TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An observed or measured characteristic leading to a diagnosis.  1, fiche 1, Anglais, - symptom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

symptom: term related to diagnostic systems for motor vehicles.  2, fiche 1, Anglais, - symptom

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

symptom : term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - symptom

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Symptom for diagnosis.  1, fiche 1, Anglais, - symptom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique observée ou mesurée conduisant au diagnostic.  1, fiche 1, Français, - sympt%C3%B4me

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

symptôme : terme relatif aux systèmes de diagnostic pour les automobiles.  2, fiche 1, Français, - sympt%C3%B4me

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

symptôme : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - sympt%C3%B4me

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Symptôme pour diagnostic.  1, fiche 1, Français, - sympt%C3%B4me

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength [lambda]m to that at wavelength [lambda] such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions and [lambda]m is chosen so that the maximum value of this ratio is equal to 1.  1, fiche 2, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By determining the radiance needed at each wavelength to yield equal luminances, you can compute the relative luminous efficiency of each wavelength.  2, fiche 2, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les unités photométriques permettent [...] de mesurer la lumière non seulement en fonction de sa nature physique, mais également en fonction de la perception de l’organe visuel humain. La sensibilité à la lumière de l’œil humain dépend de la longueur d’onde ou de la couleur de la lumière et présente en outre de légères différences individuelles. Dans le cas où [...] nous souhaitons mesurer la lumière à l’aide d’appareils physiques, nous avons besoin d’une mesure pour la luminosité perçue de façon subjective de chaque composante chromatique de la lumière visible. Cette mesure donne ce que l’on appelle l’efficacité lumineuse relative spectrale V(λ), dont les valeurs pour des longueurs d’ondes comprises entre 360 et 830 nm ont été fixées à partir de mesures réalisées sur des personnes participant à des essais au niveau international.  3, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les grandeurs photométriques se déduisent des grandeurs radiométriques en pondérant la distribution spectrale du rayonnement par l'efficacité lumineuse relative spectrale de l'œil humain. La sensibilité de l'œil à la lumière a été mesurée pour les différentes couleurs du spectre sur un large échantillon de personnes et la caractéristique de «l'observateur photométrique de référence» V(λ) a été déduite des résultats.  4, fiche 2, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A detector that uses a reducing flame in which individual elements give rise to characteristic colours that are measured by a photomultiplier.  4, fiche 3, Anglais, - flame%20photometric%20detector

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The flame photometric detector (FPD) measures the fluorescence emission of hetero atoms of organic molecules subjected to combustion.  5, fiche 3, Anglais, - flame%20photometric%20detector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The detector is used in gas chromatography mainly to detect components that contain particular elements, e.g. phosphorous (P) and sulfur (S).  4, fiche 3, Anglais, - flame%20photometric%20detector

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flame photometric detector: term and definition standardized by ISO in 2014.  6, fiche 3, Anglais, - flame%20photometric%20detector

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

continuous flame photometric detector, pulsed flame photometric detector  7, fiche 3, Anglais, - flame%20photometric%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Détecteur utilisant une flamme réductrice dans laquelle les éléments émettent une couleur caractéristique qui est mesurée par un photomultiplicateur.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20photom%C3%A9trie%20de%20flamme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le détecteur est utilisé en chromatographie en phase gazeuse pour détecter plus particulièrement les constituants renfermant des éléments particuliers, comme par exemple, le phosphore (P) et le soufre (S).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20photom%C3%A9trie%20de%20flamme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

détecteur à photométrie de flamme : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20photom%C3%A9trie%20de%20flamme

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

détecteur à photométrie de flamme pulsée, détecteur à photométrie de flamme soufre-phosphore  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20photom%C3%A9trie%20de%20flamme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fineness, the most important characteristic, is determined either visually or by exact measurement. The degree of fineness is expressed in grades, which also can be in correspondence with the spinning count, and thickness expressed in microns.  2, fiche 4, Anglais, - fineness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La finesse, la caractéristique la plus importante, est évaluée à l'œil ou mesurée avec précision, et est exprimée selon la catégorie, qui correspond également au numéro de filage. L'épaisseur est exprimée en microns.  1, fiche 4, Français, - finesse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se entiende por finura la estimación subjetiva del diámetro de la fibra de lana, basada en el número de rizos por centímetro que presentan las mechas del vellón y el toque de éste.  1, fiche 4, Espagnol, - finura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure including every degree dispensed consistently so that a significant outcome could be acquired by addition.  2, fiche 5, Anglais, - additive%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe deux principales catégories de stratégies pour élaborer une échelle : celle qui accorde d’emblée un poids identique à chaque item(échelle additive) et celle qui attribue une importance différente aux items selon qu'ils traduisent un niveau de possession plus ou moins élevé de la caractéristique mesurée(échelle différentielle).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20additive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique in which an optical characteristic of a substance is measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature programme.  1, fiche 6, Anglais, - thermoptometry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Measurement of total light, light of specific wavelength(s), refractive index and luminescence [as a function of temperature] give thermophotometry, thermospectrometry, thermorefractometry and thermoluminescence, respectively, [and] observation under the microscope [as a function of temperature] leads to thermomicroscopy.  1, fiche 6, Anglais, - thermoptometry

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

thermoptometry: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - thermoptometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle une caractéristique optique d’un échantillon est mesurée en fonction de la température, l'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  1, fiche 6, Français, - thermoptom%C3%A9trie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les mesures de la lumière totale, de la lumière à longueur d’onde spécifique, de l’indice de réfraction et de la luminescence [en fonction de la température] deviennent respectivement la thermophotométrie, la thermospectrométrie, la thermoréfractométrie et la thermoluminescence, [et] l’observation avec un microscope [en fonction de la température] devient la thermomicroscopie.  1, fiche 6, Français, - thermoptom%C3%A9trie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

thermoptométrie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - thermoptom%C3%A9trie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Function of the state of a thermodynamic system whose change in any differential reversible process is equal to the heat absorbed by the system from its surroundings divided by the absolute temperature of the system.  2, fiche 7, Anglais, - entropy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An increase in entropy gives a measure of the energy of a system which has ceased to be available for work during a certain process.  3, fiche 7, Anglais, - entropy

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

interfacial entropy.  4, fiche 7, Anglais, - entropy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’état thermodynamique (S), le zéro étant arbitraire, définie par l’équation dS = dq/T, où dS est l’entropie gagnée par unité de masse, pour un corps auquel on ajoute la quantité de chaleur dq à la température T, dans un processus thermodynamique réversible.  2, fiche 7, Français, - entropie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En thermodynamique, on appelle entropie une grandeur caractéristique des corps qui dépend de leur état physique et qui est une fonction d’état. Elle ne peut être mesurée directement, parce qu'elle a été conçue pour donner une évaluation de la capacité d’un corps ou d’un système à évoluer vers un état d’équilibre. Les transformations d’un système peuvent s’effectuer, suivant les contraintes imposées, par des variations soit positives, soit négatives de l'énergie interne E, de l'enthalpie H, de l'énergie libre F, de l'enthalpie libre G, alors qu'un état d’équilibre est déterminé par l'annulation de ces variations.  3, fiche 7, Français, - entropie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’augmentation de l’entropie donne la mesure de l’énergie d’un système qui cesse d’être disponible pour un travail pendant un processus donné.  2, fiche 7, Français, - entropie

