified internal and external auditing.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Vérification automatique des opérations financières : toutes les opérations financières(commandes, augmentations d’un budget, engagements, etc.) sont automatiquement étiquetées par un numéro de contrôle des opérations généré par le système SAP. La transparence fiscale découle de cette caractéristique, qui permet également de simplifier la vérification interne et externe.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

audit automatique des opérations financières : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Measurements of Electricity

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Mesures de grandeurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Any of several types of marks found on the surface of a gemstone but which do not penetrate it significantly.

CONT

Clarity is the degree to which a stone is free from external marks called blemishes and internal features called inclusions.

OBS

Surface blemishes: scratches, nicks, pits, abraded facet edges, extra facets and naturals.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Imperfection à la surface du diamant.

CONT

Un diamant jugé «sans impureté» n’aura pas de défauts de surface (caractéristiques externes) ni de défauts internes (inclusions).

OBS

Caractéristiques externes : égrisures, ébréchures, petits creux, arêtes de facettes éraflées, fausses facettes et naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The property of a fabric to transport moisture away from the skin to the outer side of the fabric where it can evaporate

CONT

[The wet weather boot's] insoles are cellulose material resistant to wicking and fungal growth.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Selon les descriptions techniques des deux tissus, il s’agit dans les deux cas d’un tricot double en polyester à 100 p. 100, constitué de deux fils de deniers différents à l'endroit et à l'envers des tissus, pouvant être soumis à l'impression et qui transfère l'humidité de la couche interne vers la couche externe, caractéristique communément appelée imbibition par capillarité.

CONT

Les semelles intérieures en cellulose [de la botte pour climat humide] résistent à l’imbibition par capillarité et à la moisissure.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

... an external membranous or hardened noncellular investment secreted by the cells of the epidermis or by the outer surface of the body (as in arthropods).

CONT

Insects are particularly favorable organisms to study because they express the problem in its simplest form. Their cuticle, or outer shell, is secreted by the epidermis, an intricately convoluted layer that is only one cell thick.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
CONT

Les insectes sont des organismes particulièrement faciles à étudier car ils posent le problème sous sa forme la plus simple. Leur cuticule, ou carapace externe, est sécrétée par l’épiderme, couche plissée de façon complexe, qui n’a qu’une cellule d’épaisseur.

CONT

Un trait caractéristique de la morphologie des Arthropodes est l'existence d’une carapace chitineuse externe, rigide, généralement épaisse, protégeant le corps et les appendices. [...] c'est une «cuticule» [...] formée de plusieurs couches successives; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :