TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carotid endarterectomy (CEA) is surgery to treat carotid artery disease. ... During a carotid endarterectomy, your healthcare provider will surgically remove plaque that builds up inside the carotid artery. He or she will make a cut (incision) on the side of the neck over the affected carotid artery. The artery is opened and the plaque removed. Your healthcare provider will stitch the artery back together.  2, fiche 1, Anglais, - carotid%20endarterectomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le blocage est sévère et qu'il a récemment causé des symptômes, votre chirurgien peut proposer d’enlever la plaque qui cause le blocage. Cette intervention se nomme l'endartériectomie carotidienne. [...] Le chirurgien fait une incision au niveau de votre cou pour se rendre à la carotide bloquée. Il ouvre l'artère à l'endroit où se trouve le blocage. Il retire la plaque qui bouche la circulation du sang vers le cerveau. L'artère est ensuite refermée.  4, fiche 1, Français, - endart%C3%A9riectomie%20carotidienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carotid artery stenosis is a condition that happens when your carotid artery, the large artery on either side of your neck, becomes blocked. The blockage is made up of a substance called plaque (fatty cholesterol deposits). When plaque blocks the normal flow of blood through your carotid artery, you're at a higher risk of stroke.  2, fiche 2, Anglais, - carotid%20artery%20stenosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Carotid artery stenosis is similar to coronary artery disease, in which buildup occurs in the arteries of the heart and can cause a heart attack.  3, fiche 2, Anglais, - carotid%20artery%20stenosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sténose de l'artère carotide, également appelée sténose carotidienne ou maladie de l'artère carotide, fait référence au rétrécissement des principaux vaisseaux sanguins du cou. [...] Tout comme pour les artères coronaires du cœur, la plaque peut s’accumuler dans les artères carotides et provoquer un rétrécissement [...] Au fil du temps, ce rétrécissement peut entraîner des problèmes d’apport sanguin au cerveau, ce qui peut entraîner un accident vasculaire cérébral.  2, fiche 2, Français, - st%C3%A9nose%20carotidienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unilateral, transient loss of vision caused by transient ischemic episodes in the retinal vascular tree.  3, fiche 3, Anglais, - amaurosis%20fugax

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G45.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 3, Anglais, - amaurosis%20fugax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perte passagère et unilatérale de la vision, partielle ou complète, ne se prolongeant que rarement au-delà de 10 minutes.  4, fiche 3, Français, - amaurose%20fugace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle est généralement due à une occlusion temporaire de l'artère carotide interne qui provoque une réduction du débit sanguin dans l'artère ophtalmique.  4, fiche 3, Français, - amaurose%20fugace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

G45.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 3, Français, - amaurose%20fugace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The internal carotid artery supplies the anterior part of the brain, the eye and its appendages, and sends branches to the forehead and nose.  3, fiche 4, Anglais, - internal%20carotid%20artery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie du sang irriguant la tête et le cou provient des artères carotides communes gauche et droite. Chacune d’elles se divise en deux branches : l'artère carotide externe, qui irrigue le cou, la face et l'extérieur de la tête, et l'artère carotide interne, qui irrigue le cerveau antérieur, l'œil, l'orbite et les sinus.  1, fiche 4, Français, - art%C3%A8re%20carotide%20interne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se origina en la arteria carótida primitiva, contraria al borde superior del cartílago tiroides, y termina en la fosa craneal media dividiéndose en las arteria cerebral media y anterior; con fines descriptivos se la divide en cuatro partes: pars cervicalis, pars cavernosa, pars petrosa y pars cerebralis.  2, fiche 4, Espagnol, - arteria%20car%C3%B3tida%20interna

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A widening of a carotid artery at its main branch point.  1, fiche 5, Anglais, - carotid%20sinus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dilatation de l'artère carotide interne, juste au dessus de la bifurcation de l'artère carotide primitive.  1, fiche 5, Français, - sinus%20carotidien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because of its close anatomical proximity to the base of the skull and its tortuous vessel course, the examination of the carotid siphon is also difficult using other angiologic methods.  1, fiche 6, Anglais, - carotid%20siphon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque artère carotide traverse la base du crâne, présente une courbure dans le sinus caverneux(siphon carotidien) et pénètre ensuite dans les espaces sous arachnoïdiens où elle se divise en artère cérébrale antérieure et artère cérébrale moyenne(artère sylvienne).  1, fiche 6, Français, - siphon%20carotidien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique used in ultrasound imaging to monitor moving substances or structures, such as flowing blood or a beating heart.  2, fiche 7, Anglais, - Doppler%20ultrasonography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Semblable à l'échocardiogramme, l'échographie Doppler est un examen au cours duquel des ondes sonores, émises à très haute fréquence, rebondissent sur votre cœur et vos vaisseaux sanguins. Les ondes, qui sont alors réfléchies tel un écho, sont recueillies et transformées en images qui reflètent la circulation sanguine à travers le cœur et les vaisseaux sanguins. L'échographie Doppler permet donc aux médecins d’examiner, de façon distincte, les conditions d’écoulement et d’irrigation du cœur et des vaisseaux sanguins. Elle leur permet également d’observer et de mesurer les éventuelles obstructions des artères, de même que le degré de rétrécissement ou d’écoulement des valvules cardiaques. Ce test peut être conseillé aux personnes atteintes d’athérosclérose ou d’insuffisance coronarienne. On y a recours pour évaluer le flux sanguin dans les artères coronariennes(vaisseaux sanguins qui alimentent le cœur), l'artère carotide(principale artère du cou), les principales artères des bras et des jambes, ou même à l'intérieur du cœur en soi(échocardiogramme).  10, fiche 7, Français, - %C3%A9chographie%20Doppler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les dictionnaires généraux de langue française, on recommande de mettre la majuscule au terme «Doppler» lorsque celui-ci agit à titre de déterminant. En revanche, le terme «doppler» devrait commencer avec une lettre minuscule lorsque ce terme se trouve à la tête d’un syntagme ou qu’on le trouve sous la forme d’un nom simple. En pratique, cette règle n’est pas suivie et de nombreuses sources spécialisées et fiables utilisent la majuscule ou la minuscule que le terme soit un déterminant, un nom simple ou qu’il soit à la tête d’un syntagme.  11, fiche 7, Français, - %C3%A9chographie%20Doppler

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Radiographic study of the carotid circulation after the injection of a radiopaque agent into the common carotid artery.  1, fiche 8, Anglais, - carotid%20arteriography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étude radiographique de la circulation du système carotidien après injection d’un produit de contraste dans la carotide commune.  1, fiche 8, Français, - art%C3%A9riographie%20carotidienne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carotidographie : terme peu usité.  1, fiche 8, Français, - art%C3%A9riographie%20carotidienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of the two carotid arteries situated on the side of the neck, it supplies blood from the heart to the neck and face.  3, fiche 9, Anglais, - external%20carotid%20artery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'artère carotide primitive qui s’étend depuis le haut du larynx jusqu'au col du condyle de la mâchoire inférieure et pénètre dans la glande parotide où elle se divise en deux branches : les artères temporale et maxillaire interne.  3, fiche 9, Français, - art%C3%A8re%20carotide%20externe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Una de las arterias que se originan en las carótidas primitivas, dan ocho ramas fundamentales temporales y maxilares e irrigan diversas partes y tejidos de la cabeza y el cuello.  1, fiche 9, Espagnol, - arteria%20car%C3%B3tida%20externa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The common carotid arteries differ in length and in their mode of origin. The right begins at the bifurcation of the innominate artery behind the sternoclavicular joint and is confined to the neck. The left springs from the highest part of the arch of the aorta to the left of, and on a plane posterior to the innominate artery, and therefore consists of a thoracic and a cervical portion.  1, fiche 10, Anglais, - common%20carotid%20artery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tronc artériel qui irrigue la tête et le cou; à droite, l’artère naît par bifurcation du tronc artériel brachio-céphalique, à gauche, elle se détache de la crosse de l’aorte.  2, fiche 10, Français, - art%C3%A8re%20carotide%20commune

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ancienne dénomination : artère carotide primitive(arteria carotis primitiva)  2, fiche 10, Français, - art%C3%A8re%20carotide%20commune

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Authors studied 165 healthy volunteers (age 21-79 years) at rest by means of three-dimensional transcranial Doppler Ultrasonography. The mean blood flow velocity, the pulsatility index and the range of the insonation depth were measured for the middle cerebral arteries, the anterior cerebral arteries, the terminal internal carotid arteries, the posterior cerebral arteries and the basilar artery.  1, fiche 11, Anglais, - pulsatility%20index

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs ont étudié 165 volontaires sains (âge 21-79 ans) au moyen d’un Doppler trans-crânien tridimensionnel. La vitesse moyenne du sang, l’Index de pulsatilité, selon Gosling et les profondeurs d’enregistrement des artères cérébrales moyennes, antérieures, postérieures, des artères carotides internes terminales et des artères basilaires ont été mesurées.  1, fiche 11, Français, - Index%20de%20pulsatilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La vitesse moyenne diminuait avec l'augmentation de l'âge surtout entre la cinquième et la sixième décade, tandis que l'indice de pulsatilité restait inchangé. Sur toutes les artères, excepté sur l'artère carotide interne, la vitesse moyenne montrait une corrélation significative négative avec l'âge.  1, fiche 11, Français, - Index%20de%20pulsatilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One of the two terminal branches (with middle cerebral artery) of the internal carotid.  1, fiche 12, Anglais, - anterior%20cerebral%20artery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La carotide interne peut être explorée au niveau de sa terminaison(au niveau de sa division en artère cérébrale antérieure et moyenne).  1, fiche 12, Français, - art%C3%A8re%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20ant%C3%A9rieure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Una de las dos ramas terminales de la carótida interna; corre a lo largo de la parte posterior de la cisura interhemisférica, junto con su compañera del lado opuesto, uniéndose las dos mediante la arteria comunicante anterior; a los fines descriptivos, se la divide en dos partes; la pars precommunicalis, que envía ramas al tálamo y al cuerpo estriado, y la pars postcommunicalis, o arteria pericallosa, que envía ramas a la corteza de las partes internas de los lóbulos frontal y parietal.  1, fiche 12, Espagnol, - arteria%20cerebral%20anterior

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Left thoracotomy provides excellent exposure for all vascular rings except the displaced innominate artery, for which a right thoracotomy is the best approach.  1, fiche 13, Anglais, - innominate%20artery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur sa partie supérieure, la crosse de l'aorte donne naissance à trois artères différentes. La première d’entre elles est le tronc artériel brachiocéphalique, qui se divise immédiatement en artère carotide droite, irriguant la moitié droite de la tête, et en artère sous-clavière droite.  1, fiche 13, Français, - tronc%20art%C3%A9riel%20brachioc%C3%A9phalique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Main artery running along the horse's windpipe at the underside of the neck ...  1, fiche 14, Anglais, - carotid%20artery

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... it furnishes [the] blood supply to the head.  1, fiche 14, Anglais, - carotid%20artery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This injection is made through a catheter (a fine plastic tube) placed directly in the internal carotid artery through a puncture in the neck or passed up the femoral artery through a puncture in the groin.  2, fiche 15, Anglais, - femoral%20artery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On réalise cette injection à l'aide d’un cathéter(tube en plastique très fin) soit en le plaçant directement dans la carotide interne ponctionnée au niveau du cou soit en lui faisant remonter l'artère fémorale ponctionnée à l'aine.  2, fiche 15, Français, - art%C3%A8re%20f%C3%A9morale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Importante vaso sanguíneo que lleva la sangre desde la arteria ilíaca a la pierna, a través de la ingle y el muslo.  2, fiche 15, Espagnol, - arteria%20femoral

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Middle cerebral artery (arteria cerebri media): Two lateral end main branches of the internal carotid artery which runs between the frontal and temporal lobes in the lateral sulcus and continues posteriorly in the depth of this groove. It supplies most of the lateral cerebral mass.  1, fiche 16, Anglais, - middle%20cerebral%20artery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Artère cérébrale moyenne. Cette artère correspond à la branche terminale latérale de l'artère carotide. Elle passe par-dessus la partie latérale de la substance perforée antérieure, puis rejoint l'insula où elle se divise en deux troncs principaux.  1, fiche 16, Français, - art%C3%A8re%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20moyenne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rama terminal de la carótida interna [...] la cerebral media, más conocida con el nombre de arteria silviana, se dirige hacia afuera y hacia atrás. Emite, muy cerca de su origen, numerosos ramitos que penetran en los agujeros del espacio profundo anterior. Luego entra en la cisura de Silvio (de donde lleva el nombre de arteria silviana) que recorre en toda su extensión y en la que termina dando varias ramas importantes a la cara externa del hemisferio.  3, fiche 16, Espagnol, - arteria%20cerebral%20media

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The operation of coring out the innermost (intimal) coat or lining of a localized segment of an artery occluded by disease, together with the organized clot that blocks it, the outer coat being left to act as a new channel.  1, fiche 17, Anglais, - disobliterative%20endarteriectomy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Deux opérations sont possibles pour favoriser le passage du sang dans les artères carotides : l'endartériectomie, dont le but est d’abraser la paroi de l'artère carotide de manière à faire disparaître les plaques d’athérome [et] la mise en place d’une prothèse à l'endroit de l'artère carotide malade.  1, fiche 17, Français, - endart%C3%A9riectomie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Branche collatérale de l'artère carotide interne, pénétrant l'orbite par le canal optique.  1, fiche 19, Français, - art%C3%A8re%20ophtalmique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 19, Français, - art%C3%A8re%20ophtalmique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arteria que tiene origen en la arteria carótida interna y que se distribuye por la órbita, musculatura extrínseca del ojo y globo ocular.  1, fiche 19, Espagnol, - arteria%20oft%C3%A1lmica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The cardiac function in five patients with chronic progressive external ophthalmoplegia (CPEO) was evaluated. Carotid pulse recording and echocardiography showed a left ventricular systolic dysfunction in two patients.  1, fiche 20, Anglais, - carotid%20pulse%20recording

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Courbe obtenue par l'enregistrement externe des pulsations ou des variations de pression de l'artère carotide.  1, fiche 20, Français, - carotidogramme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cholangiograms enabled us to distinguish between two types of biliary tract involvement: (1) gradual and regular stenosis of the terminal portion of the common bile duct associated with dilation but without irregularity of the intrahepatic biliary ducts was present in 27% of our cases, and (2) distal stenosis of the intrahepatic biliary ducts combined with diffuse irregularity of the caliber of the intrahepatic bile ducts was present in 73% of our cases.  1, fiche 21, Anglais, - distal%20stenosis

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Revascularization of extensive or distal stenosis of the internal carotid artery.  1, fiche 21, Anglais, - distal%20stenosis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Revascularisation de sténoses importantes ou distales de la carotide interne.  1, fiche 21, Français, - st%C3%A9nose%20distale

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Un instrument modifié pour le diagnostic de la sténose distale de l’urètre féminin.  1, fiche 21, Français, - st%C3%A9nose%20distale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The primary visual cortex deep in the occipital lobe at the rear of the brain was not seen because this area is supplied by the vertebral artery and hence did not receive the radioactive xenon injected into the carotid artery.  1, fiche 22, Anglais, - vertebral%20artery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) le cortex visuel récepteur, situé dans les profondeurs du cortex occipital, dans la partie postérieure du cerveau, est invisible. En effet, étant alimentée par l'artère vertébrale, cette région ne reçoit pas le xénon 133 injecté dans l'artère carotide interne.  1, fiche 22, Français, - art%C3%A8re%20vert%C3%A9brale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Common carotid, internal carotid, vertebral and basilar arteries.  1, fiche 23, Anglais, - precerebral%20artery

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Artères carotide primitive, carotide interne, vertébrale et basilaire.  1, fiche 23, Français, - art%C3%A8re%20pr%C3%A9c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a region of the body in which the distribution of soft and skeletal parts is such that a static position (...) tends to cause circulatory deficiency and necrosis due to local compression of blood vessels.  1, fiche 24, Anglais, - pressure%20point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(...) endroit du corps où une artère peut être comprimée sur l'os sous-jacent pour empêcher le sang de circuler au delà de ce point(...) [Il existe divers points de compression] point de compression de la carotide(...) point de compression de la sous-clavière(...) point de compression de l'artère brachiale(...) point de compression de la fémorale.  1, fiche 24, Français, - point%20de%20compression

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol