TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cooling towels are usually made of a hydrophilic material that absorbs water and then releases it as the towel dries. This process creates an evaporative cooling effect that cools the skin, which helps lower the body temperature.  3, fiche 1, Anglais, - cooling%20towel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] une serviette rafraîchissante est un linge conçu pour apporter de la fraîcheur à l'utilisateur. On la retrouve sous plusieurs formats, mais sa caractéristique principale reste l'humidité qu'elle transfère à la peau.  3, fiche 1, Français, - serviette%20rafra%C3%AEchissante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 2, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 2, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44, 5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L'espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44, 5 °C.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0,45 mm un volume déterminé de l’échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44,5 ± 0,2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l’ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l’enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l’épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l’épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l’acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] large pentameric immunoglobulin [molecule] (five linked subunits), largely confined to plasma [that is] produced early in response to infecting organisms ...  4, fiche 3, Anglais, - immunoglobulin%20M

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les IgM sont des immunoglobulines sécrétées lors du premier contact de l’organisme avec un antigène. Leur affinité pour l’antigène est plus faible que celle des IgG.  4, fiche 3, Français, - immunoglobuline%20M

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La principale caractéristique structurale des IgM réside dans l'existence de 2 formes moléculaires distinctes : 1) une forme monomère [...] 2) une forme pentamère [...]  5, fiche 3, Français, - immunoglobuline%20M

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La présence d’anticorps IgM [dirigés] contre le virus de l’hépatite A (anti-VHA), qui peut durer trois mois, permet de diagnostiquer une infection aiguë.  6, fiche 3, Français, - immunoglobuline%20M

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IgM: Ce terme figure dans l’article «immunoglobuline» du Larousse médical.  7, fiche 3, Français, - immunoglobuline%20M

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clase de anticuerpos producidos por el cuerpo como respuesta inicial a un antígeno.  1, fiche 3, Espagnol, - inmunoglobulina%20M

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si la IgM se produce en respuesta a una vacuna, una vacuna de refuerzo producirá un "cambio" de IgM sobre todo a [la] inmunoglobulina G.  1, fiche 3, Espagnol, - inmunoglobulina%20M

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] considers that Internet access to programming independent of a facility or network dedicated to its delivery (via, for example, cable or satellite) is the defining feature of what has been termed ­"over-the-top" services.  1, fiche 4, Anglais, - over%2Dthe%2Dtop%20programming%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] estime que l'accès Internet à la programmation indépendant de toute structure ou de tout réseau dédié à sa distribution(par câble ou par satellite, par exemple) est la principale caractéristique de ce que l'on appelle les «services par contournement».  3, fiche 4, Français, - service%20de%20programmation%20par%20contournement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On their journey from infant to adult, children pass through four planes of development. Each plane is characterized by a specific developmental goal and corresponding tendencies. The first plane, from 0-6 years old, is known as the plane of the absorbent mind. At this age children experience sensitive periods which assist them in formation of self and orientation with their world. Language acquisition, concern for order, attention to detail, locomotion and use of hands are all sensitive periods of first stage of development.  2, fiche 5, Anglais, - absorbent%20mind

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'esprit absorbant est la principale caractéristique du jeune enfant : celle d’absorber tout ce qui l'entoure. Cet état mental lui permet d’assimiler ses expériences et de se construire en les intégrant. Grâce à l'esprit absorbant, l'enfant intègre profondément les notions qui le mèneront à l'abstraction. Il devient progressivement conscient à partir de 3 ans.  1, fiche 5, Français, - esprit%20absorbant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacidad innata que el niño tiene para recoger información de su entorno de una manera natural y espontánea sin ser consciente de que ésto está ocurriendo.  1, fiche 5, Espagnol, - mente%20absorbente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fragrances that are constructed in a similar manner and have key ingredient combinations in common are said to be in the same fragrance family.  4, fiche 6, Anglais, - fragrance%20family

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Olfactory families allow individual perfumes to be classified according to their key olfactory characteristics. They are created either by grouping together raw materials (like flowers, woods, aromatics or citrus fruits) or by taking inspiration from traditional accords (oriental or chypre, for example).  5, fiche 6, Anglais, - fragrance%20family

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fragrance family; olfactory family; olfactive family: designations usually used in the plural.  6, fiche 6, Anglais, - fragrance%20family

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les familles olfactives permettent de classer les parfums selon leur caractéristique olfactive principale. Nées d’un ensemble de matières premières(les fleurs, les bois, les aromates, les agrumes, etc.) ou d’un accord traditionnel(accord oriental, accord chypré), elles peuvent être féminines, masculines ou mixtes.  2, fiche 6, Français, - famille%20olfactive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

famille olfactive : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 6, Français, - famille%20olfactive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The major feature is a disturbance in sexual function that has a temporal relationship with substance ... initiation, dose increase, or substance ... discontinuation.  1, fiche 7, Anglais, - substance%2Dinduced%20sexual%20dysfunction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The name of the substance ... -induced sexual dysfunction [often] begins with the specific substance (e.g. alcohol ...) that is presumed to be causing the sexual dysfunction.  1, fiche 7, Anglais, - substance%2Dinduced%20sexual%20dysfunction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La caractéristique principale est une perturbation de la fonction sexuelle qui a une relation de temporalité avec le début de l'usage de la substance [...], l'augmentation de la dose ou l'arrêt.  1, fiche 7, Français, - dysfonction%20sexuelle%20induite%20par%20une%20substance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Souvent, le] nom de la dysfonction sexuelle induite par une substance [...] commence par le nom de la substance spécifique (p. ex. alcool [...]) qui est présumée être à l’origine de la dysfonction sexuelle.  1, fiche 7, Français, - dysfonction%20sexuelle%20induite%20par%20une%20substance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The major feature [of medication-induced sexual dysfunction] is a disturbance in sexual function that has a temporal relationship with ... medication initiation, dose increase, or ... medication discontinuation.  1, fiche 8, Anglais, - medication%2Dinduced%20sexual%20dysfunction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The name of the ... medication-induced sexual dysfunction [often] begins with the specific [medication] (e.g., ... fluoxetine) that is presumed to be causing the sexual dysfunction.  1, fiche 8, Anglais, - medication%2Dinduced%20sexual%20dysfunction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La caractéristique principale [de la dysfonction sexuelle induite par un médicament] est une perturbation de la fonction sexuelle qui a une relation de temporalité avec le début de l'usage [...] du médicament, l'augmentation de la dose ou l'arrêt.  1, fiche 8, Français, - dysfonction%20sexuelle%20induite%20par%20un%20m%C3%A9dicament

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Souvent, le] nom de la dysfonction sexuelle induite par [...] un médicament commence par le nom [du médicament] (p. ex. [...] fluoxétine) qui est présumé être à l’origine de la dysfonction sexuelle.  1, fiche 8, Français, - dysfonction%20sexuelle%20induite%20par%20un%20m%C3%A9dicament

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of non-rapid eye movement (NREM) sleep arousal disorders is the repeated occurrence of incomplete arousals, typically beginning during the first third of the major sleep episode ..., that typically are brief, lasting 1-10 minutes, but may be protracted, lasting up to 1 hour.  1, fiche 9, Anglais, - non%2Drapid%20eye%20movement%20sleep%20arousal%20disorders

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique principale des troubles de l'éveil en sommeil non paradoxal est la survenue répétée de réveils incomplets, habituellement pendant le premier tiers de la période principale de sommeil [...], qui sont généralement brefs, d’une durée de 1 à 10 minutes, mais qui peuvent être prolongés, pouvant durer jusqu'à 1 heure.  1, fiche 9, Français, - troubles%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9veil%20en%20sommeil%20non%20paradoxal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of catatonia is a marked psychomotor disturbance that may involve decreased motor activity, decreased engagement during interview or physical examination, or excessive and peculiar motor activity.  3, fiche 10, Anglais, - catatonia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Catatonia can occur in the context of several disorders, including neurodevelopmental, psychotic, bipolar, depressive disorders, and other medical conditions.  3, fiche 10, Anglais, - catatonia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique principale de la catatonie est une perturbation prononcée de la psychomotricité qui peut se manifester sous la forme d’une diminution de l'activité motrice, d’une réduction de la participation du patient à l'entretien ou à l'examen clinique, ou encore [d’]une activité motrice bizarre et excessive.  1, fiche 10, Français, - catatonie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La catatonie peut survenir dans le cadre de plusieurs troubles, incluant les troubles neurodéveloppementaux, psychotiques, bipolaires, dépressifs, et d’autres causes médicales.  1, fiche 10, Français, - catatonie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A nodular, boggy, exudative, circumscribed swelling, often covered with pustules, occurring in association with tinea infections ...  2, fiche 11, Anglais, - kerion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique clinique principale de ces teignes issues d’une souillure tellurique ou d’un animal est le degré élevé de l'inflammation des lésions réalisant un placard surélevé, suintant, suppuré et douloureux se couvrant de pustules folliculaires appelées kérions.  2, fiche 11, Français, - k%C3%A9rion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system of video scanning whereby lines of a picture are transmitted consecutively (unlike interlaced), as on computer screens.  4, fiche 12, Anglais, - progressive%20scanning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Balayage d’une image de télévision dans lequel toutes les lignes sont analysées successivement dans la caméra et tracées de même sur l’écran des récepteurs.  2, fiche 12, Français, - balayage%20progressif

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie du balayage progressif, dont la principale caractéristique est de donner le maximum de définition que la source peut fournir et d’éliminer les lignes très visibles du balayage entrelacé de la télé conventionnelle. Ce balayage progressif sera également au cœur de la future TVHD(télévision à haute définition) car c'est par les branchements composants(séparation du rouge, du bleu et du vert) que passera le signal de la haute définition devant surtout venir, au départ de convertisseurs TVHD extérieurs.  4, fiche 12, Français, - balayage%20progressif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. This system is currently being implemented nationally. Customs has introduced a variation of the European Red Door/Green Door travellers processing system at all international airports in Canada. A major feature of the system is an easy-access duty collection booth that permits travellers to pay any duties owing while they wait for their baggage to arrive.  3, fiche 13, Anglais, - Self%2Dselection%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Les douanes ont mis en œuvre une variante du système européen d’acheminement des voyageurs par circuits rouge et vert dans tous les aéroports internationaux du Canada. La principale caractéristique du système est un guichet de perception des droits facile d’accès, qui permet aux voyageurs de s’acquitter des droits exigibles en attendant l'arrivée de leurs bagages  2, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20libre%20choix

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian CIP [cataloguing in Publication] Programme is coordinated by the National Library of Canada and is operated through a network of agent libraries across the country who provide CIP services to the publishers in their respective areas ... The distinguishing feature of Cataloguing in Publication is that the catalogue record is created and disseminated prior to publication and is printed in the book itself ... The CIP catalogue record is a brief description of a publication. It includes information (such as author(s), title, series title, subject headings, ISBN, ISSN and classification numbers) that is used by book buyers, readers and researchers to identify and locate publications. The record is created and arranged according to internationally established standards which make it possible to distribute information about publications throughout the world.  1, fiche 14, Anglais, - National%20Library%20of%20Canada%20Cataloguing%20in%20Publication

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The expression "National Library of Canada cataloguing in publication data" has been changed to "Canadian Cataloguing in Publication Data" in 1994 and changed again to "National Library of Canada Cataloguing in Publication" the 20th of April 2004. Information confirmed by the National Library of Canada's CIP office.  2, fiche 14, Anglais, - National%20Library%20of%20Canada%20Cataloguing%20in%20Publication

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le programme CIP [catalogage avant publication] canadien est coordonné par la Bibliothèque nationale du Canada(BNC) et il est mis en œuvre par un réseau de bibliothèques désignées, situées dans tout le pays, qui fournissent les services de catalogage avant publication aux éditeurs de leur région [...] La principale caractéristique du catalogage avant publication réside dans le fait que la notice catalographique est créée et diffusée avant la publication de l'ouvrage et qu'elle est imprimée dans celui-ci [...] La notice catalographique créée par les bibliothèques décrit brièvement la publication à laquelle elle se rapporte. Elle renferme des informations(nom de l'auteur ou des auteurs, titre, titre de la collection, vedettes-matières, ISBN, ISSN et indices de classification) utilisées par les acheteurs, les lecteurs et les chercheurs pour désigner et localiser les publications. La notice est établie et présentée conformément à des normes internationales, ce qui permet de diffuser l'information sur les publications dans le monde entier [...]  1, fiche 14, Français, - Catalogage%20avant%20publication%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20du%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L’expression «Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada» a été changée pour «Données de catalogage avant publication (Canada)» en 1994 et changée encore pour «Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada» le 20 avril 2004. Renseignements confirmés par le bureau s’occupant du programme.  2, fiche 14, Français, - Catalogage%20avant%20publication%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.  3, fiche 15, Anglais, - tank%20farm

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.  2, fiche 15, Anglais, - tank%20farm

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  4, fiche 15, Anglais, - tank%20farm

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.  4, fiche 15, Anglais, - tank%20farm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l’un à l’autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  6, fiche 15, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d’énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d’un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n’ a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.  7, fiche 15, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s’entend au sens d’emplacement ou de lieu et non au sens d’ensemble d’installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».  8, fiche 15, Français, - parc%20de%20stockage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A substantial proportion of those who report suicidality without meeting the diagnostic threshold for MDE [major depressive episode] still suffer from additional symptoms of depression; nearly half reported depressed mood, a core symptom of MDE and subthreshold depression, at least some of the time within the previous month.  2, fiche 16, Anglais, - depressed%20mood

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une humeur dépressive persistante est la principale caractéristique de la dépression.  2, fiche 16, Français, - humeur%20d%C3%A9pressive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Estado de ánimo impregnado de una negrura pesimista alimentada por la desesperanza o congoja con un halo de tristeza, que se organiza en torno a un núcleo integrado por el dolor moral o dolor por vivir.  1, fiche 16, Espagnol, - humor%20depresivo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of Article 2(viii) of the Budapest Treaty ...  1, fiche 17, Anglais, - international%20depositary%20authority

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La principale caractéristique du traité est qu'un État contractant qui permet ou exige le dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets doit reconnaître, aux fins de cette procédure, le dépôt d’un micro-organisme effectué auprès d’une autorité de dépôt internationale [...]  2, fiche 17, Français, - autorit%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20internationale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A semi-hard cheese, made of sheep milk or a blend of sheep and goat milk, the latter not exceeding 20% in weight.  3, fiche 18, Anglais, - Kasseri%20cheese

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le kaseri est, comme les précédents, au lait de brebis. La croûte de ce fromage grec est douce, blanche. Sa pâte, blanche aussi, est parfaitement lisse, et offre un goût légèrement piquant. La principale caractéristique du kaseri est d’être spécialement traité pour que la matière première du fromage soit cuite à haute température jusqu'à ce que le fromage prenne corps.  2, fiche 18, Français, - kaseri

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The company] offers ... rush delivery for attorneys in the Albany, NY [New York] area and the greater Northeast, and transports court filings, petitions, contracts, boxes of discovery and other legal documents.  1, fiche 19, Anglais, - rush%20delivery

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rush delivery: Term used by messenger services for parcels and letters that must be delivered immediately.  2, fiche 19, Anglais, - rush%20delivery

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, une livraison urgente est un transport dont l'urgence est la caractéristique principale. [...] Dans la pratique, c'est toujours le transporteur qui se charge d’aller quérir la marchandise à livrer. Dans tous les cas, les livraisons urgentes relèvent du secteur du transport de marchandises par messagerie. [...] L'exécution proprement dite des livraisons urgentes est assurée par des coursiers.  1, fiche 19, Français, - livraison%20urgente

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Thermoplastic polymer based on esters of acrylic and methacrylic acid.  3, fiche 20, Anglais, - methacrylate%20resin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Methacrylic acid differs [from acrylic acid] by having a methyl group in place of the alpha hydrogen ...  4, fiche 20, Anglais, - methacrylate%20resin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Résine acrylique particulière dans laquelle, à chaque atome de carbone de la chaîne principale porteur d’un des radicaux substituant caractéristique de cette résine, est fixé également un radical méthylique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9sine%20m%C3%A9thacrylique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

résine méthacrylique : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9sine%20m%C3%A9thacrylique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The character or quality of being endemic.  2, fiche 21, Anglais, - endemism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Présence d’une espèce dans une aire limitée dont elle devient la caractéristique principale.  2, fiche 21, Français, - end%C3%A9misme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Atributo por el cual una especie determinada se encuentra en un determinado lugar y no en otro.  2, fiche 21, Espagnol, - endemismo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A gas burner relying on atmospheric pressure to bring in combustion air.  6, fiche 22, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A typical atmospheric burner draws in part of the combustion air by venturi action and the rest by a natural draft.  6, fiche 22, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It simply permits the air required for combustion to enter the combustion chamber, or it draws air into the combustion chamber from the area surrounding the burner. Two methods are used to draw air into the combustion space. [They are: the natural-draft burner method and the inspirating burner method.]  6, fiche 22, Anglais, - atmospheric%20burner

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

atmospheric burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 22, Anglais, - atmospheric%20burner

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le brûleur atmosphérique, le débit du gaz sous pression entraîne l’air comburant nécessaire à la combustion. La partie d’air ainsi induite est appelée air primaire, le complément air secondaire s’ajoute naturellement dans le foyer. Les brûleurs atmosphériques équipent les chaudières dites atmosphériques et sont plus silencieux que les brûleurs à air soufflé ou à gaz soufflé.  4, fiche 22, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression. Un brûleur à induction d’air atmosphérique est constitué par l'assemblage d’un mélangeur de gaz et d’air, utilisant l'énergie cinétique d’un jet de gaz issu d’un injecteur pour aspirer l'air ambiant et réaliser un mélange inflammable, et d’une tête de brûleur assurant la combustion stable du mélange air-gaz. Du point de vue de l'utilisateur industriel, la caractéristique principale de ces brûleurs tient à l'absence du ventilateur et des organes mécaniques d’asservissement du débit d’air au débit de gaz, nécessaires sur les brûleurs à air soufflé.  3, fiche 22, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

brûleur atmosphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 22, Français, - br%C3%BBleur%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The quantity of water, in gallons per minute at 60 F, that flows through a given valve with a pressure drop of 1 psi. The flow of any fluid through the same valve can be calculated from the Cv.  5, fiche 23, Anglais, - capacity%20index

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Flow coefficient, or Cv, is a flow capacity index and is a simple way of identifying the flow capacity of a valve and is the factor most commonly used to express the size of the choke.  4, fiche 23, Anglais, - capacity%20index

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

To determine the capacity index (Cv) needed for your application, use the following formula: CV = gallons per minute divided by the square root of the pressure drop across the valve when the valve is fully open.  6, fiche 23, Anglais, - capacity%20index

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The symbol for capacity index or flow coefficient is Cv.  7, fiche 23, Anglais, - capacity%20index

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In sources HONEY-1 and <a href="http://www.nucleus.com/" title="http://www.nucleus.com">http://www.nucleus.com</a>, the "v" of Cv is written underscript.  8, fiche 23, Anglais, - capacity%20index

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique principale d’une vanne de réglage est son Cv. Ce critère introduit en 1944 par Masoneilan, correspond au débit maximum(en Gallon US) d’eau pouvant la traverser en 1 minute pour une chute de pression de 1 psi(livre par pouce carré).  3, fiche 23, Français, - coefficient%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En unités SI, 1 unité de Cv correspond à une capacité de 865 litres d’eau par heure avec une chute de pression de 1 bar.  3, fiche 23, Français, - coefficient%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Selon la source <a href="http://perso.club-internet.fr/" title="http://perso.club-internet.fr">http://perso.club-internet.fr</a>, le «v» dans Cv est écrit en indice (sous la ligne).  4, fiche 23, Français, - coefficient%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A strain of Murine leukemia virus arising during the propagation of S37 mouse sarcoma, and causing lymphoid leukemia in mice.  5, fiche 24, Anglais, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hypoxia inhibits Moloney murine leukemia virus expression in activated macrophages.  6, fiche 24, Anglais, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[MMLV] also infects rats and newborn hamsters. It is apparently transmitted to embryos in utero and to newborns through mother's milk.  5, fiche 24, Anglais, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique principale des oncorétrovirus de type C, dont le premier à avoir été entièrement séquencé est le virus leucémogène murin de Moloney, réside dans leur capacité à s’intégrer dans le génome de la cellule hôte grâce à deux protéines virales : la transcriptase inverse et l'intégrase. [...] En dehors du virus MMTV(mouse mammary tumor virus) responsable du développement de tumeurs mammaires chez la souris, les rétrovirus compétents pour la réplication provoquent des leucémies chez leurs hôtes infectés. [...] Le niveau d’expression du génome viral, qui varie dans un contexte cellulaire donné en fonction de la séquence de la région U3 de l'isolat viral, déterminera la fréquence et le type de leucémie(lymphoïde, myéloïde ou érythoblastique), le virus de Moloney provoquant quasi exclusivement des leucémies T chez la souris.  5, fiche 24, Français, - virus%20de%20la%20leuc%C3%A9mie%20murine%20de%20Moloney

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les rétrovirus recombinants classiques, dérivant du génome du virus de la leucémie murine de Moloney (MoMuLV), permettent d’infecter avec une bonne efficacité une très grande variété de cellules en culture.  3, fiche 24, Français, - virus%20de%20la%20leuc%C3%A9mie%20murine%20de%20Moloney

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A ship-of-the-line was a type of naval warship constructed from the 17th century through the mid-19th century, the culmination of a naval tactic known as the line of battle, in which two columns of opposing warships would manoeuvre to bring the greatest weight of broadside guns to bear.  1, fiche 25, Anglais, - ship%2Dof%2Dthe%2Dline

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The ship-of-the-line eventually evolved into the battleship.  3, fiche 25, Anglais, - ship%2Dof%2Dthe%2Dline

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le navire de ligne est le navire de guerre qui fut le fondement de la guerre navale entre les marines européennes, du début du XVIIe siècle au milieu du XXe siècle. Sa principale caractéristique était de combattre principalement avec son artillerie navale, à la différence des navires précédents qui utilisaient l'abordage, voire l'éperonnage. Son appellation «de ligne» vient de la tactique navale qui lui est associée, la ligne de bataille, une formation dans laquelle les navires d’une même flotte se suivaient en file indienne, ce qui leur permettait d’utiliser au mieux leurs canons situés sur leurs flancs et limitait le risque de tirs fratricides.  1, fiche 25, Français, - navire%20de%20ligne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le navire de ligne a évolué pour devenir le cuirassé.  2, fiche 25, Français, - navire%20de%20ligne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Silicification is most characteristic of the Tri-State district ... The typical pattern there is a central dolomitic core surrounded progressively outward by the main ore zone, then by the silicified zone (consisting of microcrystalline quartz referred to as "jasperoid"), and finally by unaltered limestone.  2, fiche 26, Anglais, - jasperoid

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

jasperoid: Term used by Lovering (1972) for chert-like silica replacing limestone or dolomite in metasomatic lead-zinc deposits.  3, fiche 26, Anglais, - jasperoid

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

jasperoid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 26, Anglais, - jasperoid

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La silicification trouve son expression la plus caractéristique dans les gisements du district de Tri-State [...] La configuration type est représentée par un noyau dolomitique central auquel succèdent vers l'extérieur la zone minéralisée principale, puis la zone silicifiée(qui se compose de quartz microcristallin que l'on désigne du terme «jaspéroïde») et enfin le calcaire non altéré.  1, fiche 26, Français, - jasp%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cooler falls result in increased sugar content and beet quality, but does so at the expense of root yield. In cooler periods, photosynthesis and sugar production continue in beets, but the cooler conditions are not as conducive to growth, and more of the sugar produced is stored in the roots as less is used in growth. In unusually warm fall weather, just the opposite occurs as tonnage increases at the cost of stored sugar.  1, fiche 27, Anglais, - stored%20sugar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le topinambour a pour principale caractéristique une teneur relativement élevée en glucides : 8 à 10 g pour 100 g [...] Ces glucides présentent l'originalité d’être constitués, pour environ 50 %, par de l'insuline. Cette substance, qui peut être considérée comme un sucre de réserve de la plante, est un fructosane de structure complexe. On le trouve aussi dans d’autres légumes de la famille de composés, comme les salsifis, les cardons, les artichauts.  1, fiche 27, Français, - sucre%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Appenzell embroidery is a type of white work that originated in the Appenzell region in the northeast of Switzerland during the 18th century. The designs include a distinctive punchwork grid that resembles lace. The work is very fine and highly textured.  2, fiche 28, Anglais, - Appenzell

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Broderie blanche caractérisée par des motifs en relief, provenant du canton d’Appenzell, près de Saint-Gall au nord-est de la Suisse.  1, fiche 28, Français, - broderie%20d%26rsquo%3BAppenzell

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le travail se fait sur métier, avec du fil de coton ou de soie blanc sur une fine toile blanche. Le point de chaînette a été le premier point utilisé et pratiquement le seul jusqu'au milieu du XIXème siècle. Il était souvent combiné avec de la dentelle à l'aiguille. Puis il a été remplacé par le passé plat et le point d’armes pour les semis ou les légers remplissages de fleurs et de feuilles, les applications et le plumetis créant l'effet de relief qui est devenu la principale caractéristique de la broderie d’Appenzell.  1, fiche 28, Français, - broderie%20d%26rsquo%3BAppenzell

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Includes catering [establishments], the public and non-public restaurants and food booths.  1, fiche 29, Anglais, - food%20service%20outlet

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Établissement commercial dont la caractéristique principale est de vendre de la nourriture, de la boisson.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20restauration

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Inclut les traiteurs, les cantines et les restaurants d’entreprise et d’institution.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20restauration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Religiously inspired terrorism has been a growing trend over the last three decades ...  2, fiche 30, Anglais, - religious%20terrorism

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Religious terrorists seek to use violence to further what they see as divinely commanded purposes, often targeting broad categories of foes in an attempt to bring about sweeping changes. Religious terrorists come from many major faiths, as well as from small cults.  1, fiche 30, Anglais, - religious%20terrorism

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Terrorisme religieux. C’est une "croisade" contre les infidèles destinée à porter un message religieux, il se rapproche du terrorisme politique mais se caractérise par une plus forte intensité.  2, fiche 30, Français, - terrorisme%20religieux

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La principale caractéristique [du terrorisme religieux] est qu'il échappe à toute référence au séculier. Ses objectifs ne se situent pas au niveau politique ou social mais à celui de la morale et de la spiritualité.  3, fiche 30, Français, - terrorisme%20religieux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A plain woven fabric of almost square count (i.e. 80 X 76), with coloured warp and white filling that gives a mottled coloured surface.  1, fiche 31, Anglais, - chambray

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Chambray is] used for shirts, children's clothes, dresses.  1, fiche 31, Anglais, - chambray

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tissu réalisé à partir d’une chaîne de couleur et d’une trame blanche.  4, fiche 31, Français, - cambrai

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Créé à Cambrai, d’où son nom, le chambrai sert à fabriquer des vêtements de travail, des chemises et des vêtements pour dames. Dans ce dernier cas, on utilise un fil peigné. Le fil de chaîne est de couleur et le fil de trame blanc ou d’une couleur plus pâle que le fil de chaîne. L'effet produit par l'armure et les couleurs en chaîne et en trame est moucheté, ce qui constitue la principale caractéristique de ce tissu. Un examen attentif donne une impression de petits points blancs sur fond bleu. Le chambrai se présente quelquefois avec des rayures ou de petits dessins d’armure.  2, fiche 31, Français, - cambrai

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 32, Anglais, - main%20features%20of%20the%20program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 32, Français, - principales%20caract%C3%A9ristiques%20du%20programme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fraunhofer lines: Dark lines in the absorption spectrum of solar radiation due to absorption by gases in the outer layers of the Sun's atmosphere and in the Earth's atmosphere.  2, fiche 33, Anglais, - Fraunhofer%20line

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An absorption line is connected with a discoverer's name and called Fraunhofer line. On the absorption line which is very conspicuous, Fraunhofer attached to discriminate the sign of the capital letter or a small letter of the alphabet such as A and B. The absorption line by the earth atmosphere was also contained in it.  3, fiche 33, Anglais, - Fraunhofer%20line

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

First observed by the German physicist Fraunhofer, who designated the principal lines by the letters of the alphabet.  4, fiche 33, Anglais, - Fraunhofer%20line

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

raies de Fraunhofer : Raies sombres du spectre d’absorption du rayonnement solaire dues à l’absorption par les gaz situés dans les couches externes de l’atmosphère solaire et dans l’atmosphère terrestre.  2, fiche 33, Français, - raie%20de%20Fraunhofer

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une méthode plus sensible d’estimation des températures stellaires consiste à étudier les intensités relatives des nombreuses lignes noires (ou «raies de Fraunhofer») qui strient le spectre continu de certaines étoiles, celui du Soleil en particulier. Ces lignes noires sont dues à l’absorption sélective de la lumière par les atmosphères stellaires.  3, fiche 33, Français, - raie%20de%20Fraunhofer

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La principale caractéristique du spectre optique solaire est l'existence de milliers de raies d’absorption, les raies de Fraunhofer(...). Ces raies, à l'exception des plus intenses d’entre elles(qui proviennent de la chromosphère) sont des raies photosphériques.  4, fiche 33, Français, - raie%20de%20Fraunhofer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

líneas de Fraunhofer: Líneas oscuras en el espectro de absorción de la radiación solar, debidas a la absorción por gases situados en las regiones de la atmósfera solar y en la atmósfera terrestre.  1, fiche 33, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20Fraunhofer

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The "offset" type of ores is hosted in the quartz dioritic "offsets" ..., the dyke-like facies of Sublayer that projects outward from the Sudbury Igneous Complex and penetrates the footwall rocks ... The offsets typically follow dykes of Sudbury Breccia, are steeply dipping, and are either subradial or subparallel to the basal contact of the complex.  1, fiche 34, Anglais, - offset%20type%20of%20ore

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les minéralisations de type «apophyse»(aussi appelées minéralisations de type «rejeton») [...] sont contenues dans des «apophyses» de diorite quartzique [...] Ces apophyses [...] correspondent à des projections sous forme de dyke [...] dans les roches du mur du Complexe igné de Sudbury à partir de la masse principale de celui-ci [...] Les apophyses suivent de manière caractéristique des dykes de la Brèche de Sudbury, montrent un plongement raide et définissent une configuration subradiale ou subparallèle par rapport au contact basal du complexe.  1, fiche 34, Français, - min%C3%A9ralisation%20de%20type%20apophyse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Word Board is a communication board with the letters of the alphabet, numbers and commonly used words printed on its face.  2, fiche 35, Anglais, - communication%20board

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le premier chapitre regroupe des tableaux de communication ayant comme caractéristique principale d’être portatifs et donc destinés surtout aux usagers ambulants [...]  3, fiche 35, Français, - tableau%20de%20communication

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tableau de communication» désigne les planches ainsi que les tableaux de tissu, les feuilles plastifiées, etc. Dans tous les cas, le tableau comprend une série de symboles, lettres, images, etc., que la personne handicapée utilise pour communiquer.  4, fiche 35, Français, - tableau%20de%20communication

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A fly with a hackle wound horizontally rather than vertically round the shank.  1, fiche 36, Anglais, - parachute%20fly

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Parachute flies feature a single upright wing with hackle around the base, parallel to the hook shank rather than perpendicular to it.  2, fiche 36, Anglais, - parachute%20fly

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Type of dry fly.  3, fiche 36, Anglais, - parachute%20fly

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique principale distinguant la mouche parachute des autres types de mouches sèches est son hackle posé horizontalement à la base de l'aile, plutôt que verticalement sur la hampe de l'hameçon.  2, fiche 36, Français, - mouche%20parachute

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ideological Terrorism has causes which are often more complicated, including the need to feel part of a group and the sensation of being "better-off" as a terrorist. Ideological terrorism is far more a problematique than political terrorism as its aims are often illdefined ("rage against the machine") and difficult, if not impossible, to address.  2, fiche 37, Anglais, - ideological%20terrorism

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Depuis peu, toutefois, le monde est confronté à un phénomène très différent : le terrorisme idéologique. Sa caractéristique principale est qu'il n’ a pas d’identité, qu'il pratique une violence anonyme. Des bâtiments sautent, faisant de nombreux morts comme à New York et à Dhahran et, ces derniers jours, à Nairobi et Dar es-Salaam, et personne ne revendique l'attentat. L'objectif ne peut pas être politique, puisque aucun groupe n’ a signé cet acte d’intimidation, de destruction et de mort. Le terrorisme idéologique n’ est donc pas une forme violente de guerre, le but est de faire subir une défaite à l'ennemi, en général en détruisant toutes les cibles pouvant être détruites, et de préférence les plus importantes.  2, fiche 37, Français, - terrorisme%20id%C3%A9ologique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Grès argilo-ferrugineux. [...] Ce sont des grès fortement apparentés aux [...] [grès rouges], de par le rôle de la matière argileuse faisant fonction de ciment, et qui, au fond, tirent leur principale caractéristique de l'abondance de matériaux feldspathiques à des états de conservation très variables.  1, fiche 38, Français, - gr%C3%A8s%20argilo%2Dferrugineux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen ... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane... When the airplane noses up, the miniature airplane rises above the horizon bar, indicating a nose high condition. When the airplane noses down, the miniature airplane sinks below the horizon bar, indicating a nose down condition. When the airplane banks, the miniature airplane banks on the horizon bar and the pointer indicates the degree of bank on the index scale... In the caged position, the gyro is locked with the miniature airplane showing level flight.  1, fiche 39, Anglais, - miniature%20airplane

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.  4, fiche 39, Anglais, - miniature%20airplane

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'horizon artificiel [...] est essentiellement constitué par un gyroscope tournant à vitesse élevée dont la principale caractéristique est la fixité dans l'espace. Il reste fixe tandis que le boîtier solidaire du tableau de bord se déplace avec l'avion. [...] La maquette qui représente l'avion(ailes et cône d’hélice) est solidaire du tableau de bord. Elle se déplace devant un tambour sur lequel figure une représentation de l'horizon naturel, de la terre(en noir) et du ciel(en bleu). Ce tambour gradué en degré permet de déterminer l'assiette. La couronne supérieure porte, de part et d’autre du repère origine, trois repères principaux à 30, 60 et 90° permettant de mesurer l'inclinaison.  5, fiche 39, Français, - maquette

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope de l’indicateur de virage est généralement fixé selon un angle de 30 degrés. Lorsque l’avion vire, la force centrifuge entraîne la précession du gyroscope. L’importance de la précession fait s’incliner vers la gauche ou vers la droite un avion miniature situé sur le cadran de l’instrument. Plus le virage est rapide, plus la précession est forte, d’où une inclinaison plus importante de l’avion miniature.  6, fiche 39, Français, - maquette

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Lorsqu’on lève le nez de l’avion, l’avion stylisé [de l’horizon artificiel] monte au-dessus de la barre d’horizon pour indiquer une assiette nez haut. Lorsqu’on baisse le nez de l’avion, l’avion stylisé cale sous l’horizon pour indiquer une assiette nez bas. Lorsque l’avion s’incline, l’avion stylisé s’incline par rapport à la barre d’horizon et l’aiguille indique le nombre de degrés d’inclinaison sur l’échelle graduée. [...] Lorsqu’il est verrouillé, le gyroscope est immobilisé de telle façon que l’avion-symbole affiche le vol en palier.  4, fiche 39, Français, - maquette

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’«avion-symbole» du conservateur de cap (ou gyroscope directionnel) qui est représenté à la verticale sur le limbe alors qu’ici la maquette se présente à l’horizontale.  7, fiche 39, Français, - maquette

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique principale du rappeur(outre la qualité et la pertinence de ses textes).  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9bit

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le débit ne doit pas seulement être rapide pour bien qualifier un rappeur. Ce dernier doit également bien prononcer ses mots et conserver une mélodie adaptée à la musique qui l’accompagne. Quand toutes ces caractéristiques sont bien observées, on peut dire d’un rappeur qu’il possède un bon débit, un bon «flow».  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9bit

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pénétration ascendante importante d’eau parasite à travers le radier et l'effluent. La principale caractéristique est la présence d’un trou en radier permettant le passage d’un débit important d’eau sous pression provenant de la nappe.  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9surgence%20en%20radier

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Résurgence : Zone d’apparition d’une rivière souterraine, parfois au fond du lit d’une rivière qui a subi des pertes par infiltration.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9surgence%20en%20radier

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Radier : Partie de rivière où l’eau coule en nappe régulière et rapide sur fond uni.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9surgence%20en%20radier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

alpine meadow: term used by Parks Canada.  2, fiche 42, Anglais, - alpine%20meadow

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Une des principales prairies climaciques correspondant à l'étage alpin et dont la caractéristique principale est une pelouse rase et continue située au-dessus de la limite supérieure des arbres et des arbustes.  3, fiche 42, Français, - prairie%20alpine

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

prairie alpine et pelouse alpine : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 42, Français, - prairie%20alpine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le] radar de défense aérienne à antenne plate active [, ] connu sous la désignation M3R(pour modulaire, multifonction et mobile), [...] couvrira simultanément les besoins de veilles et de détection à basse altitude et à longue portée(supérieure à 400km). [...] Outre l'utilisation de modules actifs, la principale caractéristique de ce radar est le recours aux procédés de formation de faisceau par le calcul(FFC) et sa possibilité d’être reconfiguré en temps quasi réel. Autre originalité : le concept d’antenne active modulaire qui s’appuie sur la notion de «pavé d’antenne».  1, fiche 43, Français, - radar%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20antenne%20plate%20active

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Le M3R version basse altitude.  2, fiche 43, Français, - radar%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20antenne%20plate%20active

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

plissé: A cotton, rayon, or acetate fabric with a crinkled or pleated effect. The effect is produced by treating the fabric, in a striped or spotted motif, with a caustic-soda solution which shrinks parts of the goods.  1, fiche 44, Anglais, - pliss%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Plisse ...Uses: Sleepwear, housecoats, dresses, blouses for women and children, curtains, bedspreads, and bassinettes. Often it is called wrinkle crepe ... .  3, fiche 44, Anglais, - pliss%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On fait le plissé à partir d’un tissu à imprimer. Sur une surface déterminée, on applique une solution de Na OH(soude caustique). [...] Ainsi, la partie traitée rétrécit, tandis que l'autre non traitée reste intacte. L'armure est généralement unie. La caractéristique principale de ce tissu est son apparence plissée ou froissée. Selon l'effet désiré, le tissu soumis à ce traitement présente des rayures ou des surfaces irrégulières.  1, fiche 44, Français, - pliss%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les genres correspondent aux formes caractéristiques principales des nuages et ils sont au nombre de dix, à savoir : cirrus, cirro-cumulus, cirro-stratus, alto-cumulus, altostratus, nimbo-stratus, strato-cumulus, stratus, cumulus et cumulo-nimbus; ces dix catégories principales s’excluent mutuellement.  1, fiche 46, Français, - forme%20caract%C3%A9ristique%20principale%20d%26rsquo%3Bun%20nuage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic active against a wide variety of genera of bacteria, usually including both Gram-negative and Gram-positive species.  3, fiche 47, Anglais, - broad%2Dspectrum%20antibiotic

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

pénicillines semisynthétiques : Les pénicillines à large spectre. Les modifications chimiques apportées [ont produit] d’autres antibiotopes ayant comme caractéristique principale un spectre d’action élargi sur les germes Gram négatif(...)  4, fiche 47, Français, - antibiotique%20%C3%A0%20large%20spectre

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ces bactéries multi-résistantes, favorisées en milieu hospitalier par la nature des infections traitées ou la prescription aveugle d’antibiotiques à large spectre, se retrouve (sic) également dans la nature.  1, fiche 47, Français, - antibiotique%20%C3%A0%20large%20spectre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A paper cutter which trims three sides in a combined operation: first the front, and then the head and tail (or vice-versa).  1, fiche 48, Anglais, - three%2Dknife%20trimmer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Massicot destiné au rognage des livres ou revues en reliure industrielle dont la principale caractéristique est de rogner ensemble les trois côtés d’une pile à chaque coupe.  1, fiche 48, Français, - massicot%20trilat%C3%A9ral

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[In organic nomenclature], the characteristic group chosen for expression as suffix in a particular name. (This is equivalent to the principal function of the Liège rules.)  1, fiche 49, Anglais, - principal%20group

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[En nomenclature organique], groupe caractéristique choisi pour être désigné par un suffixe dans un nom particulier.(Il équivaut à la fonction principale des règles de Liège).  1, fiche 49, Français, - groupe%20principal

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Printing paper which absorbs ink readily.  2, fiche 50, Anglais, - absorbent%20paper

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Papier utilisé en imprimerie dont la principale caractéristique est d’absorber l'encre facilement.  2, fiche 50, Français, - papier%20absorbant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The EH101's main feature is its three engine configuration (either GE T700s or RTM322s).  1, fiche 51, Anglais, - three%20engine%20configuration

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La principale caractéristique de l'EH101 est sa configuration triturbine(GE T700 ou RTM322).  1, fiche 51, Français, - configuration%20triturbine

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Sheet (plate) intended for electromagnetic applications.  1, fiche 52, Anglais, - electrical%20sheet

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The principal characteristic of this end product lies in the specified requirements with regard to specific permissible losses and sometimes magnetic induction and buckling factor.  1, fiche 52, Anglais, - electrical%20sheet

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Tôle destinée à des applications électromagnétiques.  1, fiche 52, Français, - t%C3%B4le%20magn%C3%A9tique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La caractéristique principale de ce produit final réside dans des garanties relatives aux pertes spécifiques admissibles, à l'induction magnétique et au facteur de foisonnement.  1, fiche 52, Français, - t%C3%B4le%20magn%C3%A9tique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Strip intended for electromagnetic applications.  1, fiche 53, Anglais, - electrical%20strip

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The principal characteristic of this end product lies in the specified requirements with regard to specific permissible losses and sometimes magnetic induction and buckling factor.  1, fiche 53, Anglais, - electrical%20strip