TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Someone is denied a job because they shared the results of their genetic testing with a potential employer. This may be a case of discrimination based on the ground of genetic characteristics.  1, fiche 1, Anglais, - genetic%20characteristic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.  2, fiche 1, Anglais, - genetic%20characteristic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

genetic characteristic: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - genetic%20characteristic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne se voit refuser un emploi après avoir partagé les résultats de leur dépistage génétique avec un employeur potentiel. La situation pourrait être un cas de discrimination en raison de caractéristiques génétiques.  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A9ristique%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  2, fiche 1, Français, - caract%C3%A9ristique%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

caractéristique génétique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - caract%C3%A9ristique%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

DNA dog tag or genetic ID? The US Army began collecting blood and tissue samples from new recruits ... that will allow pathologists to identify the smallest tissue specimens by cross-matching to genetic samples stored on file. The samples will be treated as medical specimens in accordance with privacy statutes, and will not be tested for AIDS, drug use or anything else. In a criminal investigation however, authorities would be forced to comply.  2, fiche 2, Anglais, - genetic%20ID%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système expert miniaturisé identifiant l’empreinte génétique d’une personne (les caractéristiques de son ADN photographié et interprété après l’analyse des corps fluides ou solides de son organisme).  2, fiche 2, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Caractéristique génétique individuelle, définie par les groups tissulaires HLA(Human Leucocyte Antigen) dont le système est une sorte de «cerveau immunologique» qui commande la défense biologique de l'organisme.  3, fiche 2, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un jeune Ghanéen qui désirait rejoindre sa mère résidant au Royaume-Uni se vit refuser le droit d’entrée par les services britanniques d’immigration. Les examens habituels de groupe sanguin, des facteur rhésus et autres «marqueurs» du sang n’avaient pas permis de conclure si l’enfant était le fils ou le neveu de la femme prétendant être sa mère. Seule l’analyse directe de l’information génétique, contenue dans la molécule d’ADN, de l’un et de l’autre, permit d’établir la filiation sans ambiguïté. L’autorisation d’immigration fut alors donnée. [...] Cet exemple illustre une réalité : l’établissement de la carte d’identité génétique d’un individu est devenu possible.  4, fiche 2, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sans la découverte des groupes tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen, 1958), les greffes d’organes seraient impossibles. Le système HLa a aussi prouvé le caractère unique de chaque homme, qui dispose d’une véritable «carte d’identité génétique».  5, fiche 2, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

General combining ability is the average performance of a strain in a series of crosses. Specific combining ability is the deviation from performance predicted on the basis of general combining ability.  2, fiche 3, Anglais, - combining%20ability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique génétique d’un individu ou d’une population permettant de prévoir les performances des hybrides qu'il peut former avec divers partenaires.  2, fiche 3, Français, - aptitude%20%C3%A0%20la%20combinaison

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un des critères entrant dans l’évaluation de la dérivation essentielle.  3, fiche 3, Français, - aptitude%20%C3%A0%20la%20combinaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The unique genetic characteristics of individuals in each species ultimately determine whether or not any species can invade and be present in a particular community. Genetic traits also determine the species abundance and the rate and timing of its return to and disappearance from communities disturbed by fire, storms, insect herbivory, and other sudden impacts.  3, fiche 4, Anglais, - genetic%20trait

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces caractéristiques déterminent également l’abondance des espèces et la vitesse et le moment de l’apparition et de la disparition de chacune d’entre elles dans les communautés perturbées par le feu, les tempêtes, les insectes herbivores et d’autres phénomènes aux répercussions soudaines.  3, fiche 4, Français, - caract%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most remarkable of all the properties of living cells is their ability to reproduce themselves with nearly perfect fidelity for hundreds and thousands of generations.... A ... remarkable characteristic of the self-replicating property of living organisms is the extraordinary stability of the genetic information stored in DNA.  1, fiche 5, Anglais, - self%2Dreplicating%20property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plus remarquable de toutes les propriétés des cellules vivantes est leur capacité à se reproduire avec une fidélité pratiquement parfaite pour des centaines et des milliers de générations.(...) Une(...) caractéristique remarquable de la propriété d’autoréplication des organismes vivants est l'extraordinaire stabilité de l'information génétique stockée dans le DNA.  1, fiche 5, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bautor%C3%A9plication

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] nearly precise self-replication [of the living cell] through many generations is ensured by a self-repairing linear coding system.  1, fiche 6, Anglais, - linear%20coding%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There is a third remarkable characteristic of genetic information transfer in living organisms. The genetic information is encoded in the form of a linear one-dimensional sequence of the nucleotide building blocks of DNA....  1, fiche 6, Anglais, - linear%20coding%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L’] autoréplication extrêmement précise [de la cellule vivante] au travers de nombreuses générations est assurée par un système codant, linéaire, s’autoréparant.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20codant%20lin%C3%A9aire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il y a une troisième caractéristique remarquable du transfert de l'information génétique dans les organismes vivants : l'information génétique est codée par la séquence linéaire unidimensionnelle des nucléotides constituant le DNA.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20codant%20lin%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is a third remarkable characteristic of genetic information transfer in living organisms.... The one-dimensional information of DNA is converted into the three-dimensional information inherent in living organisms by translation of DNA structure into protein structure, a process in which ribonucleic acid (RNA) is a participant.  1, fiche 7, Anglais, - genetic%20information%20transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il y a une troisième caractéristique remarquable du transfert de l'information génétique dans les organismes vivants(...). L'information unidimensionnelle du DNA est transformée en information tridimensionnelle spécifique des organismes vivants, par traduction de la structure du DNA en une structure protéique, processus auquel participe l'acide ribonucléique(RNA).  1, fiche 7, Français, - transfert%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An exceedingly rare and lethal familial condition marked by slow development both physically and mentally, by elfin facies (wide-set eyes and low-set ears, with hirsutism), as suggested by the name, and by severe endocrine disorders, as indicated by enlargement of the clitoris and breasts in females and of the phallus in males.  1, fiche 8, Anglais, - leprechaunism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variété de nanisme essentiel associant une dysmorphie caractéristique("faciès de gnome" : aspect de vieillard, nez épaté et retroussé, hypertélorisme, proéminence des arcades orbitaires, implantation basse des oreilles, macroglossie), une cachexie extrême, un retard mental, un hirsutisme, parfois une hypertrophie des mamelons et des organes génitaux externes, une hypoglycémie et des calcifications viscérales. La nature génétique de l'affection est probable, mais non élucidée.  1, fiche 8, Français, - lepr%C3%A9chaunisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol