TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bush described the Memex as "a sort of mechanized private file and library" and as "a device in which an individual stores his books, records, and communications, and which is mechanized so that it may be consulted with exceeding speed and flexibility." The Memex would store this information on microfilm, which would be kept in the user's desk. ... After having described his various ideas for microfilm and projection equipment, he stated that All this is conventional, except for the projection forward of present-day mechanisms and gadgetry. It affords an immediate step, however, to associative indexing, the basic idea of which is a provision whereby any item may be caused at will to select immediately and automatically another. This is the essential feature of the Memex. The process of tying two items together is the important thing. Hypertext, in other words!  2, fiche 1, Anglais, - associative%20indexing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Memex est une «espèce d’archive, de bibliothèque personnelle mécanisée», un dispositif où «stocker ses livres, ses documents, ses informations, de manière à pouvoir y accéder rapidement et souplement». Le dispositif comprend des écrans sur lesquels projeter et lire des informations de tout genre, d’un clavier et d’un tableau de manettes et de boutons qui en règle le fonctionnement. [...] L'indexation associative des matériaux stockés en mémoire constitue la caractéristique fondamentale qui rapproche MEMEX des systèmes hypertextuels. Chaque élément d’information peut en sélectionner un autre de manière immédiate et automatique. Il appartient à l'utilisateur de relier les informations, d’enregistrer les chemins qu'il a définis et de leur donner un nom qui les identifie. L'utilisateur peut non seulement se déplacer à travers les informations selon ses besoins en suivant les parcours les plus utiles, mais aussi ajouter des annotations et des commentaires aux matériaux consultés.  1, fiche 1, Français, - indexation%20associative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método de indización en el cual se utiliza un computador que registra asociaciones entre los términos, sin que necesariamente exista una relación funcional entre ellos.  1, fiche 1, Espagnol, - indizaci%C3%B3n%20por%20asociaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Sudbury Igneous Complex is unique ... Perhaps its most unique characteristic is the evidence for an associated shock metamorphic event, which is now widely believed to have been a meteoritic impact.  1, fiche 2, Anglais, - meteoritic%20impact

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Complexe igné de Sudbury est unique [...] La caractéristique la plus fondamentale de ce complexe igné tient sans doute au fait que sa formation a été associée à un épisode de métamorphisme de choc, que l'on attribue généralement aujourd’hui à l'impact d’une météorite.  1, fiche 2, Français, - impact%20d%26rsquo%3Bune%20m%C3%A9t%C3%A9orite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe du respect et de la protection des minorités est une caractéristique structurelle fondamentale de la Constitution canadienne qui est investi d’une force normative puissante et qui lie les gouvernements.  2, fiche 3, Français, - caract%C3%A9ristique%20structurelle%20fondamentale%20de%20la%20Constitution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A local area network which avoids the need for a dedicated central server by making all the computers connected to the network equal partners.  2, fiche 4, Anglais, - peer%2Dto%2Dpeer%20network

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Groove is an example of an application that runs on a P2P network.  4, fiche 4, Anglais, - peer%2Dto%2Dpeer%20network

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A network in which workstations can be both clients and servers. The network services are provided by peers to each other (Windows Magazine, January 1993).  5, fiche 4, Anglais, - peer%2Dto%2Dpeer%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réseau local dont la caractéristique fondamentale est que chaque micro qui fait partie du réseau peut jouer le rôle de serveur et de client, à la fois ou alternativement.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bhomologues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Sudbury Igneous Complex is unique ... Perhaps its most unique characteristic is the evidence for an associated shock metamorphic event, which is now widely believed to have been a meteoritic impact.  1, fiche 5, Anglais, - shock%20metamorphic%20event

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Complexe igné de Sudbury est unique [...] La caractéristique la plus fondamentale de ce complexe igné tient sans doute au fait que sa formation a été associée à un épisode de métamorphisme de choc, que l'on attribue généralement aujourd’hui à l'impact d’une météorite.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9pisode%20de%20m%C3%A9tamorphisme%20de%20choc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Sudbury Igneous Complex is unique in a number of respects, including the exceptional concentration of associated nickel deposits. Perhaps its most unique characteristic is the evidence for an associated shock metamorphic event, which is now widely believed to have been a meteoritic impact.  1, fiche 6, Anglais, - Sudbury%20Igneous%20Complex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Complexe igné de Sudbury est unique sous certains aspects, dont l'un des plus importants réside dans la concentration exceptionnelle de gisements de nickel qui lui sont associés. La caractéristique la plus fondamentale de ce complexe igné tient sans doute au fait que sa formation a été associée à un épisode de métamorphisme de choc, que l'on attribue généralement aujourd’hui à l'impact d’une météorite.  1, fiche 6, Français, - Complexe%20ign%C3%A9%20de%20Sudbury

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process characterized by a particular kind of chemical reaction; oxidation, hydrolysis, esterification, and nitration are examples.  3, fiche 8, Anglais, - unit%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Procédé] caractérisé par une réaction chimique fondamentale et un type d’appareillage caractéristique.  2, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20chimique%20unitaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à la classification des opérations physiques de l’industrie, les chimistes ont cherché depuis longtemps à classer les réactions chimiques en définissant les procédés chimiques unitaires, tels que l’hydrogénation, l’estérification, la sulfonation, la nitration, l’hydrolyse.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20chimique%20unitaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A fundamental feature of employment insurance services is tight collaboration between provinces, service providers and the private sector, notably labour-management sectoral councils. The sector councils, organized around particular industries or occupations, establish up-to-date occupational qualifications. There are currently 19 such councils, covering close to 40 per cent of the job market.  3, fiche 9, Anglais, - labour%2Dmanagement%20sectoral%20council

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une caractéristique fondamentale des services d’assurance-emploi est constituée par l'étroite collaboration entre les provinces, les fournisseurs de service et le secteur privé, notamment les conseils sectoriels patronaux-syndicaux. Ces conseils, organisés dans le cadre de certaines industries ou professions particulières, fixent les qualifications professionnelles exigées aujourd’hui. Il existe actuellement 19 conseils de ce genre, qui s’occupent de près de 40 p. 100 du marché du travail.  2, fiche 9, Français, - conseil%20sectoriel%20patronal%2Dsyndical

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[History of Hypertext] In addition to the establishment of individual links, Bush also wanted the Memex to support the building of trails through the material in the form of a set of links that would combine information of relevance for a specific perspective on a specific topic. He even forecast the establishment of a new profession of "trail blazers", "who find delight in the task of establishing useful trails through the enormous mass of the common record." In current terminology, these trail blazers would be people who add value to published collections of text and other information by providing a web of hypertext links to supplement the basic information. But since we do not even have a market for basic hypertexts yet, we unfortunately have to do without special trail blazers.  1, fiche 10, Anglais, - trail%20blazer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'indexation associative des matériaux stockés en mémoire constitue la caractéristique fondamentale qui rapproche MEMEX des systèmes hypertextuels. Chaque élément d’information peut en sélectionner un autre de manière immédiate et automatique. Il appartient à l'utilisateur de relier les informations, d’enregistrer les chemins qu'il a définis et de leur donner un nom qui les identifie. [...] Cette indexation des informations imite les associations d’idées de l'esprit humain, établies à travers les réseaux de neurones qui relient les cellules du cerveau. Bush imagine aussi la nouvelle profession d’«ouvreur de pistes»(trails blazer), un expert capable de tracer des parcours utiles à l'intérieur de grandes masses documentaires.  1, fiche 10, Français, - ouvreur%20de%20pistes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

amorphous areas [in the fiber structure] were believed to account for --, absorbency, and similar property.  1, fiche 11, Anglais, - pliability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

la--est une caractéristique fondamentale de tous les textiles(...). [Elle] dépend de deux choses : nature de la fibre et mode de tissage.  1, fiche 11, Français, - souplesse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol