TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fracture characterized by tearing of metal accompanied by appreciable gross plastic deformation and expenditure of considerable energy.  6, fiche 1, Anglais, - ductile%20fracture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Following trials on several AHSS [advanced high-strength steels] grades, tensile shear results showed excellent weld integrity with ductile failures occurring outside of the weld area.  2, fiche 1, Anglais, - ductile%20fracture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rupture associée à une forte déformation plastique, c’est-à-dire avec une absorption importante d’énergie mécanique.  3, fiche 1, Français, - rupture%20ductile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rupture associée à une forte déformation plastique, c'est-à-dire avec une absorption importante d’énergie mécanique. L'aspect de la fracture est terne et fibreux, caractéristique d’une rupture intragranulaire par cisaillement.  3, fiche 1, Français, - rupture%20ductile

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Analyse fractale, fractographie d’une rupture ductile.  4, fiche 1, Français, - rupture%20ductile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique mécanique exprimant la mesure dans laquelle un corps restitue à un mobile rigide qui l'a frappé l'énergie cinétique reçue et déterminée par le rapport de la hauteur de rebond du mobile à sa hauteur de chute, dans des conditions définies.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9silience%20de%20rebondissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spin-Resolved Photoemission on Anti-Ferromagnets: Direct Observation of Zhang-Rice Singlets in CuO.  2, fiche 3, Anglais, - spin%2Dresolved%20photoemission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d’étude basée sur l'analyse de la polarisation du spin(d’un verbe anglais signifiant tourner, caractéristique intrinsèque des corpuscules de la microphysique propre à la mécanique quantique) des électrons émis par un métal excité par un faisceau lumineux.  2, fiche 3, Français, - photo%2D%C3%A9mission%20r%C3%A9solue%20en%20spin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jusqu’à présent, les résultats expérimentaux obtenus sur des monocouches magnétiques et leur interprétation théorique ne sont pas encore très clairs. L’étude de monocouches magnétiques devrait cependant progresser rapidement dans les prochaines années grâce aux progrès constants de la qualité des échantillons élaborés sous ultra-vide et au développement de techniques d’études nouvelles (comme par exemple la photo-émission résolue en spin, c’est-à-dire l’analyse de la polarisation du spin des électrons émis par un métal excité par un faisceau lumineux).  3, fiche 3, Français, - photo%2D%C3%A9mission%20r%C3%A9solue%20en%20spin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mechanical solidarity is "solidarity which comes from likeness," Durkheim writes, and "is at its maximum when the collective conscience completely envelops our whole conscience and coincides in all points with it." This occurs, Durkheim claims, in early societies in which there is not much division of labor. Such societies are relatively homogenous, men and women engage in similar tasks and daily activities, people have similar experiences.  2, fiche 4, Anglais, - mechanical%20solidarity

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Mechanical solidarity is the social integration of members of a society who have common values and beliefs. These common values and beliefs constitute a “collective conscience” that works internally in individual members to cause them to cooperate.  3, fiche 4, Anglais, - mechanical%20solidarity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cohésion sociale d’une société à solidarité mécanique est caractéristique d’une société connaissant une très faible division du travail comme dans les sociétés primitives; les activités, les valeurs sont les mêmes pour tous les individus ou presque, ce qui les unit mécaniquement les uns aux autres.  1, fiche 4, Français, - solidarit%C3%A9%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of I SWEAT [Ionospheric Space Weather Effects in the Auroral Thermosphere] is to use these measurements to study the effects of thermospheric expansion and associated ionospheric changes on "anomalous" satellite drags at auroral latitudes during magnetic storms and substorms.  2, fiche 5, Anglais, - anomalous%20satellite%20drag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En aérodynamique, il est d’usage de décomposer la traînée totale d’un avion en trois grandes catégories : 1. la traînée induite(par la portance) 2. la traînée parasite que l'on décompose elle-même en : traînée de frottement(Les frottements sont des interactions qui s’opposent à la persistance d’un mouvement relatif entre deux systèmes en...)-traînée de forme ou traînée de pression-traînée d’interférence(En mécanique ondulatoire, on parle d’interférences lorsque deux ondes de même type se rencontrent. Ce phénomène...) 3. la traînée de compressibilité(La compressibilité est une caractéristique d’un corps, définissant sa variation relative de volume sous l'effet d’une...), ou traînée d’onde(Une onde est la propagation d’une perturbation produisant sur son passage une variation réversible de propriétés...). Cette multiplicité de dénomination est un découpage pratique visant à mettre en avant la contribution à la traînée de tel ou tel phénomène aérodynamique. Par exemple, la traînée induite renvoie à la notion de l'effort induit par la portance de l'aile. La traînée d’onde renvoie à l'idée de dissipation au niveau de l'onde de choc.  2, fiche 5, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20anormale%20du%20satellite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, fiche 6, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, fiche 6, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, fiche 6, Anglais, - pick%2Doff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l’axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l'essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Polymer, resin or other matrix-material system in which reinforcement is accomplished via high-strength, high-modulus materials in continuous filament form or in discontinuous form such as a staple fibers, fibrets, and in-situ dispersion.  2, fiche 7, Anglais, - high%2Dmodulus%20composite%20material

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carbon and graphite fibers offer high modulus and the highest strength of all reinforcing fibers.  4, fiche 7, Anglais, - high%2Dmodulus%20composite%20material

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

High-modulus composite materials are not only lighter, but are much less radar-reflecting, which helps to reduce the aircraft radar signature.  1, fiche 7, Anglais, - high%2Dmodulus%20composite%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Module : désigne une caractéristique mécanique d’un matériau donné, utile pour établir les relations liant ses contraintes et ses déformations.  4, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20module%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A periodic quantity the values of which recur for certain equal increments of the independent variable.  1, fiche 8, Anglais, - periodic%20vibration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variation avec le temps de l'intensité d’une grandeur caractéristique du mouvement ou de la position d’un système mécanique, lorsque l'intensité est alternativement plus grande et plus petite qu'une certaine valeur moyenne ou de référence.  1, fiche 8, Français, - vibration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

speed/torque characteristic: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - speed%2Ftorque%20characteristic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

caractéristique mécanique : terme normalisé par ISO.  2, fiche 9, Français, - caract%C3%A9ristique%20m%C3%A9canique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau ... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2.0 m or 1.0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing. Each test is carried out on a new specimen.  1, fiche 10, Anglais, - rammer%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.  2, fiche 10, Français, - essai%20de%20percement%20au%20poin%C3%A7on

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following: ASTM Method of Testing Coated Fabric ... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm ... diameter solid steel cylinder (flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U.S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.  1, fiche 11, Anglais, - puncture%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut-être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.  2, fiche 11, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20percement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau ... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2.0 m or 1.0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing, Each test is carried out on a new specimen.  1, fiche 12, Anglais, - puncture%20resistant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression..  2, fiche 12, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20percement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Although not only related to the separation function, the geotextile during its placement must survive the installation process. Indeed, fabric survivability is critical in all types of applications;... In this regard, sharp stones, tree stumps, roots, miscellaneous debris, and so on, on the ground beneath the geotextile present a problem for puncturing through the fabric after stone base and traffic loads are imposed above it.  1, fiche 13, Anglais, - puncture%20resistance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following: ASTM Method of Testing Coated Fabrics ... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm ... diameter solid steel cylinder (flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U.S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.  3, fiche 13, Anglais, - puncture%20resistance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération de géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20percement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique mécanique de la résistance aux chocs, égale au rapport W/S du travail W nécessaire pour provoquer la rupture par choc de l'éprouvette, à la surface S de la section droite où se produit la rupture.  1, fiche 14, Français, - R%C3%A9silience%20de%20rupture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol