TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A delusion or a hallucination whose content is not consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.  1, fiche 1, Anglais, - mood%2Dincongruent%20psychotic%20feature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the case of depression, the delusions or hallucinations would not involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment. In the case of mania, the delusions or hallucinations would not involve themes of inflated self-worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.  1, fiche 1, Anglais, - mood%2Dincongruent%20psychotic%20feature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu n’est pas congruent aux thèmes principaux d’une humeur dépressive ou maniaque.  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20non%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une dépression, les idées délirantes ou les hallucinations n’impliquent pas des thèmes d’inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. Dans le cas d’une manie, les idées délirantes ou les hallucinations n’impliquent pas des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d’identité ou de relation particulière avec Dieu ou un personnage illustre.  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20non%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A delusion or a hallucination whose content is entirely consistent with the typical themes of a depressed or manic mood.  2, fiche 2, Anglais, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If the mood is depressed, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of personal inadequacy, guilt, disease, death, nihilism, or deserved punishment. ... If the mood is manic, the content of the delusions or hallucinations would involve themes of inflated worth, power, knowledge, or identity, or a special relationship to a deity or a famous person.  2, fiche 2, Anglais, - mood%2Dcongruent%20psychotic%20feature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Idée délirante ou hallucination dont le contenu est entièrement [cohérent avec les] thèmes principaux d’une humeur dépressive ou maniaque.  1, fiche 2, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si l’humeur est dépressive, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes d’inadéquation personnelle, de culpabilité, de maladie, de mort, de nihilisme ou de punition méritée. [...] Si l’humeur est maniaque, le contenu des idées délirantes ou des hallucinations implique des thèmes de surestimation de soi, de puissance, de savoir, d’identité ou de relations particulières avec Dieu ou un personnage illustre.  1, fiche 2, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique%20congruente%20%C3%A0%20l%27humeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

psychotic features: Features characterized by delusions, hallucinations, and formal thought disorder.  2, fiche 3, Anglais, - psychotic%20feature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

caractéristiques psychotiques : Caractéristiques marquées par des idées délirantes, des hallucinations et un trouble du cours de la pensée.  1, fiche 3, Français, - caract%C3%A9ristique%20psychotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of brief psychotic disorder is a disturbance that involves the sudden onset of at least one of the following positive psychotic symptoms: delusions, hallucinations, disorganized speech (e.g. frequent derailment or incoherence), or grossly abnormal psychomotor behavior including catatonia ... An episode of the disturbance lasts at least 1 day but less than 1 month, and the individual eventually has full return to the premorbid level of functioning.  1, fiche 4, Anglais, - brief%20psychotic%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d’un trouble psychotique bref est la survenue brutale d’au moins un des symptômes psychotiques positifs de la liste suivante : idées délirantes, hallucinations, discours désorganisé(p. ex. déraillements fréquents ou incohérence), ou comportement grossièrement désorganisé, incluant la catatonie [...] Un épisode de la perturbation dure au moins un jour, mais moins d’un mois avec finalement un retour complet au niveau de fonctionnement prémorbide.  1, fiche 4, Français, - trouble%20psychotique%20bref

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol