TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] abrupt event[, observed] in Greenland ice cores and in palaeoclimate records from the nearby North Atlantic[, characterized] by a cold glacial state, followed by a rapid transition to a warmer phase, and a slow cooling back to glacial conditions.  3, fiche 1, Anglais, - Dansgaard%2DOeschger%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène soudain, observé dans les échantillons de glace prélevés par carottage au Groenland et dans les relevés paléoclimatiques effectués dans les eaux avoisinantes de l'Atlantique Nord, se caractérisant par un état de glaciation froid, suivi [d’]une transition rapide vers une phase plus chaude, et d’un refroidissement progressif conduisant à un retour aux conditions glaciaires précédentes.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20Dansgaard%2DOeschger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adicionalmente, durante la última glaciación se han identificado cambios climáticos abruptos en la región noratlántica (Dansgaard etal. 1993), que consisten en una transición rápida de un clima frío a una fase cálida (evento Dansgaard–Oeschger: DO).  1, fiche 1, Espagnol, - evento%20Dansgaard%2DOeschger

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rotary hydraulic device for core drilling, portable but not hand-held, used with a suitable support for drilling holes usually larger than 160 mm diameter.  1, fiche 4, Anglais, - core%20drilling%20tool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Spindle speed is proportional to hydraulic flow.  1, fiche 4, Anglais, - core%20drilling%20tool

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

core drilling tool: The plural form of this term (core drilling tools) and the definition have been standardized by ISO in 2007.  2, fiche 4, Anglais, - core%20drilling%20tool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif hydraulique rotatif pour le carottage, transportable mais non tenu à la main, utilisé avec un support approprié pour le perçage de trous généralement supérieurs à un diamètre de 160 mm.  1, fiche 4, Français, - carotteuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de l’arbre est proportionnelle au flux hydraulique.  1, fiche 4, Français, - carotteuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

carotteuse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, fiche 4, Français, - carotteuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rotary hydraulic tool for abrasive cutting of holes, especially using coring bits up to 160 mm in diameter.  1, fiche 5, Anglais, - core%20drill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

core drill: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, fiche 5, Anglais, - core%20drill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique rotative pour le perçage de trous à l'abrasif, spécialement utilisée avec des mèches de carottage jusqu'à 160 mm de diamètre.  1, fiche 5, Français, - carotteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

carotteur : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, fiche 5, Français, - carotteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de cartographie radar couplé à des sondages ou carottages de contrôle permet de préciser les anomalies rencontrées.  2, fiche 6, Français, - carottage%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sorte d’escroquerie commise généralement par des personnes qui ont l’air de braves femmes [...] et qui racontent à leur victime, choisie de préférence parmi des dames âgées, qu’elles viennent de trouver un paquet bourré d’argent qu’elles sont prêtes à partager avec elle, à condition, bien entendu, qu’elle garde le silence le plus complet sur l’affaire. Grâce à d’habiles manœuvres, les «drag players» lui font débourser un «cautionnement» en guise de garantie de sa discrétion la plus absolue. [...] une fois en possession du «cautionnement», les «braves femmes» disparaissent sans trace ni adresse, [...]  2, fiche 7, Français, - carottage

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Escroquerie, extorsion.  1, fiche 7, Français, - carottage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tirer une carotte à qqn : lui extorquer de l’argent par artifice.  1, fiche 7, Français, - carottage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act or process of core drilling with a wire-line core barrel.  2, fiche 8, Anglais, - wireline%20coring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement au cours du forage normal d’une carotte de petites dimensions sans remonter l’outil de forage, les manœuvres de descente et de remontée du carottier étant effectuées à travers les tiges à l’aide d’un câble.  1, fiche 8, Français, - carottage%20par%20les%20tiges

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure.  10, fiche 9, Anglais, - exploratory%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared.  11, fiche 9, Anglais, - exploratory%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel.  9, fiche 9, Anglais, - exploratory%20drilling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d’obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits.  7, fiche 9, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d’importants sondages d’exploration à partir d’étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda.  8, fiche 9, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Les données sur le forage d’exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier (surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d’exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres (m) à partir de la surface à des fins d’exploration [...]  9, fiche 9, Français, - sondage%20de%20recherche

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Forage d’exploration par percussion.  10, fiche 9, Français, - sondage%20de%20recherche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno (sondeos de reconocimiento o de exploración); para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...]  2, fiche 9, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20de%20exploraci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A radioactivity logging method used in boreholes in which a neutron source provides neutrons which enter rock formations encountered and induce additional gamma radiation which is measured by use of an ionization chamber.  2, fiche 11, Anglais, - neutron%20logging

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... neutrons can be emitted from a substance when its nucleus is penetrated by gamma particles from a highly radioactive source. This property is used in neutron logging.  3, fiche 11, Anglais, - neutron%20logging

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The gamma radiation so induced [by the neutrons which enter rock formations] is related to the hydrogen content of the rock.  2, fiche 11, Anglais, - neutron%20logging

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

diagraphie : Méthodes de mesure de certains paramètres physiques des formations traversées par le sondage [...] traduit parfois, mais improprement, par carottage [...]  1, fiche 11, Français, - diagraphie%20de%20neutrons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Types of penetrometer in use include the following: (i) Mechanical penetrometer tip: Dutch mantle cone; Dutch friction sleeve; USSR mantle cone; simple cone; Andina cone; Andina friction sleeve.  1, fiche 12, Anglais, - Andina%20cone%20penetrometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] on a tenté de réunir dans un seul et même appareil les avantages de la pénétration statique et ceux de la pénétration dynamique. C’est ainsi que sont nés les appareils Meurisse et Andina qu’il est possible d’appeler «statique-dynamique».  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre%20Andina

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] pénétromètre Andina (breveté) en Suisse et mis en service en France en novembre 1967) dont la force maximale est de 15 tonnes [...]  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre%20Andina

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Le pénétromètre Andina permet également le prélèvement, par pression ou percussion, d’échantillons non remaniés et même un carottage continu.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre%20Andina

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pénétromètre : Appareil qui mesure la dureté d’un bitume, d’un sol ou d’un autre produit consistant, par l’essai de pénétration.  3, fiche 12, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre%20Andina

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An oil or gas well from which a well-head equipment has been removed and the opening sealed because its yield has fallen below that necessary for profitable production.  1, fiche 13, Anglais, - abandoned%20well

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When permanent drilling and production platforms became operational in 1974, the four subsea wells were plugged and abandoned.  2, fiche 13, Anglais, - abandoned%20well

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"abandoned" means, in respect of a well or test hole, a well or test hole that has been permanently plugged; ...  3, fiche 13, Anglais, - abandoned%20well

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un dernier carottage [...] permet de vérifier que l'outil a bien pénétré dans le «socle», basalte ou autre roche sous-jacente aux terrains sédimentaires : qualifié de sec, le puits est abandonné. L'appareil de forage est alors démonté et transporté sur un autre site.  2, fiche 13, Français, - puits%20abandonn%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«abandonné» signifie, en ce qui concerne un puits ou un trou d’essai, qu’il a été obturé de façon permanente; [...]  3, fiche 13, Français, - puits%20abandonn%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... nodule accumulations ... [have] been indicated by the recovery of nodules from gravity and piston cores.  1, fiche 14, Anglais, - gravity%20core

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’existence [...] a été indiquée par la collecte de nodules dans des carottages par gravité et par piston.  1, fiche 14, Français, - carottage%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A record] giving the number and characteristics of core samples taken.  1, fiche 15, Anglais, - core%20record

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Enregistrement] donnant le nombre et les caractéristiques des carottes extraites.  1, fiche 15, Français, - enregistrement%20de%20carottage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rotative drilling in rock with a hollow cylindrical bit set with diamonds so as to obtain a core for geological or mineralogical examination.  2, fiche 16, Anglais, - diamond%20drilling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sondage à l’aide de couronnes diamantées permettant la récupération de carottes.  5, fiche 16, Français, - sondage%20au%20diamant

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] nous parlerons surtout de deux procédés, de beaucoup les plus employés, qui sont le rotary et le sondage au diamant [...] dans le rotary il y a destruction totale de la roche tandis que le sondage au diamant est un procédé par «carottage» où seul l'espace annulaire entre les parois du sondage et la carotte a été détruit.  6, fiche 16, Français, - sondage%20au%20diamant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bien que la distinction ne soit pas toujours très nette, on tend à appeler forage l’exécution d’un trou sans souci particulier de récupération d’échantillon [...] et sondage l’exécution d’un trou échantillonné ou l’application de méthodes de mesure dans le forage.  7, fiche 16, Français, - sondage%20au%20diamant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of obtaining natural or undisturbed samples of soil or rock by drilling.  9, fiche 17, Anglais, - core%20drilling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

crg: The abbreviation for coring; used in drilling reports.  6, fiche 17, Anglais, - core%20drilling

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Three general types of drills are in use for deep holes, the calyx shot drills, diamond drills, and rotary drills.  9, fiche 17, Anglais, - core%20drilling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement d’un échantillon de forme cylindrique dans un sol, un béton, un enduit, etc., pour en analyser la composition, la cohérence interne, la compressibilité, etc.  6, fiche 17, Français, - carottage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A coring technique in which core samples are obtained from a zone that has already been drilled.  5, fiche 18, Anglais, - sidewall%20sampling

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In this technique, a hollow bullet is fired into the formation wall, capturing the core. It is retrieved on a flexible-steel cable. ... This method finds particular application in soft-rock areas.  5, fiche 18, Anglais, - sidewall%20sampling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Technique qui] consiste à prendre des échantillons de terrain dans la paroi d’un sondage.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9chantillonnage%20lat%C3%A9ral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Some of the methods of investigation include: rotary coring, percussion drilling, hand augering, trial pitting and geophysical surveys.  2, fiche 19, Anglais, - rotary%20coring

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rotary coring: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 19, Anglais, - rotary%20coring

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Diamond rotary coring.  4, fiche 19, Anglais, - rotary%20coring

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

carottage rotatif : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 19, Français, - carottage%20rotatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An ocean-bottom sampler that is a metal or plastic cylinder or box, lowered by cable and driven into the ocean floor by impact of attached weights.  2, fiche 20, Anglais, - corer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Currently, sediment samples are obtained by samplers that gather deposits from the top few centimeters and by corers that penetrate the sea floor for centimeters to meters and extract the material for analysis.  3, fiche 20, Anglais, - corer

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coring is a technique used to bring sediments from the seafloor up to the surface for analysis.  4, fiche 20, Anglais, - corer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil de prélèvement en épaisseur d’un échantillon de sédiment meuble, ou carotte.  2, fiche 20, Français, - carottier

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les carottiers : ce sont des cylindres rigides et lestés, enfoncés par percussion dans les fonds meubles. On retire une «carotte» de sédiment, conservée dans une gaine en matière plastique («Afcodur»).  3, fiche 20, Français, - carottier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le carottage est une technique utilisée afin de prélever des sédiments superficiels des fonds marins.  4, fiche 20, Français, - carottier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Todo aparato propio para obtener muestras del suelo más o menos profundas.  1, fiche 20, Espagnol, - sacamuestras

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 21, Français, - plate%2Dforme%20de%20carottage%20en%20mer%20profonde

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 21, Français, - plate%2Dforme%20de%20carottage%20en%20mer%20profonde

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A hollow, cylindrical boring bit for cutting a core in rock drilling or in boring unconsolidated earth material.  6, fiche 22, Anglais, - core%20bit

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

The element of the core-barrel assembly that cuts the core from the formation.  3, fiche 22, Anglais, - core%20bit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Trépan de forme annulaire, garni de diamants ou de dents de métal dur, qui tourne au fond du trou de sonde en désagrégeant le terrain.  1, fiche 22, Français, - couronne%20de%20sondage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans son mouvement lent de descente à travers le terrain, la couronne laisse subsister une carotte centrale qui fourni ainsi un échantillon du terrain. Parfois, lorsqu’on ne veut pas remonter d’échantillon, on utilise une couronne pleine, qui n’a pas de vide central et désagrège par ses diamants tout le terrain.  1, fiche 22, Français, - couronne%20de%20sondage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Trépano de sonda de forma anular, que corta la roca con una o varias hileras de dientes metálicos o de diamantes engastados en el metal.  1, fiche 22, Espagnol, - corona

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El sondeo con corona permite obtener una muestra cilíndrica del terreno perforado.  1, fiche 22, Espagnol, - corona

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall deliver to the addresses specified by the Chief Operations Officer ... within five years after the rig release date, any foraminiferal or petrographic slide produced from a sidewall core that was destroyed in the production of the slide.  1, fiche 23, Anglais, - foraminiferal%20slide

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

foraminifera: Single-celled, mostly microscopic animals with calcareous exo-skeletons; mostly marine.  2, fiche 23, Anglais, - foraminiferal%20slide

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant envoie à l'adresse indiquée par le délégué aux opérations [...] toute plaque pétrographique ou de foraminifères produite à partir d’une carotte prélevée par carottage latéral et détruite lors de la production de la plaque, dans les cinq ans qui suivent la date de libération de l'appareil de forage du puits.  1, fiche 23, Français, - plaque%20de%20foraminif%C3%A8res

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

foraminifères: protozoaires marins dont la cellule est entourée d’une capsule calcaire, appelée test, nombreux à l’état fossile dans certains sédiments marins.  2, fiche 23, Français, - plaque%20de%20foraminif%C3%A8res

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall deliver to the addresses specified by the Chief Operations Officer ... within six months after the rig release date, any palynological or nano-fossil slide produced from a sidewall core that was destroyed in the production of the slide ...  1, fiche 24, Anglais, - palynogical%20slide

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

palynological: Concerned with pollen or pollen grains.  2, fiche 24, Anglais, - palynogical%20slide

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant envoie à l'adresse indiquée par le délégué aux opérations [...] toute plaque palynologique ou de nanofossiles produite à partir d’une carotte prélevée par carottage latéral et détruite lors de la production de la plaque, dans les six mois qui suivent la date de libération de l'appareil de forage d’un puits [...]  1, fiche 24, Français, - plaque%20palynologique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

palynologie: Science étudiant la composition des populations végétales aujourd’hui disparues par détermination des spores et du pollen conservé dans le sol, et principalement dans les couches tourbeuses.  2, fiche 24, Français, - plaque%20palynologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall deliver to the addresses specified by the Chief Operations Officer ... within five years after the rig release date, any foraminiferal or petrographic slide produced from a sidewall core that was destroyed in the production of the slide.  1, fiche 25, Anglais, - petrographic%20slide

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant envoie à l'adresse indiquée par le délégué aux opérations [...] toute plaque pétrographique ou de foraminifères produite à partir d’une carotte prélevée par carottage latéral et détruite lors de la production de la plaque, dans les cinq ans qui suivent la date de libération de l'appareil de forage du puits.  1, fiche 25, Français, - plaque%20p%C3%A9trographique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The surface core drilling contract will continue with Norex Drilling. The underground core drilling contract is scheduled to be tendered and awarded over the next few months ...  1, fiche 26, Anglais, - surface%20core%20drilling

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

core drilling: The process of obtaining cylindrical rock samples by means of annular-shaped rock-cutting bits rotated by a borehole-drilling machine.  2, fiche 26, Anglais, - surface%20core%20drilling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Major Drilling offre une panoplie de services de forage incluant le carottage souterrain et en surface [...]  1, fiche 26, Français, - carottage%20en%20surface

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

carottage : Opération qui consiste, dans un terrain à prospecter, à détacher de la masse un cylindre vertical, dit carotte, de roche ou de terrain minier, avec un outil creux adapté à l'extrémité d’une sonde, afin d’étudier la composition et la structure de ce terrain.  2, fiche 26, Français, - carottage%20en%20surface

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The surface core drilling contract will continue with Norex Drilling. The underground core drilling contract is scheduled to be tendered and awarded over the next few months ...  1, fiche 27, Anglais, - underground%20core%20drilling

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

core drilling: The process of obtaining cylindrical rock samples by means of annular-shaped rock-cutting bits rotated by a borehole-drilling machine.  2, fiche 27, Anglais, - underground%20core%20drilling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Major Drilling offre une panoplie de services de forage incluant le carottage souterrain et en surface [...]  1, fiche 27, Français, - carottage%20souterrain

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

carottage : Opération qui consiste, dans un terrain à prospecter, à détacher de la masse un cylindre vertical, dit carotte, de roche ou de terrain minier, avec un outil creux adapté à l'extrémité d’une sonde, afin d’étudier la composition et la structure de ce terrain.  2, fiche 27, Français, - carottage%20souterrain

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An appearance of oil or gas in the cuttings, samples, cores, etc., of a drilling well.  3, fiche 28, Anglais, - show

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The terms "oil show" and "gas show" are more specific.  4, fiche 28, Anglais, - show

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

showing: term often used in the plural (showings).  4, fiche 28, Anglais, - show

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En général les opérations de carottage sont nécessaires aux changements de formation aux niveaux montrant des indices même faibles d’hydrocarbures et chaque fois que l'on veut déterminer de façon précise la valeur des pendages.  4, fiche 28, Français, - indice

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Prior to coring, the PVC core barrel liners were marked for orientation with parallel scribe lines ... After each core was cut, the inner core barrel was laid on the cat walk and the PVC sleeve containing the core was extruded from the barrel and cut into three foot sections.  2, fiche 29, Anglais, - PVC%20sleeve%20coring%20method

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le carottage des roches permet la remontée au jour d’échantillons de terrain intacts ou plus ou moins abîmés par la perforation. Dans ce dernier cas(sol pulvérulent, roche très fissurée), le carottage est insuffisant pour définir l'état réel du terrain, et un complément d’information très important pour l'ingénieur est fourni par les essais d’eau. Ces essais doivent donc toujours être faits dans un sondage de reconnaissance, même si celui-ci n’ a pas en vue l'étude des écoulements souterrains. Ils sont «a fortiori» réalisés dans les sondages d’hydrogéologie.  2, fiche 30, Français, - essai%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Mesures et expériences effectuées depuis 1996 : -investigation géotechnique (pénétromètre dynamique, sondages carottés et destructifs, vibro-percussion, essais pressiométriques, essais d’eau) -investigation géophysique (électrique, sismique-réfraction, électro-magnétisme TDEM & EM31) -essais de laboratoire (mécanique des sols, hydrodynamisme) -levés topométriques et GPS.  3, fiche 30, Français, - essai%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «essai Lefranc» et «essai Lugeon».  4, fiche 30, Français, - essai%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The recording of the time required for a sound wave to travel a specific distance through a formation.  4, fiche 31, Anglais, - sonic%20logging

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The difference in observed travel times are due mainly to variations in porosities of the medium.  4, fiche 31, Anglais, - sonic%20logging

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le carottage continu des vitesses sismiques [...] consiste à mesurer la vitesse sismique pour de petits intervalles de distance suivant la verticale en descendant la sonde dans le trou de forage. L'impulsion acoustique est engendrée par la décharge d’un arc électrique puissant ou provient d’une source d’ondes supersoniques ou d’une autre nature, elle se propage dans la roche sur une distance de quelques mètres(1-3 m ou 4-10 pi) ;le signal est capté par un géophone et un compteur de temps électronique mesure le temps de propagation de l'onde sismique entre la source émettrice et le récepteur séparés par une distance constante. Cette constante est si petite que la sonde mesure la vitesse sismique [...] comme une fonction continue de la profondeur [...]  1, fiche 31, Français, - carottage%20continu%20des%20vitesses%20sismiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A core sample whose location in the reservoir has been pinpointed.  2, fiche 32, Anglais, - oriented%20core

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Par dérivation de «carottage orienté» : Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole, par M. Moureau et G. Brace, 1993, p. 314.  1, fiche 32, Français, - carotte%20orient%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In seismic work a method or methods of logging wells so that average velocities, continuous velocities, or interval velocities are obtained by lowering geophones into the hole.  1, fiche 33, Anglais, - well%20shooting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mesure des vitesses dans un puits obtenue en descendant un sismographe dont les arrivées donnent la loi temps-profondeur du sondage.  1, fiche 33, Français, - carottage%20sismique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A sidewall core is one taken from the wall of the borehole by a special coring device.  1, fiche 34, Anglais, - sidewall%20core

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Au lieu de mesurer la conductibilité et la susceptibilité des roches, on peut mesurer les perturbations qu'elles apportent au champ magnétique terrestre. Les instruments utilisés [...] comprennent trois bobines magnétiques disposées suivant les arêtes d’un trièdre trirectangle [...] Avant le carottage, on détermine la grandeur et la direction du champ magnétique terrestre afin de ne faire porter les mesures que sur les anomalies introduites par le sous-sol. On améliore ainsi la sensibilité de cette méthode. L'appareil est étalonné avec une bobine d’Helmoltz qui donne un champ magnétique connu. Ces carottages ne sont utilement réalisés que lorsqu'il y a en surface un anomalie du champ magnétique terrestre.  1, fiche 35, Français, - carottage%20magn%C3%A9tique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The scouring of a borehole with water while drilling.  2, fiche 37, Anglais, - flushing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... the fluid content of [core] samples has been altered by two processes. ... The differential pressure between the mud column and the formation fluids causes mud and mud filtrate to invade the formation, thus flushing the formation with mud and its filtrate. The filtrate displaces some of the original fluids. This displacement process changes the original fluid contents of the in-place rock.  3, fiche 37, Anglais, - flushing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] pendant le carottage la boue ou le filtrat envahit la formation et la carotte prélevée, et chasse devant elle une partie des fluides saturant la roche. Il en résulte une modification dans la saturation de celle-ci en eau et en huile.  1, fiche 37, Français, - lavage%20de%20la%20carotte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Types of penetrometer in use include the following: (1) Mechanical penetrometer tip: Dutch mantle cone; Dutch friction sleeve; USSR mantle cone; simple cone; Andina cone; Andina friction sleeve.  1, fiche 38, Anglais, - Andina%20friction%20sleeve%20penetrometer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] on a tenté de réunir dans un seul et même appareil les avantages de la pénétration statique et ceux de la pénétration dynamique. C’est ainsi que sont nés les appareils Meurisse et Andina qu’il est possible d’appeler «statique-dynamique».  1, fiche 38, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre%20Andina

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] pénétromètre Andina (breveté) en Suisse et mis en service en France en novembre 1967, dont la force maximale est de 15 tonnes [...]  1, fiche 38, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre%20Andina

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Le pénétromètre Andina permet également le prélèvement, par pression ou percussion, d’échantillons non remaniés et même un carottage continu.  1, fiche 38, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre%20Andina

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pénétromètre : Appareil qui mesure la dureté d’un bitume, d’un sol ou d’un autre produit consistant, par l’essai de pénétration.  3, fiche 38, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre%20Andina

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

d’un gazon pour le décompacter  2, fiche 41, Français, - carottage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

by drilling, for instance, into a wreck  1, fiche 42, Anglais, - core%2Dsamplers

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Metall's corporate mission statement is: to explore for, develop, operate and invest in globally competitive and diversified international mineral properties with long-life ore body.  1, fiche 43, Anglais, - long%2Dlife%20ore%20body

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On ne saurait assez insister sur la nécessité de sondages avec carottage correct pour connaître avec précision : d’une part, l'importance, la nature et les caractéristiques géologiques du gisement(...) d’autre part, la qualité du matériau, et donc sa valeur marchande(...) Dans une exploitation déjà existante, on sait généralement à quoi s’en tenir sur ces points. Encore ne faudrait-il pas s’embarquer dans de grandes dépenses de mécanisation sans s’être assuré de façon certaine de l'étendue et de la durée du gisement exploitable.  2, fiche 43, Français, - gisement%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Removing a core from a fruit to test its quality.  1, fiche 44, Anglais, - coring

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Extraire un échantillon («une carotte») de la chair du melon.  2, fiche 44, Français, - carottage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  2, fiche 45, Anglais, - coring%20equipment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) l'échantillon prélevé est une carotte qui se présente généralement comme un cylindre de quelques centimètres de diamètre, et de longueur variable(parfois plusieurs mètres).(...) L'efficacité d’un carottage s’exprime par le pourcentage de récupération : longueur totale de la carotte(ou des tronçons de carotte) remontée, par rapport à la longueur du carottier, multiplié par 100.  1, fiche 46, Français, - longueur%20de%20la%20carotte

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... sampling tool for use in cohesionless sand below ground water level ...  1, fiche 47, Anglais, - Bishop%20tool

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

«Carottier à cloche de Bishop».-La difficulté dans le prélèvement des sables fins se trouve dans la remontée de l'appareil qui se vide avec une facilité déconcertante. Le principe de l'appareil de Bishop est d’assurer cette remontée au milieu d’une bulle d’air. Par suite de la présence des forces capillaires s’exerçant sur la face inférieure de la carotte, le sable acquiert une cohésion apparente et reste en place. Pour arriver à ce résultat, le tube de prélèvement se meut à l'intérieur d’un tube de plus grand diamètre formant cloche que l'on peut remplir d’air quand on le désire(...). L'air comprimé introduit après le carottage déforme, en outre, une membrane en caoutchouc qui obture la partie supérieure du carottier. Cette membrane remplace la bille habituelle.  3, fiche 47, Français, - carottier%20%C3%A0%20cloche%20de%20Bishop

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(...) nodule accumulations (...) [have] been indicated by the recovery of nodules from gravity and piston cores.  1, fiche 50, Anglais, - piston%20core

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L’existence (...) a été indiquée par la collecte de nodules dans des carottages par gravité et par piston.  1, fiche 50, Français, - carottage%20par%20piston

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The uranium distribution along a borehole was determined (...) by radioactive logging within the borehole (...)  1, fiche 51, Anglais, - radioactivity%20logging

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Procédé de mesure de la radioactivité naturelle du sous-sol pour la recherche ou l’évaluation des réserves de minerais radioactifs au moyen d’une sonde détectrice que l’on descend à diverses profondeurs dans un forage.  1, fiche 51, Français, - radiocarottage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The act of drilling around a feature with a coring bit; generally used to describe the operation of cutting away the constraint on a small hole in rock by drilling over the small hole with a larger coring bit. By measuring the change in reaction of the walls of the small hole, a measure is obtained of the original constraint.  1, fiche 52, Anglais, - overcoring

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'action de forer autour de quelque chose avec un forêt de carottage; généralement utilisée pour décrire l'opération de la libération d’un petit trou dans la roche en forant du petit trou avec un forêt de carottage plus gros. En mesurant le changement dans la réaction des parois du petit trou, une mesure des contraintes initiales est obtenue.  1, fiche 52, Français, - saign%C3%A9e%20par%20trou%20de%20sonde

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A drill, usually with one or more flutes and with coolant passages through the drill body, used for deep-hole drilling.  1, fiche 53, Anglais, - gun%20drill

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Quelquefois, on peut profiter du carottage électrique pour suspendre au même câble un "carotteur à balles"(...). Celui-ci dérive des appareils servant à la perforation des tubes pour la mise en production d’un forage tubé.  1, fiche 53, Français, - carotteur%20%C3%A0%20balles

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Séismogramme obtenu par le calcul ou par modèle réduit à partir de données sur les vitesses(carottage continu de vitesse, etc.).  1, fiche 54, Français, - film%20synth%C3%A9tique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A technique (of radioactivity logging) in which the formation is bombarded by neutrons and the scattered neutrons are measured.  1, fiche 55, Anglais, - neutron%2Dneutron%20logging

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le carottage neutrons-neutrons(est une subdivision du carottage par activation de neutrons.) Le principe d’opération est le même que celui du carottage : neutrons-rayons(gammas) excepté qu'au lieu de mesurer le flux d’émission des rayons(gammas) qui accompagnent la capture des neutrons, le détecteur mesure l'intensité des neutrons dispersés par les noyaux d’hydrogène(...)  1, fiche 55, Français, - carottage%20neutrons%2Dneutrons

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Pulsed-neutron logs, which include the thermal-decay-time and neutron lifetime logs, record the rate of decay of thermal neutrons. Chlorine, which is the most common element with high-capture cross-section (...), is found in most formations, and is the principal absorber of thermal neutrons. Consequently, this log determines mainly the amount of chlorine, i.e., the amount of saline water present. (...)  1, fiche 56, Anglais, - pulsed%2Dneutron%20logging

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le carottage du taux de résorption des neutrons thermiques [est une méthode de carottage par radioactivité provoquée. ] Un générateur de neutrons installé dans une sonde émet des impulsions répétées de particules ayant une énergie moyenne de 14 M. é. V.(...). Après chaque impulsion, les neutrons sont rapidement décélérés jusqu'à vitesse thermique grâce à une série de collisions avec les noyaux des éléments dans les formations géologiques et le trou de forage.(...) cette technique de carottage est utile en prospection pétrolifère pour distinguer les formations riches en hydrocarbures de celles contenant surtout de l'eau salée(...)  2, fiche 56, Français, - carottage%20du%20taux%20de%20r%C3%A9sorption%20des%20neutrons%20thermiques

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

gamma-gamma log: A "gamma-ray log" that records the intensity of induced gamma rays emitted by a subsurface formation as a result of gamma-ray bombardment. It is obtained by lowering into a borehole a source that emits gamma rays and a detector (shielded from the source) that receives signals indicative of the gamma rays scattered back to it from the surrounding rocks.  3, fiche 57, Anglais, - gamma%2Dgamma%20logging

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le principe d’opération du carottage : rayons gamma-rayons gamma est généralement différent des techniques de carottage par radioactivité discutées précédemment. Le procédé de désintégration radioactive de la source change la charge du noyau sans changer le nombre de nucléons.  2, fiche 57, Français, - carottage%20rayons%20gamma%2Drayons%20gamma

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Dans la source consultée, «gamma» était indiquée par la lettre grecque correspondante.  3, fiche 57, Français, - carottage%20rayons%20gamma%2Drayons%20gamma

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The self potential curve of an electro log gives an indication of the relative quality or mineralization of the groundwater and the drilling mud.  1, fiche 58, Anglais, - self%20potential%20curve

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

La courbe des potentiels spontanés d’un carottage électrique fournit des informations sur la qualité relative ou sur la minéralisation de l'eau souterraine et de la boue de forage.  1, fiche 58, Français, - courbe%20des%20potentiels%20spontan%C3%A9s

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Gamma ray logging is simply the measurement of the natural radioactivity of the various formations in a borehole.  1, fiche 59, Anglais, - gamma%20ray%20logging

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Le carottage au rayonnement gamma consiste tout simplement à mesurer la radioactivité naturelle des diverses formations dans un trou de forage.  1, fiche 59, Français, - carottage%20au%20rayonnement%20gamma

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

An electric log is a record of the resistivity of sub-surface formations and the spontaneous potentials generated in the well.  1, fiche 60, Anglais, - electric%20logging

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Le carottage électrique consiste à enregistrer la résistivité des formations souterraines et les potentiels spontanés générés dans le puits.  1, fiche 60, Français, - carottage%20%C3%A9lectrique

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Français