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

entropie interfaciale.  4, fiche 7, Français, - entropie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Función termodinámica de estado (S), en la que el cero es arbitrario, la cual está definida por la ecuación dS = dq /T, donde dS es la entropía ganada por unidad de masa de una sustancia a la cual se agregó la cantidad de calor dq, a la temperatura T, en un proceso termodinámico reversible.  2, fiche 7, Espagnol, - entrop%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El aumento de la entropía mide la energía de un sistema que cesa de estar disponible para un trabajo durante un período dado.  2, fiche 7, Espagnol, - entrop%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "Right-Angle" thermocouple ... The ribbons in the vicinity of the thermal junction are parallel to the plane of the heat source, thereby heating both simultaneously. Thus conduction effects from the probe and container walls are minimized.  1, fiche 8, Anglais, - conduction%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] détermination de la température. 1. Mesures par contact. Le capteur [...] L'inertie thermique provoque un déphasage entre la température mesurée et la température recherchée. Le rayonnement des corps intervient; le capteur émet et absorbe du rayonnement. L'exemple le plus caractéristique est le thermomètre placé dans l'air sans écran(indice actinothermique). Les effets de conduction le long des supports ou des fils de jonction ne sont pas sans influence.  1, fiche 8, Français, - effet%20de%20conduction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Optical sensor located on the lower part of the vehicle body or on the suspension axles, measuring body height relative to the ground.  2, fiche 9, Anglais, - height%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vehicle trim height is noted by height sensors. They are used to note changes in the load on the vehicle and allow the suspension to compensate for it, maintaining the ideal body height. In addition to noting load changes within the vehicle and compensating for them, some height sensors are used to inform the suspension module of road ondulations (such as railroad tracks). In addition to vehicle height, the module requires input signals to indicate which part of the vehicle needs a height correction. One sensor, located in the front of the rear axle detects load changes in the luggage compartment and passenger rear seats. The remaining two sensors are positioned at each front wheel to detect driver and passenger seat loads.  2, fiche 9, Anglais, - height%20sensor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An additional height sensor may be located in the wheel arch, measuring body height, but this time relative to the wheel, playing the role of a body displacement sensor.  2, fiche 9, Anglais, - height%20sensor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capteur optique placé sur la partie inférieure de la carrosserie ou sur les essieux de suspension mesurant la hauteur de la caisse par rapport au sol.  1, fiche 9, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de suspension est mesurée par les capteurs de hauteur. Ces capteurs permettent de déceler les variations de charge, dont la suspension doit tenir compte pour maintenir la hauteur caractéristique de la carosserie. En plus de mesurer les variations de charge du véhicule et de permettre à la suspension de les compenser, certains capteurs de hauteur informent le module de commande des irrégularités de la route(comme c'est le cas lorsque la voiture traverse un passage à niveau). En plus de la hauteur du véhicule, le module exige d’autres signaux pour lui indiquer quelle partie de la voiture exige une correction de hauteur. Un capteur, situé en avant de l'essieu arrière, mesure les variations de charge dans le coffre et au niveau des sièges arrière. Les deux autres capteurs sont situés au niveau de chaque roue avant, pour mesurer la charge supportée par le siège du conducteur et le siège du passager.  1, fiche 9, Français, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi trouver un capteur de hauteur supplémentaire dans le passage de roue, mesurant la hauteur de la caisse, mais par rapport à la roue cette fois, jouant ainsi le rôle d’un capteur de débattement de caisse.  1, fiche 9, Français, - capteur%20de%20hauteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The absolute viscosity test ... covers procedures for the determination of absolute viscosity of asphalt by vacuum capillary viscometers.  1, fiche 10, Anglais, - viscosity%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La viscosité des cut-backs, caractéristique essentielle à contrôler [...] est mesurée par un essai d’écoulement [qui] consiste à noter le temps [...] mis par une quantité donnée du liant [...] pour s’écouler au travers d’un orifice.  2, fiche 10, Français, - essai%20de%20viscosit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Indicates how adequately an item separates or discriminates between high scorers and low scorers on an entire test.  1, fiche 11, Anglais, - discrimination%20index

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre exprimant le pouvoir qu'a un item de différencier les sujets selon, qu'ils possèdent la caractéristique mesurée.  2, fiche 11, Français, - indice%20de%20discrimination

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Most positive identification systems involve biometric feedback technology, including iris and retina scan, finger and hand geometry scan, voice verification and dynamic signature verification.  1, fiche 12, Anglais, - biometric%20feedback%20technology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Forme d’identification personnelle impliquant la comparaison d’une caractéristique biologique mesurée, telle une empreinte digitale ou une signature.  1, fiche 12, Français, - feedback%20anthropom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La plupart des systèmes permettant une identification formelle utilisent une technologie s’appuyant sur un feedback anthropométrique, y compris un balayage de l’iris et de la rétine, ou de la géométrie des doigts et de la main, une vérification de la voix et une analyse dynamique de la signature.  1, fiche 12, Français, - feedback%20anthropom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The quantifiable attribute of an item to be measured in accounting.  1, fiche 13, Anglais, - measured%20attribute

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique quantifiable d’un élément à mesurer en comptabilité. Ainsi, le coût historique et le coût de remplacement sont deux caractéristiques mesurables d’un élément d’actif.  3, fiche 13, Français, - attribut%20mesur%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It has a relevant attribute measurable with sufficient reliability.  1, fiche 14, Anglais, - measurability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il comporte une caractéristique pertinente susceptible d’être mesurée avec une fiabilité suffisante.  1, fiche 14, Français, - caract%C3%A8re%20mesurable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A quantity characteristic of a particular radiation and capable of being measured.  1, fiche 15, Anglais, - radiation%20quantity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Thus particle flux density is a radiation quantity, but hardness is not.  1, fiche 15, Anglais, - radiation%20quantity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grandeur caractéristique d’un rayonnement particulier et susceptible d’être mesurée.  1, fiche 15, Français, - grandeur%20de%20rayonnement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ainsi la densité de flux (de particules) est une grandeur de rayonnement, mais la dureté n’en est pas une.  1, fiche 15, Français, - grandeur%20de%20rayonnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol