TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Said of] any transaction where the parties are independent of each other.  4, fiche 1, Anglais, - arm%27s%2Dlength

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

arm's-length price, arm's-length transaction; operate arm's length from, operate at arm's length from  5, fiche 1, Anglais, - arm%27s%2Dlength

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une opération conclue entre des parties n’ ayant pas une relation particulière ou spéciale qui pourrait rendre le prix de l'opération non caractéristique du marché.  1, fiche 1, Français, - dans%20des%20conditions%20normales%20de%20concurrence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’expression «sans lien de dépendance» est celle qu’utilise la législation fiscale canadienne.  1, fiche 1, Français, - dans%20des%20conditions%20normales%20de%20concurrence

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

opération sans lien de dépendance; prix de pleine concurrence  5, fiche 1, Français, - dans%20des%20conditions%20normales%20de%20concurrence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

precio de plena competencia  1, fiche 1, Espagnol, - de%20plena%20competencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in determining whether an individual or entity had practised discrimination under the relevant legislation, it was appropriate for the Court to consider "adverse effect discrimination" which may be described as the imposition of obligations, penalties or restrictive conditions that result from a policy or practice which is on its face neutral but which has a disproportionately negative effect on an individual or group because of a special characteristic of that individual or group.  3, fiche 2, Anglais, - adverse%2Deffect%20discrimination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... pour déterminer si une personne morale ou physique s’est livrée à de la discrimination au sens de la loi pertinente, il convenait que la Cour examine la question de la «discrimination par suite d’un effet préjudiciable», qu'on peut définir comme l'imposition d’obligations, de peines ou de conditions restrictives résultant d’une politique ou d’une pratique qui est neutre à première vue, mais qui a un effet négatif disproportionné sur un individu ou un groupe d’individus en raison d’une caractéristique spéciale de cet individu ou de ce groupe d’individus.  3, fiche 2, Français, - discrimination%20indirecte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los cambios legales requieren ser reforzados con medidas administrativas y de tipo legal. Se dan, además, situaciones en que se aplica normas no discriminatorias, pero la interpretación que se hace de ellas genera diferencias, y es lo que se llama "discriminación indirecta".  1, fiche 2, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20indirecta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Said of] any transaction where the parties are not independent of each other.  4, fiche 3, Anglais, - non%2Darm%27s%2Dlength

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

non-arm's length from one another, non-arm's-length relationship, non-arm's-length transaction, not at arm's length from one another  1, fiche 3, Anglais, - non%2Darm%27s%2Dlength

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une opération conclue entre des parties ayant une relation particulière ou spéciale, par exemple des membres d’une même famille ou des sociétés liées, qui pourrait rendre le prix de l'opération non caractéristique du marché.  1, fiche 3, Français, - dans%20des%20conditions%20de%20non%2Dconcurrence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’expression «avec lien de dépendance» est consacrée par la législation canadienne.  1, fiche 3, Français, - dans%20des%20conditions%20de%20non%2Dconcurrence

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

acheteur avec lien de dépendance, transaction avec lien de dépendance  3, fiche 3, Français, - dans%20des%20conditions%20de%20non%2Dconcurrence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A finishing process that produces a high lustrous finish on fabrics.  3, fiche 4, Anglais, - schreinering

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Perkins can enhance natural and synthetic textiles for a wide variety of looks and uses. Processes include rolling, schreinering, friction, compacting and silk finishing.  4, fiche 4, Anglais, - schreinering

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... The industry comprises a series of production processes like bleaching, dyeing, ... schreinering, stone-washing, rotary and screen printing.  5, fiche 4, Anglais, - schreinering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le similisage des tissus s’effectue sur une calandre spéciale, dont un des rouleaux porte de très fines gravures s’imprimant sur le tissu et lui communiquant l'aspect brillant caractéristique.  2, fiche 4, Français, - similisage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

similisage : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - similisage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electroplating is the practice by which steel coin blanks are coated with nickel and copper plate for protection. The Mint's exclusive patented multi-ply plating technique is the world's only multi-ply layer process that can match the electromagnetic signature of any traditional alloy coin - an enormous security advantage for the coin-operated vending industry.  2, fiche 5, Anglais, - electromagnetic%20signature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir être utilisée dans les distributeurs automatiques, la pièce [de monnaie] doit posséder une caractéristique que l'on appelle son empreinte électromagnétique. Cette empreinte spéciale évite la fraude et dissuade la fabrication de jetons qui pourraient avoir des caractéristiques semblables à la pièce de un dollar.  2, fiche 5, Français, - empreinte%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The name given the Uncirculated Set, before 1981 and especially from 1971 to 1981.  1, fiche 6, Anglais, - Regular%20Set

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

From 1949 to 1953, coins or sets of current coins were put aside for collectors before being bagged; only a small number of coins struck by the Royal Canadian Mint were of "special" quality with the first "Special" Sets being produced in 1953. It was in that year that the the Mint chose to label the quality internally referred to as "special" (and commercially known as "proof-like") with the official designation uncirculated. Between 1954 and 1970, "Uncirculated" six-coin Sets were produced, housed in a piece of white cardboard with cellophane which was replaced by a flat, clear polyester pouch from 1961 onward. From 1971 to 1981, this set of coins was marketed as the " Regular Set". First singly-struck, then double-struck since 1977, it was given the same brilliant, polished finish. In 1981, it was once again named the "Uncirculated Set".  1, fiche 6, Anglais, - Regular%20Set

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom de l’ensemble hors-circulation avant 1981 et surtout de 1971 à 1981.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De 1949 à 1953, des pièces individuelles ou de la série courante étaient retirées de la circulation avant l'ensachage pour répondre à la demande des collectionneurs; seul un petit nombre de pièces frappées par la Monnaie royale canadienne étaient de qualité «spéciale», une première série complète(ou plutôt, un premier ensemble) étant frappée en 1953. C'est alors que la Monnaie décida de désigner officiellement par «hors-circulation» la qualité de frappe qu'elle nommait «spéciale» à l'interne et que le marché numismatique avait fait connaître comme «semblable à épreuve». Entre 1954 et 1970, des ensembles hors-circulation de six pièces étaient offerts dans un cartonnage blanc recouvert de cellophane, formule qui fut remplacée par un sachet plat de plastique transparent à compter de 1961. De 1971 à 1981, cet ensemble était produit sous le nom de «série "ordinaire"»; d’abord frappées une seule fois, puis deux à partir de 1977, les pièces avaient toujours le même fini brillant caractéristique. En 1981, la Monnaie le renomma «ensemble hors-circulation».  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Comme ce groupe de pièces n’est pas une série mais un ensemble, et que «Regular» devrait se rendre par «régulier», on dirait aujourd’hui «ensemble régulier».  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rugged saddle horse of a breed developed in western North America that has a mottled skin ... and a blotched or dotted patch of white hair over the rump and loins.  3, fiche 7, Anglais, - Appaloosa

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The symmetric patterns of white are often thought of in connection with the Appaloosa or the Pony of the Americas ..., but they appear in a variety of breeds worldwide, from ponies to draught horses. The Appaloosa Horse Club (U.S. established in 1938) recognizes six varieties of patterns: frost, leopard, varnish roan (marble), snowflake, spotted and white blanket.  1, fiche 7, Anglais, - Appaloosa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The name derives from the Palouse River of Idaho and Washington.  4, fiche 7, Anglais, - Appaloosa

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cheval d’une race américaine spéciale(croupe de couleur claire tachetée, museau rose caractéristique), connu principalement dans les États de l'Ouest.  2, fiche 7, Français, - appaloosa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’on utilise parfois ce mot avec une certaine confusion entre un type de robe, comportant des taches blanches pouvant aller jusqu’à constituer le fond de la robe, et la race appaloosa [...]. Ces types de robes apparaissent dans différents endroits du monde, présentement et à différents moments de l’histoire, sur des chevaux de différentes tailles. [...] L’Appaloosa Horse Club (formé en 1938 aux E.U.) reconnaît six types de robes : givrée, léopard, marbrée, neigée (flocon de neige), croupe tachetée et croupe blanche.  3, fiche 7, Français, - appaloosa

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Appaloosa [...] Reciben su nombre del río en el que habitaban los indios que desarrollaron la raza, el río Paloosa, una región aún en nuestros días árida y salvaje. [...] Existen seis diferentes de capas: Leopardo [...] Lomo manchado [...] Lomo claro y crines oscuras [...] Copo de nieve [...] A gota [...] Jaspeado [...]  2, fiche 7, Espagnol, - appaloosa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A feature that can be ordered to enhance the capability, storage capacity, or performance of a product, but is not essential for its basic work.  2, fiche 8, Anglais, - special%20feature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Característica que puede ordenarse para mejorar la capacidad del equipo o del almacenamiento; pero que no es esencial para sus funciones básicas.  2, fiche 8, Espagnol, - caracter%C3%ADstica%20especial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Another feature in the BB300 [Envelope Inserting System] is the level control of the feeders for which we added a photocell to all feeders to perform a special function.  1, fiche 9, Anglais, - level%20control%20of%20the%20feeders

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une autre caractéristique de cette machine [système de mise sous enveloppe] est le contrôle du niveau des margeurs, et pour laquelle nous avons ajouté une cellule photoélectrique sur tous les margeurs exécutant une fonction spéciale.  1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20du%20niveau%20des%20margeurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

having a harsh, acrid, or acid effect or flavor.  2, fiche 10, Anglais, - styptic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une saveur spéciale caractéristique des sels de fer.  2, fiche 10, Français, - styptique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques d’un article de ravitaillement inhérentes à sa structure et qui le distinguent des autres articles similaires.  1, fiche 12, Français, - caract%C3%A9ristique%20sp%C3%A9ciale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel OTAN de codification des matériels  1, fiche 12, Français, - caract%C3%A9ristique%20sp%C3%A9ciale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a special feature of the foot associated with a high instep and a curved waist. In its absence, the foot is more or less flat. (The Leather Worker, Montreal, 1922)  1, fiche 13, Anglais, - arched

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique spéciale du pied, résultant d’un cou-de-pied et d’une cambrure incurvés. De son absence résulte un pied plus ou moins plat.  1, fiche 13, Français, - cambr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol