TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of caffeine withdrawal is the presence of characteristic withdrawal syndrome that develops after the abrupt cessation of (or substantial reduction in) prolonged daily caffeine ingestion ... The caffeine withdrawal syndrome is indicated by three or more of the following ... : headache; marked fatigue or drowsiness; dysphoric mood, or irritability; difficulty concentrating; flu-like symptoms (nausea, vomiting, or muscle pain/stiffness).  1, fiche 1, Anglais, - caffeine%20withdrawal%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

F15.93: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 1, Anglais, - caffeine%20withdrawal%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du syndrome de sevrage de la caféine est la présence d’un syndrome de sevrage caractéristique qui se développe suite à l'arrêt brutal(ou lors d’une réduction substantielle) d’une consommation quotidienne prolongée de caféine [...] Le syndrome de sevrage de la caféine est défini par au moins trois des signes ou symptômes suivants [...] : céphalées, fatigue ou somnolence importante, humeur dysphorique, humeur dépressive ou irritabilité, difficultés de concentration et symptômes pseudo-grippaux(nausées, vomissements ou raideur/douleur musculaire).  1, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20de%20la%20caf%C3%A9ine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

F15.93 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20de%20la%20caf%C3%A9ine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dissociative amnesia. The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective.  2, fiche 2, Anglais, - dissociative%20amnesia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

F44.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - dissociative%20amnesia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amnésie dissociative. La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d’une simple «mauvaise mémoire» ou d’une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective.  2, fiche 2, Français, - amn%C3%A9sie%20dissociative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

F44.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - amn%C3%A9sie%20dissociative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The tendency of metals to break under repeated cyclic loading at a stress considerably less than the tensile strength in a static test.  2, fiche 3, Anglais, - fatigue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fatigue: term standardized by ASTM and ISO.  3, fiche 3, Anglais, - fatigue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un métal soumis à des efforts variant de façon périodique dans le temps peut se rompre au bout d’un nombre suffisant de cycles même si l'effort est inférieur à la limite élastique. La rupture intervient sans déformation préalable. La cassure présente un faciès caractéristique en deux zones [...] On dit que le métal s’est rompu par fatigue.  2, fiche 3, Français, - fatigue

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le processus d’altération d’un matériau par fatigue est le plus souvent lent et sa détérioration progressive.  3, fiche 3, Français, - fatigue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si le terme fatigue a été consacré par l’usage pour désigner la cause de cette défaillance en service [qu’est la rupture par fatigue], on a appelé endurance la propriété du métal à résister à la fatigue.  4, fiche 3, Français, - fatigue

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fatigue : terme normalisé par ISO.  5, fiche 3, Français, - fatigue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Deformación de una pieza sometida a repetidos esfuerzos aplicados alternativamente en direcciones opuestas.  2, fiche 3, Espagnol, - fatiga

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Todos los metales, incluso los más maleables, pueden romperse si son sometidos a esfuerzos alternativos. Esta rotura por fatiga se debe a la formación de minúsculas estrías en los puntos donde la superficie del metal tiene defectos microscópicos.  2, fiche 3, Espagnol, - fatiga

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comptage des demi-cycles de contrainte dans un essai de fatigue.  1, fiche 4, Français, - comptage%20des%20demi%2Dcycles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enfin, le "rain flow"(comptage des demi-cycles) permet de connaître la distribution des écarts de contrainte, en tenant compte d’une certaine "mémoire" du matériau caractéristique de la fatigue.  1, fiche 4, Français, - comptage%20des%20demi%2Dcycles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

McDonnell Douglas officials acknowledge that the very complex and strong undercarriage [of the F/A-18] has come out heavier than hoped, and that an initial underestimation of fatigue characteristics has resulted in some local strengthening.  1, fiche 5, Anglais, - fatigue%20characteristic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[McDonnell Douglas] reconnaît que l’atterrisseur principal, très complexe et très résistant, est finalement plus lourd que prévu, et que la sous-estimation des caractéristiques de fatigue a nécessité des renforcements ultérieurs.  1, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20fatigue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol