TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for removing trash from cotton after ginning.  3, fiche 1, Anglais, - lint%20cleaner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les déchets peuvent être partiellement retirés à l'usine d’égrenage, en utilisant des nettoyeurs de fibres [...], ou à la filature, durant les opérations de cardage et de peignage avant que le coton atteigne les continus à filer.  2, fiche 1, Français, - nettoyeur%20de%20fibres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne effectuant le cardage(à la main ou à la machine).  1, fiche 2, Français, - cardeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical container ... that is used to collect sliver delivered by a card, drawing frame, etc.  2, fiche 3, Anglais, - can

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de stockage des rubans ou des mèches lors des opérations de cardage, d’étirage, de doublage, [etc. ]  2, fiche 3, Français, - pot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bast fiber spinning operation in which fibers are not subjected to moisture, producing thick, uneven yarn.  1, fiche 4, Anglais, - dry%20spinning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La filature au sec est généralement réalisée à partir de fibres courtes(étoupes de peignage, voire étoupes de teillages lorsqu'elles sont suffisamment qualitatives) qui, suite à une étape de cardage, sont aussi peignées et étirées pour former une mèche. La filature au sec permet de réaliser des fils relativement gros pour les tissus lourds destinés à la décoration ou éventuellement à des vêtements épais(toiles épaisses, pantalons, etc.) en préservant l'aspect rustique et authentique de la fibre.  1, fiche 4, Français, - filature%20au%20sec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The carding machines disentangle the fibres by passing them between cylinders that are covered in millions of fine metal teeth.  1, fiche 5, Anglais, - disentangle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le cardage] consiste à démêler les fibres pour obtenir un ruban homogène en apparence [...]  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9m%C3%AAler

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

the cylinder, and the revolving flats, arranged in an endless chain, parallel the fibers.  1, fiche 7, Anglais, - parallel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

les buts du cardage sont(...) de compléter(...) le nettoyage des fibres(...) de commencer à les démêler, à les--.  1, fiche 7, Français, - parall%C3%A9liser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The wide film of fibers that is delivered from the card.  5, fiche 8, Anglais, - web

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Le démêlage des fibres est obtenu grâce à une machine appelée carde, et dont l'action, le cardage, a pour but de paralléliser les fibres [...] De la carde sort une nappe fibreuse extrêmement fine et transparente. Elle a pour nom voile de carde. Ce voile s’engage dans une sorte d’entonnoir qui la transforme en un gros cordon flou appelé ruban de carde.  3, fiche 8, Français, - voile%20de%20carde

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Voile. Large voile de fibres délivré par les cardes.  4, fiche 8, Français, - voile%20de%20carde

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cardage [...] Cette seconde unité de cardage(dite unité de cardage) répond aux buts suivants : a) Commencer le redressement des fibres; b) Les paralléliser le mieux possible; c) Les condenser en un voile très peu épais et les réunir sous forme d’un ruban de nappe.  5, fiche 8, Français, - voile%20de%20carde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The large cylinder on a carding engine, which carries out the carding of an entangled mass of fibres.  2, fiche 9, Anglais, - carding%20cylinder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fibres en coton ou synthétiques sont «peignées» par un processus de cardage, pour obtenir une mèche qui n’ est autre qu'un toron continu de fibres lâches sans torsion. Cette mèche est ensuite étirée puis tordue pour produire un fil. La pièce prédominante d’une cardeuse est le cylindre de cardage équipé de milliers de pointes acérées qui peignent les fibres.  2, fiche 9, Français, - cylindre%20de%20carde

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Procédé pour réduire l’accumulation de fibres dans les parties latérales d’un cylindre de carde, et carde équipée de moyens pour la mise en œuvre de ce procédé.  1, fiche 9, Français, - cylindre%20de%20carde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process that transforms entangled fiber mats into parallel fibrous webs.  1, fiche 10, Anglais, - carding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui transforme un matelas de fibres liées en un voile parallèle.  1, fiche 10, Français, - cardage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En moyenne, on peut considérer que les déchets des machines de grosse préparation à la filature (cardes incluses) contiennent [des] proportions de fibres réutilisables [...]. Pour ce qui est de la carde, il n’est pas rare de retrouver plus de 90 % de bonnes fibres dans les déchets de chapeaux [...] la carde à chapeaux [...] se charge en fibres lors de son entrée en phase de travail, conserve ce petit stock personnel tout en exerçant une action cardante du bout des aiguilles et, en fin de phase de travail, entraîne sa réserve pour la livrer aux déchets.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9chets%20de%20carde

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les déchets de carde sont aussi désignés en français par le générique : bourre.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9chets%20de%20carde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the function of the first orbreaker card is to do the preliminary rough work on the woolen stock. The first breaker card [has] doffers with ... pairs of workers and strippers.  1, fiche 12, Anglais, - breaker%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'opération de cardage s’effectue par passage de la laine dans plusieurs cardes successives [...]la première, dite briseuse, est double.  1, fiche 12, Français, - carde%20briseuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of making nonwoven webs from dry fibers via the carding or airlaying process.  1, fiche 13, Anglais, - dryforming

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de réalisation de non-tissé par voie textile(cardage nappage ou aérodynamique).  2, fiche 13, Français, - formation%20par%20voie%20s%C3%A8che

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les lingettes d’essuyage représentent déjà 13,7 % du marché des non-tissés en Europe occidentale. Deux technologies de fabrication sont principalement utilisées : la formation par voie sèche et la consolidation par jet d’eau sur deux supports privilégiés en raison de leurs propriétés : le polyester et la viscose.  1, fiche 13, Français, - formation%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Yarn made by twisting wool whose fibres lie in different directions.  3, fiche 14, Anglais, - woolen%20yarn

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Woolen yarn] are often singles yarns, and are thicker and more loosely twisted than worsted yarns. Fabrics made from woolen yarns are warm and fuzzy, such as flannels, tweeds and sweaters.  4, fiche 14, Anglais, - woolen%20yarn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fil se composant de filaments de toutes longueurs et de provenance variées [et donnant] un filé de laine rude et grossier.  2, fiche 14, Français, - fil%20de%20laine%20card%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cardé. Se dit d’un fil obtenu à partir de fibres courtes(opposé à peigné constitué de fibres longues) ayant subi l'opération de cardage. Ce terme ne spécifiant que le mode de filature, il faut encore préciser la nature de la matière constitutive du fil : fil de laine(ou de coton, ou...) cardé.  3, fiche 14, Français, - fil%20de%20laine%20card%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process by which fibers are opened, cleaned, and straightened in preparation for spinning.  1, fiche 15, Anglais, - carding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération de filature destinée à épurer et démêler les fibres (bourre).  1, fiche 15, Français, - cardage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The] alpaca yarn is used for hunting clothes because of the natural water resistance and warmth it provides ...  1, fiche 16, Anglais, - alpaca%20yarn

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La toison de l'alpaga est reconnue pour sa douceur, sa légèreté et sa grande variété de couleurs naturelles. Au Canada, plusieurs filatures font le traitement des fibres d’alpaga :cardage, mélange, teinture et transformation en fil.  1, fiche 16, Français, - fil%20d%26rsquo%3Balpaga

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Homemade Butter ... This is a fun recipe for kids to try. 2 cups (1 pint) heavy whipping cream, chilled. Pinch [of] salt. ... Pour the cream into the jar, drop in the marble, and fasten the lid tight. Shake the jar. At first you will hear the marble moving. After about 15 minutes, the cream will get so thick that you won't hear or feel the marble. The sides of the jar will be coated with thick cream. Continue shaking the jar. After another 15 to 30 minutes, butter will begin to form.  1, fiche 17, Anglais, - homemade%20butter

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

If all turns out well, pull the browned loaves out on to the oven door and dab some home made butter on top.  2, fiche 17, Anglais, - homemade%20butter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rien de tel qu’un bon beurre maison pour faire rissoler les volatiles.  1, fiche 17, Français, - beurre%20maison

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Vous pourrez aussi assister aux démonstrations d’artisanat, telles la fabrication de casiers à homard pour la pêche, le cardage, le tricotage et le filage de la laine ainsi que le barattage du beurre fait maison.  3, fiche 17, Français, - beurre%20maison

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A part of the carding process when nap is removed and fibers are aligned.  1, fiche 18, Anglais, - combing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie du procédé de cardage au cours de laquelle le voile est transféré et les fibres parallelisées.  1, fiche 18, Français, - peignage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A chemical process for eliminating cellulosic material from wool or other animal fibers [whereby] the material is reacted with sulfuric acid or hydrogen chloride gas followed by heating [and,] when the material is dry, the carbonized cellulose material is dust-like and can be removed.  1, fiche 19, Anglais, - carbonizing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération, réalisée sur laine en bourre ou en pièces, consistant à détruire complètement par un acide à chaud les impuretés végétales restant dans la laine après cardage, peignage et filature.  2, fiche 19, Français, - carbonisage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le carbonisage se pratique en soumettant les matières à traiter à l’action de bains acides (acide sulfurique en général), qui transforment la cellulose des parties végétales en hydrocellulose. Un passage des matières dans une enceinte chauffée au-dessus de 100 °C carbonise l’hydrocellulose, qui s’élimine alors très facilement par un simple battage. [...] Dans certains cas (notamment pour les tissus contenant de la rayonne d’acétate qui est détruite par l’acide sulfurique), on traite les tissus en bain de chlorure d’aluminium qui, dissocié dans l’enceinte chauffée à 130-140 °C, produit le carbonisage par libération d’acide chlorhydrique. Ce dernier mode de carbonisage confère en outre au tissu un effet d’hydrofugation d’autant plus accusé que le tissu a conservé un peu d’oléine.  2, fiche 19, Français, - carbonisage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Operación efectuada con la lana para eliminar la materia vegetal, mediante un tratamiento químico.  1, fiche 19, Espagnol, - carbonizado

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coarse silk on the outside of a cocoon ... waste ... padding.  2, fiche 20, Anglais, - bourette%20silk

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

bourrette : 1. Soie grossière qui entoure le cocon. [...]. 2. Déchet de soie naturelle qu’on obtient lors de la filature de la schappe. Les déchets sont constitués par : les déchets du moulinage de la soie grège et ceux du peignage des schappes, appelées bourrettes.  1, fiche 20, Français, - bourrette%20de%20soie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la bourre des déchets de soie. Le terme bourrette désigne : 1. a) la bourre de soie : déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines, b) la bourre de soie : déchet de soie naturelle qu’on obtient lors de la filature de la schappe; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l’étoffe tissée avec ce fil, c’est-à-dire réalisée avec le fil de bourrette.  3, fiche 20, Français, - bourrette%20de%20soie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Bourrette de soie désigne : 1. la bourre de soie sous forme de fibres très courtes et entremêlées; 2. l'étoffe fabriquée à partir de la bourrette qui a subie les opérations de cardage, peignage et filage.  3, fiche 20, Français, - bourrette%20de%20soie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... [fleece] is then rolled, packed into bags and shipped to the nearest processing plant.  2, fiche 21, Anglais, - pack%20into%20bags

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les toisons de laine brute [...] arrivent entières et pressées en balles [...] On procède ensuite à une série d’actions mécaniques-cardage, défeutrage et peignage-[...] On obtient un ruban de laine à fibres longues : cette nappe d’épaisseur constante est mise en balles, puis transformée en fil à tisser.  2, fiche 21, Français, - mettre%20en%20balles

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les toisons sont mises en balles pour être livrées à l’usinage.  3, fiche 21, Français, - mettre%20en%20balles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A small amount of colored fiber added to yarn during carding. This creates a color or texture when the yarn is woven into a textile.  1, fiche 22, Anglais, - nub

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Petite quantité de fibres colorées ajoutées au fil à l'étape du cardage créant une couleur ou un effet de surépaisseur.  1, fiche 22, Français, - bouton%20de%20fibres

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

air jet spinning: A spinning system in which yarn is made by wrapping fibers around a core stream of fibers with compressed air.  1, fiche 23, Anglais, - spinning%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le système de filature soutient le contrôle des stocks de balles et l'ordonnancement en vue de la réunion pour le mélange, de l'ouverture ou du nettoyage, de la teinture en bourre, du cardage et de l'étirage de la fibre pour la filature, la torsion et le bobinage.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20filature

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A plain-woven fabric that has a rough uneven appearance and is made from bourette yarn.  2, fiche 24, Anglais, - bourette

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bourrette : Tissu de soie fait du fil constituant la 1ère couche qui entoure le cocon. L’aspect de l’étoffe est irrégulier et mat, le toucher est assez rêche. Utilisée pour la confection de tailleurs, vestes, etc.  5, fiche 24, Français, - bourrette

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des rideaux de bourrette.  3, fiche 24, Français, - bourrette

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du tissu obtenu avec de la bourrette de soie provenant des déchets de soie. Le terme bourrette désigne : 1. a) la bourre de soie : déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines, b) la bourre de soie : déchet de soie naturelle qu’on obtient lors de la filature de la schappe; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l’étoffe tissée avec ce fil, c’est-à-dire réalisée avec le fil de bourrette.  6, fiche 24, Français, - bourrette

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Bourrette de soie désigne : 1. la bourre de soie sous forme de fibres très courtes et entremêlées; 2. l'étoffe fabriquée à partir de la bourrette qui a subie les opérations de cardage, peignage et filage.  6, fiche 24, Français, - bourrette

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Card sliver. A thick, continuous rope of untwisted fibers produced by the card.  3, fiche 25, Anglais, - card%20sliver

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Card ... carding machine: a machine for combing and paralleling fibers of cotton, flax, wool, etc., prior to spinning to remove short, undesirable fibers and produce a sliver.  4, fiche 25, Anglais, - card%20sliver

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Sliver is delivered by the card, the comber, or the drawing frame. The production of sliver is the first step in the textile operation that brings staple fiber into a form that can be drawn ... and eventually twisted into a spun yarn.  5, fiche 25, Anglais, - card%20sliver

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le démêlage des fibres est obtenu grâce à une machine appelée carde, et dont l'action, le cardage, a pour but de paralléliser les fibres [...] De la carde sort une nappe fibreuse extrêmement fine et transparente. Elle a pour nom voile de carde. Ce voile s’engage dans une sorte d’entonnoir qui la transforme en un gros cordon flou appelé ruban de carde.  4, fiche 25, Français, - ruban%20de%20carde

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Toutes les opérations précédentes ont pour objet [...] de mettre la matière en état de passer à la première machine de l’ensemble conduisant au métier à filer. Mais elle se présente sous des aspects divers : en rubans cardés [...].  5, fiche 25, Français, - ruban%20de%20carde

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ruban : Ensemble continu, constitué de fibres discontinues légèrement liées les unes aux autres et pratiquement disposées parallèlement.  6, fiche 25, Français, - ruban%20de%20carde

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Stripping: The physical process of removing fiber that is embedded in the clothing of a card.  2, fiche 26, Anglais, - become%20embedded%20in

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Textile : Embourrer une carde, en remplir les intervalles laissés entre les pointes des garnitures métalliques de carde(en parlant des déchets produits lors du cardage). S’ embourrer : Être embourré, être obstrué(en parlant des garnitures métalliques des cardes).  1, fiche 26, Français, - embourrer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Débourrer : Enlever la bourre qui encrasse les garnitures de carde, en filature.  2, fiche 26, Français, - embourrer

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Removal and surface preparation of rubber by use of power driven rasp.  1, fiche 28, Anglais, - rasping

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Préparation de la surface de la gomme à l’aide d’une machine électrique appelée cardeuse.  1, fiche 28, Français, - cardage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 28, Français, - cardage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Overheating of cured rubber compound when rasping.  1, fiche 29, Anglais, - scorching

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Surchauffe du mélange cuit au cours du cardage.  1, fiche 29, Français, - surcuisson%20locale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 29, Français, - surcuisson%20locale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Machine used to cut lugs from tires prior to buffing.  1, fiche 30, Anglais, - delugger

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour faire un cardage trapèze(descendant bas sur les flancs).  1, fiche 30, Français, - cardeuse%20lat%C3%A9rale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 30, Français, - cardeuse%20lat%C3%A9rale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The dried prickly flower-head or bur of the fuller's teasel, used for teasing or dressing cloth so as to raise a nap on the surface ... The object..is to raise up the loose fibres of the woollen yarn into a nap by scratching it either with thistle-heads called teasels ... .  1, fiche 31, Anglais, - teasel%2Dhead

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cardère : chardon à foulon : doit son nom au fait que son inflorescence séchée servait au cardage des laines. [...] Chardon foulon ou chardon bonnetier : la cardère. On l'utilisait dans l'industrie des apprêts pour garnir les laineuses, machines tirant le poil des tissus de laine ou de coton.  1, fiche 31, Français, - card%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Chardonner : Faire ressortir les poils d’une étoffe avec des chardons à foulon [chardons végétaux] ou des chardons métalliques pour la rendre [duveteuse].  3, fiche 31, Français, - card%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Blend: A yarn obtained when two or more staple fibers are combined in the textile process for producing spun yarns (e.g., at opening, carding, or drawing).  3, fiche 33, Anglais, - blend%20yarn

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mélange : Fil obtenu à partir de deux ou plusieurs fibres discontinues combinées par une opération textile(exemple : au cours de l'ouvraison, du cardage ou de l'étirage).  3, fiche 33, Français, - fil%20m%C3%A9lange

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Produit chimique auxiliaire. Agents d’ensimage Secol et Duroslip pour cardage, peignage et préparation système peigné, Spintek pour le système cardé. Agents antistatiques Disperstat IP pour le peignage sur gill à chaînes, n’ affectant pas le toucher. Agents de finition au mouillé Alkon, Soldakon, Levalaine et Durosoft.  1, fiche 34, Français, - produit%20chimique%20auxiliaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Matériel de cardage pour non-tissés. Cadre spécialement conçu en vue de réduire la maintenance et les interventions, éliminer les risques d’accidents, assurer une grande flexibilité tout en garantissant une bonne qualité, faciliter les mises au point rapides grâce à de nombreux moteurs à vitesse variable. Présentation d’une carde de laboratoire de 600 mm de laize et d’échantillons de produits obtenus sur ces cardes.  1, fiche 35, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20cardage%20pour%20non%2Dtiss%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Matériel de mélange et cardage pour filature fibres courtes. Intimate Blending System : système de mélange de fibres de coton, avec 6 peseuses d’alimentation, contrôlé par ordinateur : ceci permet de maintenir les proportions précises de mélange des divers composants, à court et long terme.  1, fiche 36, Français, - card%20pour%20filature%20fibres%20courtes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Courroie pour filature. Courroies à rainures pour continus à filer, open-end. Gamme de lanières sandwich pour broches de filature, retordage. Courroies plates en cuir ou caoutchoutées pour transmission(ouverture, cardage, machine Simplex).  1, fiche 37, Français, - courroie%20pour%20filature

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Matériel de mélange et cardage pour filature fibres courtes. Intimate Blending System : système de mélange de fibres de coton, avec 6 peseuses d’alimentation, contrôlé par ordinateur : ceci permet de maintenir les proportions précises de mélange des divers composants, à court et long terme.  1, fiche 38, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20m%C3%A9lange%20pour%20filature%20fibres%20courtes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An excessive number of small tangles or knots of fibre appearing on the fabric surface.  1, fiche 39, Anglais, - neppy%20fabric

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by poor carding or combing of fibre or by contamination during preparation for spinning.  1, fiche 39, Anglais, - neppy%20fabric

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Quantité excessive de petits enchevêtrements ou boutons de fibres apparaissant à la surface du tissu.  1, fiche 39, Français, - tissu%20boutonneux

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un mauvais cardage ou peignage des fibres ou par une contamination par des fibres étrangères durant la préparation en filature.  1, fiche 39, Français, - tissu%20boutonneux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Card: A machine used in the processing of staple yarns ... The processes is achieved by passing the staple into a series of rolls which are covered with many projecting wire teeth.  1, fiche 40, Anglais, - projecting%20wire%20teeth

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Carde : Machine utilisée dans le traitement des fibres discontinues [...] Le cardage s’obtient en faisant passer la nappe de fibres entre une série de cylindres garnis de pointes.  1, fiche 40, Français, - pointes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La surface de travail de la carde est recouverte de chapeaux voyageurs qui servent au cardage.  2, fiche 41, Français, - chapeaux%20voyageurs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui écrase les chardons plats de la laine, rendant ainsi leur élimination plus facile au cours du cardage.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9chardonneur%20par%20%C3%A9crasement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Investigation of the effect of carding lubricant on fiber length.  1, fiche 43, Anglais, - carding%20lubricant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lubricant. An oil or emulsion finish applied to fibers to prevent damage during textile processing or to knitting yarns to make them more pliable.  2, fiche 43, Anglais, - carding%20lubricant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une étude(...) est effectuée pour déterminer l'influence du lubrifiant de cardage sur la longueur de fibre de deux qualités de laine après cardage.  1, fiche 43, Français, - lubrifiant%20de%20cardage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Carde laine Trio type B4M3MM5, arasement 3 500 mm. Équipée d’un pré-lickerin avec chasseur et de trois Morels pour le cardage de laines à fort taux d’impuretés végétales(plus de 5 %). Réglage automatique centralisé de la production et de la qualité. Chargeuse volumétrique, Régulation de nappe alimentaire. Sortie à changement de pot automatique. Pilotage automatique de la carde et de la ligne de cardage.  1, fiche 44, Français, - carde%20pour%20fibres%20longues

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A sheet made by fibers which have been mechanically separated and carried by air to form the basic fibrous web which is then bonded and dried .... The sheets are classified as nonwovens.  1, fiche 45, Anglais, - air%20laid

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

non-tissé [...] fabrication [...] Le procédé par voie sèche permet d’obtenir la nappe de fibre sur des machines classiques de l'industrie textile [...] Toutefois le cardage orientant les fibres dans une direction préférentielle [...] on a développé un matériel spécial, dérivé des machines textiles, pour former, par voie pneumatique, des nappes de fibres disposées au hasard. La consolidation de ces nappes est obtenue par des liants dont l'action se développe au cours du séchage [...]  2, fiche 45, Français, - feuille%20form%C3%A9e%20par%20voie%20s%C3%A8che

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

L’observation figurant ci-dessus, a été mentionnée en raison de son analogie évidente avec la fabrication des feuilles (à base de fibres) par voie pneumatique, laquelle est une opération de l’industrie papetière.  1, fiche 45, Français, - feuille%20form%C3%A9e%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The process of making an air-laid sheet.  1, fiche 46, Anglais, - air%2Dlaid%20forming

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

air laid: A sheet made by fibers which have been mechanically separated and carried by air to form the basic fibrous web which is then bonded and dried.  1, fiche 46, Anglais, - air%2Dlaid%20forming

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

non-tissé(...) fabrication(...) Le procédé par voie sèche permet d’obtenir la nappe de fibre sur des machines classiques de l'industrie textile(...) Toutefois le cardage orientant les fibres dans une direction préférentielle(...) on a développé un matériel spécial, dérivé des machines textiles, pour former, par voie pneumatique, des nappes de fibres disposées au hasard. La consolidation de ces nappes est obtenue par des liants dont l'action se développe au cours du séchage(...)  2, fiche 46, Français, - formation%20par%20voie%20s%C3%A8che

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

L’observation figurant ci-dessus, a été mentionnée en raison de son analogie évidente avec la fabrication des feuilles (à base de fibres) par voie pneumatique, laquelle est une opération de l’industrie papetière.  1, fiche 46, Français, - formation%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

the most common process of woolen carding is performed by means of the three-card system (...) This is commonly known as one set of woolen cards, the units by which the size of woolen mills are gauged.  1, fiche 47, Anglais, - set%20of%20cards

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

l'opération de cardage s’effectue par passage de la laine dans plusieurs cardes successives, trois à cinq, constituant un assortiment. La plupart du temps, l'assortiment est de trois cardes  1, fiche 47, Français, - assortiment%20de%20cardes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

whereas the woolen carder is more concerned with sufficient blending, the -- is most interested in parallelism of the fibers, the preservation of the full fiber length  1, fiche 48, Anglais, - worsted%20carder

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

cardage.(...) Le principe des machines utilisées est analogue à celui des--, mais il importe de pousser le mélange à fond et parfaire le mélange.  1, fiche 48, Français, - carde%20de%20peign%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

the --, often called the intermediate card in a three-card woolen system (...) has no bur cylinders. These are replaced by a lickerin covered with metallic wire, because the first breaker has done most of the rough work  1, fiche 49, Anglais, - second%20breaker

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

l'opération de cardage s’effectue par passage de la laine dans plusieurs cardes successives(...) la première, dite briseuse(...) la deuxième ou repasseuse  1, fiche 49, Français, - carde%20repasseuse

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol