TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thyroid cancer starts in the cells of the thyroid. The thyroid is a small gland at the front of your neck below the voice box (larynx).  3, fiche 1, Anglais, - thyroidal%20cancer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are four main types of thyroid cancer ...: papillary carcinoma ...; follicular carcinoma ...; medullary thyroid cancer ...; anaplastic thyroid cancer ...  3, fiche 1, Anglais, - thyroidal%20cancer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cancer de la thyroïde prend naissance dans les cellules de la glande thyroïde. Cette petite glande, en forme de papillon, se trouve à l’avant du cou, sous les cordes vocales (larynx).  3, fiche 1, Français, - cancer%20thyro%C3%AFdien

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il existe quatre principaux types de cancer de la thyroïde [...] : le carcinome papillaire [...]; le carcinome folliculaire [...]; le cancer médullaire de la thyroïde [...]; le cancer anaplasique de la thyroïde [...]  3, fiche 1, Français, - cancer%20thyro%C3%AFdien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

medullary carcinoma: carcinoma composed mainly of epithelial elements with little or no stroma.  2, fiche 2, Anglais, - medullary%20carcinoma%20of%20the%20large%20intestine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carcinome qui ne présente ni architecture glandulaire ni sécrétion de mucus qui puisse en indiquer le type cellulaire.  1, fiche 2, Français, - carcinome%20indiff%C3%A9renci%C3%A9%20du%20gros%20intestin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type d’épithéliomas atypiques (sans structure glandulaire) du sein.  2, fiche 3, Français, - carcinome%20m%C3%A9dullaire%20%C3%A0%20stroma%20lympho%C3%AFde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Volontiers bien limité, «pseudo-encapsulé», ce type d’épithélioma a une tendance à la nécrose centrale et apparaît à la coupe partiellement hémorragique. Il existe une infiltration lymphoplasmocytaire importante. L’aspect est très anaplasique avec de nombreuses atypies cellulaires, mitoses anormales.  3, fiche 3, Français, - carcinome%20m%C3%A9dullaire%20%C3%A0%20stroma%20lympho%C3%AFde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

8511/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 4, Anglais, - medullary%20carcinoma%20with%20amyloid%20stroma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

8511/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 4, Français, - carcinome%20m%C3%A9dullaire%20%C3%A0%20stroma%20amylo%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Medullary carcinoma tends to be soft and fleshy, rather than stony hard, and often become quite large. On cut section, the tumor bulges above the surrounding tissue, rather than retracting below it. Unlike the scirrhous carcinoma, the medullary carcinoma has a very scant stroma. The tumor cells grow in large, irregular sheets of undifferentiated polygonal to spindle cells, although occasionally, well-differentiated gland formations are present, meriting the designation "medullary carcinoma."  1, fiche 5, Anglais, - medullary%20carcinoma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carcinome bien limité constitué de cellules peu différenciées dans un stroma peu abondant avec une intense infiltration lymphoïde.  3, fiche 5, Français, - carcinome%20m%C3%A9dullaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Épithélioma médullaire. Il s’agit d’un épithélioma canaliculaire, tout à fait indifférencié, à stroma lymphoïde. La lésion est composée de cellules épithéliomateuses volumineuses plus ou moins polymorphes, souvent en mitoses, qui se groupent en travées ou lobules de taille variable. Les éléments néoplasiques reposent dans un stroma qui est très riche en cellules lymphoïdes auxquelles se mêlent parfois des plasmocytes.  2, fiche 5, Français, - carcinome%20m%C3%A9dullaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, [les] carcinomes lobulaires «in situ», [et les] carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  4, fiche 5, Français, - carcinome%20m%C3%A9dullaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carcinoma que se localiza en la parte más interna de un órgano y estructura y que consiste principalmente en elementos epiteliales con tejido conectivo escaso o inexistente.  1, fiche 5, Espagnol, - carcinoma%20medular

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los sitios donde se encuentra comúnmente son la mama (5-7% de todos los tipos de cáncer de mama) y las glándulas tiroides (3-10% de todos los carcinomas de tiroides).  1, fiche 5, Espagnol, - carcinoma%20medular

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

forme familiale du carcinome médullaire de la thyroïde; forme familiale du CMT; carcinome médullaire de la thyroïde, type familial; CMT, type familial : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 6, Français, - forme%20familiale%20du%20carcinome%20m%C3%A9dullaire%20de%20la%20thyro%C3%AFde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A carcinoma of the thyroid with functional and structural characteristics of parafollicular cells (C cells).  1, fiche 7, Anglais, - medullary%20thyroid%20carcinoma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol