TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] root vegetable [is] a part of a plant grown underground and eaten as food. Root vegetables are a diverse group of foods, including culinary staples such as potatoes, onions, and carrots. Because "root vegetable" is a culinary category rather than a botanical one, it is composed not only of true roots but also bulbs, corms, rhizomes, tubers, and other underground plant structures.  3, fiche 1, Anglais, - root%20vegetable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'appellation «légume racine» regroupe de nombreux légumes, de familles et d’apparences différentes. «Botaniquement» parlant, elle concerne également des organes différents. La racine stricto sensu, est la partie souterraine de la plante qui la maintient au sol et qui l'alimente en eau et en sels minéraux. Mais ce n’ est pas le seul organe que l'on trouve sous terre : en effet, les rhizomes ne sont pas des racines, mais des tiges souterraines. Toute racine ou tout rhizome ne se consomme pas. Pour être considérés comme légumes, il faut qu'ils soient «tubérisés», c'est à dire transformés en tubercules. Un tubercule est un organe stockant des aliments de réserve. Il se trouve ainsi «gonflé» par ces derniers. On reconnaitra donc entre autres, comme racine tubérisée, la carotte, le panais, la betterave, le navet ou le radis, et comme rhizome tubérisé, la pomme de terre, le topinambour ou le gingembre.  3, fiche 1, Français, - l%C3%A9gume%2Dracine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cylinder of ice drilled out of a glacier or ice sheet.  2, fiche 2, Anglais, - ice%20core

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Analyses of the ice core lead the researchers to suggest that the abrupt warming was caused by fundamental shifts in atmospheric circulation which happened from one year to the next.  3, fiche 2, Anglais, - ice%20core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de glace prélevé par forage dans un glacier ou une nappe glaciaire.  2, fiche 2, Français, - carotte%20de%20glace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los núcleos de hielo son largos cilindros de hielo que se extraen de los glaciares.  1, fiche 2, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20de%20hielo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.  2, fiche 3, Anglais, - carrot%20rhinoceros%20beetle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.  2, fiche 3, Français, - dynaste%20de%20la%20carotte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Apiaceae.  3, fiche 4, Anglais, - American%20wild%20carrot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Apiaceae.  2, fiche 4, Français, - carotte%20naine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Apiaceae.  3, fiche 5, Anglais, - wild%20carrot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

wild carrot: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  3, fiche 5, Anglais, - wild%20carrot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Apiaceae.  4, fiche 5, Français, - carotte%20sauvage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

carotte sauvage : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  4, fiche 5, Français, - carotte%20sauvage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Apiaceae.  4, fiche 6, Anglais, - spotted%20water%2Dhemlock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Apiaceae.  5, fiche 6, Français, - cicutaire%20macul%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

grande ciguë; cicutaire tachetée : noms communs utilisés aussi pour désigner l’espèce Conium maculatum.  6, fiche 6, Français, - cicutaire%20macul%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a test core might have to be extracted from the plot first to determine where the texture or colour change occurs in very heterogeneous sites ...  2, fiche 7, Anglais, - test%20core

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canada No. 1 cut crowns have their crown or shoulders removed but which in all other respects meet the requirements ...  1, fiche 8, Anglais, - shoulder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de la racine pivotante immédiatement sous le collet [...]  2, fiche 8, Français, - %C3%A9paulement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chez la carotte ou le panais, par exemple.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9paulement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Crown vetch is slow in establishment and needs to be planted in existing grasses or provided a companion plant (such as tall fescue) for proper establishment.  1, fiche 9, Anglais, - companion%20plant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The giant columnar cactus Neobuxbaumia tetetzo (Coulter) Backeberg is the dominant species of a vegetation type locally called "tetechera" that occupies ca. 400 km² in the Tehuacán Valley. ... Elasticity analysis showed that survivorship was the most important life-history parameter to the finite rate of increase. Because survivorship depends on the presence of nurse plants, our results emphasise the importance of positive interactions on the population dynamics of long-lived columnar cacti.  2, fiche 9, Anglais, - companion%20plant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d’insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] De plus, l'ajout de compagnons fleurs ou fines herbes améliore nettement l'allure d’un jardin [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d’associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d’une plante et d’en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s’attaque à la carotte en y pondant des œufs(futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d’oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies. [...] Les fines herbes sont d’excellentes plantes compagnes. Plutôt que de les confiner dans un coin du jardin, il vaut mieux les disperser parmi les légumes.  2, fiche 9, Français, - plante%20compagne

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les plantes compagnes. Comme dans les rapports humains, il existe une sociologie des plantes qui s’aiment ou qui se repoussent. [...] La plante [...] exerce des influences spécifiques sur son entourage, sur les autres plantes et sur la micro-activité du sol. Pendant et après son cycle végétatif, elle agit, par les sécrétions de ses racines qui peuvent favoriser ou inhiber la croissance des plantes voisines ou même les cultures suivantes.  3, fiche 9, Français, - plante%20compagne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Tourner" means to cut a vegetable into an oval shape, often described as a seven-sided football. ... A turned vegetable is used in refined preparations for its elegant appearance.  1, fiche 10, Anglais, - turned%20vegetable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tourner des légumes(carotte, pomme de terre…) : Éplucher et laver, puis les détailler en tronçons de 6 cm et en fonction du volume, détailler les tronçons en 2, 3 ou 4. Maintenir le légume entre le pouce et l'index, avec le couteau et d’un mouvement circulaire arrondir les bords pour obtenir une forme de ballon de rugby.  1, fiche 10, Français, - l%C3%A9gume%20tourn%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Verduras torneadas: los bulbos y otras hortalizas resultan muy vistosos si se tornean en forma de huso.  1, fiche 10, Espagnol, - verdura%20torneada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A microscopic fungus, Cercospora carotae (Pass.) Solh., causes cercospora blight of carrot.  1, fiche 11, Anglais, - cercospora%20leaf%20blight%20of%20carrot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un champignon microscopique, Cercospora carotae(Pass.) Solh., cause la cercosporose de la carotte.  2, fiche 11, Français, - cercosporiose%20de%20la%20carotte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A disease of plants caused by fungi of the genus Cercospora.  1, fiche 12, Anglais, - cercosporiosis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cercosporioses: plural.  1, fiche 12, Anglais, - cercosporiosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie cryptogamique du bananier et d’autres plantes(arachide, betterave, persil, céleri, carotte) se traduisant par des taches sur les feuilles.  4, fiche 12, Français, - cercosporiose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agente causal: Cercospora.  2, fiche 12, Espagnol, - manch%C3%B3n%20foliar

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sorte d’escroquerie commise généralement par des personnes qui ont l’air de braves femmes [...] et qui racontent à leur victime, choisie de préférence parmi des dames âgées, qu’elles viennent de trouver un paquet bourré d’argent qu’elles sont prêtes à partager avec elle, à condition, bien entendu, qu’elle garde le silence le plus complet sur l’affaire. Grâce à d’habiles manœuvres, les «drag players» lui font débourser un «cautionnement» en guise de garantie de sa discrétion la plus absolue. [...] une fois en possession du «cautionnement», les «braves femmes» disparaissent sans trace ni adresse, [...]  2, fiche 13, Français, - carottage

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Escroquerie, extorsion.  1, fiche 13, Français, - carottage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tirer une carotte à qqn : lui extorquer de l'argent par artifice.  1, fiche 13, Français, - carottage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The act or process of core drilling with a wire-line core barrel.  2, fiche 14, Anglais, - wireline%20coring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement au cours du forage normal d’une carotte de petites dimensions sans remonter l'outil de forage, les manœuvres de descente et de remontée du carottier étant effectuées à travers les tiges à l'aide d’un câble.  1, fiche 14, Français, - carottage%20par%20les%20tiges

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For a temporary sample plot, a study that determines the species, story, diameter, total height and age of a specific number of trees.  2, fiche 15, Anglais, - tree%20study

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans une placette-échantillon temporaire, l’étude d’arbres consiste à déterminer l’essence, l’étage, le diamètre, la hauteur totale et l’âge d’un nombre d’arbres déterminé.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3Barbres

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On y mesure la longueur totale de la carotte prélevée pour déterminer l'âge des arbres de 91 mm et plus(depuis le cœur), ainsi que la longueur des cinq et dix derniers anneaux de croissance(depuis l'écorce).  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3Barbres

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plant that completes its life cycle in two years.  3, fiche 16, Anglais, - biennial

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plante(comme la betterave ou la carotte) dont le cycle de végétation s’effectue sur deux années civiles successives.  3, fiche 16, Français, - bisannuelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

plante bisannuelle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 16, Français, - bisannuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tobacco leaves tightly rolled in canvas, fastened at each end and bound with twine.  3, fiche 17, Anglais, - tobacco%20carrot

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Much of [the tobacco that moved through York factory] was packaged in a form known as a "carrot," because it resembled the shape and size of the vegetable. A tobacco carrot consisted of tightly bundled leaves rolled up in linen and bound with cord.  2, fiche 17, Anglais, - tobacco%20carrot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rouleau serré de feuilles de tabac à mâcher.  4, fiche 17, Français, - carotte%20de%20tabac

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Carotte [...] C'est, avec le rôle, l'un des deux modes de présentation du tabac à mâcher en France. La carotte est constitué de huit brins de rôle liés en faisceau et enveloppé d’une pellicule cellulosique. Ce tabac est corsé et fortement saucé.  5, fiche 17, Français, - carotte%20de%20tabac

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rollo apretado de hojas de tabaco para mascar con forma similar a una zanahoria.  2, fiche 17, Espagnol, - carrota

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La carrota es una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.  2, fiche 17, Espagnol, - carrota

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Book designs. - The term "book" denotes those containers thermoformed from thin polystyrene sheet plastic to produce a row of cavities when each portion is assembled. These may have a plastic hinge at the bottom, as do the Spencer-Lemaire Rootrainers ... so that one piece of formed plastic is folded like a book to form the cavities ...  1, fiche 18, Anglais, - Spencer%2DLemaire%20Rootrainer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Spencer's book planters (or "Rootrainers" as they are now being called) add some unique design refinements.  3, fiche 18, Anglais, - Spencer%2DLemaire%20Rootrainer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le plateau pliant Spencer-Lemaire [...] fondé sur le principe de la culture en godet avec plantation de la carotte seulement [...] consiste en un contenant en plastique pliant. Déplié, le plateau forme six alvéoles rectangulaires de 2, 5 sur 1, 9 cm de haut et d’une profondeur de 10, 2 cm. Les alvéoles ont des parois cannelées qui dirigent les racines vers le bas et les empêchent de se tordre. On a récemment mis au point un plateau Spencer-Lemaire dont chaque alvéole est trouée par le fond.  1, fiche 18, Français, - plateau%20pliant%20Spencer%2DLemaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(Ce type de conteneur est une) création des Sociétés Albertaines Spencer-Lemaire Industries (Edmonton) et North Western Pulp and Power Limited (Hinton) [...]  1, fiche 18, Français, - plateau%20pliant%20Spencer%2DLemaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A standard mould] (designated type A, B, C, D1 and D2) having a fixed plate with a central sprue, plus a multicavity plate and intended for the reproducible preparation of test specimens for measurement of comparable properties.  1, fiche 19, Anglais, - ISO%20mould

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ISO mould: term standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - ISO%20mould

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Moule normalisé](désignés type A, B, C, D1 et D2) ayant une plaque fixée avec une carotte centrale, plus une plaque à plusieurs cavités et conçu pour la préparation reproductible d’éprouvettes pour mesurer des propriétés comparables.  1, fiche 19, Français, - moule%20ISO

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

moule ISO : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 19, Français, - moule%20ISO

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Heterodera carotae (Jones), described in England for the first time in 1950  2, fiche 20, Anglais, - carrot%20cyst%20nematode

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Heteroderidae. Cyst nematodes, highly specific, attacking members of but few genera in a given plant family, partially endoparasitic, quite sedentary, attached to root by neck only. The female is lemon-shaped to globoid, white, yellow, or brown, 0.5 to 0.75 mm. Eggs are deposited or retained in body of mother, whose leathery wall forms a true cyst. Eggs remain alive for years in cysts, which are spread by wind or in soil around nonhost plants.  3, fiche 20, Anglais, - carrot%20cyst%20nematode

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nématode de la carotte. Heterodera carotae(Jones). Ce nématode produit des kystes en forme de citron. Il provoque le dépérissement des cultures de carottes atteintes : le feuillage est chétif, rougeâtre, les radicelles sont anormalement développées et nombreuses.  2, fiche 20, Français, - n%C3%A9matode%20%C3%A0%20kyste%20de%20la%20carotte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Décrit pour la première fois en Angleterre en 1950.  1, fiche 20, Français, - n%C3%A9matode%20%C3%A0%20kyste%20de%20la%20carotte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A small two-winged fly (Psila rosae) whose larva burrows in the roots of the carrot.  1, fiche 23, Anglais, - carrot%20fly

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Un] piégeage intensif de la mouche de la carotte, Psila rosae Fab, à l'aide de la plaquette engluée en verre acrylique [a été effectué] dans les cultures de carottes [...]  3, fiche 23, Français, - mouche%20de%20la%20carotte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Théories du comportement de conformité. Les théories sous-jacentes à ces programmes reflètent deux approches gouvernementales différentes de la conformité, souvent désignées par l'expression «le bâton et la carotte», dont la combinaison a pour but d’encourager et d’imposer un changement de comportement. La carotte(activités de promotion de la conformité) et le bâton(menaces d’une mesure d’application visant les transgresseurs) sont fondés sur deux modèles de comportement : le modèle rationaliste et le modèle normatif.  1, fiche 26, Français, - comportement%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] used the measured properties of rock cores recovered from the geosphere to model the effectiveness of different types of shaft seals as barriers against contaminant release.  1, fiche 27, Anglais, - rock%20core

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The planting of particular plants beside each other that are said to help each other in ways such as keeping pests and disease at bay.  1, fiche 29, Anglais, - companion%20planting

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Companion planting is the process of planting specific plants together so a certain quality of one plant may be of benefit to another. The smell of a plant's foliage or the taste of a plant may be all that is necessary to discourage some insects. Some plants make great companions in that they encourage insects for pollination, provide shelter or support, or they simply grow well together because their roots are at different levels. Some plants are great companions as they may "disguise" the legginess of other plants or they help cool the soil for plants that require cool roots.  2, fiche 29, Anglais, - companion%20planting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode de culture qui fait voisiner des plantes d’espèces différentes de façon à éloigner ou attirer les insectes selon le cas.  1, fiche 29, Français, - compagnonnage%20des%20plantes

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d’insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d’associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d’une plante et d’en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s’attaque à la carotte en y pondant des œufs(futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d’oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie, «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies.  2, fiche 29, Français, - compagnonnage%20des%20plantes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La asociación de cultivos considera las propiedades de cada planta, su efecto sobre el sustrato, si libera sustancias químicas "amigables" al medio ambiente o no, que tipo de insectos atrae, etc. y el efecto que producen esas características en las otras plantas, hierbas u hortalizas. [...] Además la asociación de cultivos considera la forma de la planta, si crece hacia arriba o abajo y el tamaño de sus raíces, saber estas características permite agrupar las plantas según sus requerimientos de espacio y aprovechar mejor los contenedores disponibles.  2, fiche 29, Espagnol, - plantaci%C3%B3n%20de%20plantas%20compa%C3%B1eras

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La prevención de las plagas del jardín implica la construcción de barreras físicas, la plantación de plantas compañeras para repeler plagas, con sabor y olor y otros elementos de disuasión, y sembrar [...] variedades de plantas que sean resistentes a las plagas.  1, fiche 29, Espagnol, - plantaci%C3%B3n%20de%20plantas%20compa%C3%B1eras

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The cylinder of wood extracted from a tree by an increment borer. Used to determine increment and age of trees with annual rings.  3, fiche 30, Anglais, - increment%20core

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Petit cylindre de bois extrait du fût d’un arbre à l’aide d’une tarière de Pressler afin de compter et de mesurer les cernes ligneux permettant de déterminer l’âge de l’arbre.  2, fiche 30, Français, - carotte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The removal of the gate from the moulding by physical means within the mould.  1, fiche 31, Anglais, - degating

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In injection moulding,  1, fiche 31, Anglais, - degating

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement de la carotte d’un objet moulé par injection.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9carottage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Separación de] la mazarota y los canales de distribución en moldes multicavidades.  1, fiche 31, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20de%20alimentadores

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En moldeo por inyección y por transferencia,  1, fiche 31, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20de%20alimentadores

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

root: the portion of the plant body of a seed plant [that] differs from a stem in lacking nodes, buds, and leaves.  2, fiche 32, Anglais, - root%20and%20tuber%20crops

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

tuber: a short thickened fleshy stem or terminal portion of a stem or rhizome that is usually formed underground, bears minute scale leaves each with a bud capable under suitable conditions of developing into a new plant, and constitutes the resting stage of various plants (as the potato or the Jerusalem artichoke).  2, fiche 32, Anglais, - root%20and%20tuber%20crops

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

for "root crop" : Harvested root crops include sugar beets, potatoes, and peanuts.  3, fiche 32, Anglais, - root%20and%20tuber%20crops

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les plantes sarclées sont presque toujours en tête d’assolement. Elles remplacent les jachères d’autrefois, car elles exigent des apports d’engrais très importants et des façons culturales nombreuses, qui préparent la terre pour les cultures des céréales. [Elles] comprennent(en plus des céréales sarclées, comme le mais, les plantes "à racines") betterave, carotte, chou fourrager, etc., et les plantes à tubercules : pommes de terre et topinambours.  1, fiche 32, Français, - plantes%20sarcl%C3%A9es

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme se trouve sous la rubrique "Agriculture".  2, fiche 32, Français, - plantes%20sarcl%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A device in the mould provided with a recess for positively withdrawing the sprue from the sprue-bush.  4, fiche 33, Anglais, - sprue%2Dpuller

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sprue-puller; anchor: terms and definition standardized by ISO.  5, fiche 33, Anglais, - sprue%2Dpuller

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans un moule, dispositif prévu avec une retenue pour extraire positivement la carotte de la buse d’injection.  2, fiche 33, Français, - extracteur%20de%20carotte

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

extracteur de carotte : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 33, Français, - extracteur%20de%20carotte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo en el molde, provisto con una muesca para extraer positivamente la mazarota del buje de inyección.  2, fiche 33, Espagnol, - extractor%20de%20la%20mazarota

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Noctuidae.  2, fiche 34, Anglais, - Thysanoplusia%20daubei

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Thysanoplusia daubei: There is no common name for this species of insects.  2, fiche 34, Anglais, - Thysanoplusia%20daubei

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Noctuidae.  2, fiche 34, Français, - plusie%20de%20la%20carotte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A disease of carrots caused by Meloidogyne hapla (Chitwood).  2, fiche 35, Anglais, - root%20knot%20of%20carrots

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Maladie des carottes causée par Meloidogyne hapla (Chitwood).  2, fiche 35, Français, - nodosit%C3%A9%20des%20racines%20de%20la%20carotte

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The secondary feed channel in an injection or transfer mould that runs from the inner end of the sprue to the cavity gate.  2, fiche 36, Anglais, - runner

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

runner: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 36, Anglais, - runner

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Canal secondaire d’alimentation d’un moule d’injection ou de transfert, qui unit la partie intérieure de la carotte à l'entrée de la cavité.  3, fiche 36, Français, - canal%20secondaire%20d%26rsquo%3Binjection

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

canal secondaire d’injection : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, fiche 36, Français, - canal%20secondaire%20d%26rsquo%3Binjection

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Canal secundario de alimentación en un molde de inyección o transferencia, que corre desde el extremo interno de la mazarota hasta la entrada de la cavidad.  1, fiche 36, Espagnol, - canal%20secundario

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An annular opening for introducing melt into a mold, used to make cylindrical parts.  3, fiche 37, Anglais, - ring%20gate

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In gating into hollow tubes, flow considerations can dictate an even injection flow pattern. A single gate is not sufficient. Four gates 90° from each other produce four flow lines down the side of the piece, which may be objectionable. To overcome this, a diaphragm gate is used. The inside of the hole is filled with plastic directly from the sprue and acts as a gate. It must be machined out later. A ring gate accomplishes the same thing from the outside.  4, fiche 37, Anglais, - ring%20gate

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ring gate: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, fiche 37, Anglais, - ring%20gate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Canal d’injection situé sur tout le pourtour de l’objet moulé.  3, fiche 37, Français, - entr%C3%A9e%20annulaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

entrée annulaire : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, fiche 37, Français, - entr%C3%A9e%20annulaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Canal de inyección que se extiende alrededor de toda la periferia del objeto por moldear.  2, fiche 37, Espagnol, - entrada%20anular

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A hardened steel insert in an injection mould that contains the tapered sprue hole and has suitable seat for the nozzle of the injection cylinder. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 38, Anglais, - sprue%20bush

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

sprue bush; sprue bushing: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 38, Anglais, - sprue%20bush

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pièce en acier trempé insérée dans un moule à injection, contenant le pas de vis du canal primaire ainsi qu’un ajustement pour la buse du cylindre d’injection.  2, fiche 38, Français, - buse%20de%20carotte

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

buse de carotte : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 38, Français, - buse%20de%20carotte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Inserto de acero endurecido en un molde de inyección que contiene el orificio roscado de la mazarota y tiene un soporte adecuado para la boquilla del cilindro de inyección.  1, fiche 38, Espagnol, - buje%20de%20la%20mazarota

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An edge gate where the opening from the runner into the mold is located below the parting line or mold surface ...  3, fiche 39, Anglais, - submarine%20gate

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A submarine gate penetrates through the steel of the cavity. When the mold opens, the part sticks to the cavity and shears the piece at the gate. A properly located KO [knockout] pin, using the flexibility of the plastic, ejects the runner and pulls out the gate. This type of gate is usually used in automatic molds.  4, fiche 39, Anglais, - submarine%20gate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[In] conventional edge gating, ... the opening is machined into the surface of the mold. [In] submarine gates, the item is broken from the runner system on ejection from the mold.  3, fiche 39, Anglais, - submarine%20gate

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

submarine gate; tunnel gate: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, fiche 39, Anglais, - submarine%20gate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Canal d’injection situé sous le plan de joint de façon que la carotte soit arrachée lors de l'éjection.  3, fiche 39, Français, - entr%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

entrée sous-marine; entrée sous le plan; entrée sous le plan de joint : termes et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].  5, fiche 39, Français, - entr%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Canal de inyección situado debajo de la superficie de unión, de manera que con la operación de eyección la mazarota se desprende.  2, fiche 39, Espagnol, - entrada%20submarina

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Entrada de túnel o submarina. La entrada es separada de la colada al abrir el molde o por medio de una ruptura forzada en el momento de expulsar la pieza. La entrada de túnel es adecuada para una inyección lateral.  3, fiche 39, Espagnol, - entrada%20submarina

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A restricted orifice of 0.030 inch or less in diameter through which molten resin flows into a mold cavity.  2, fiche 40, Anglais, - pin%2Dpoint%20gate

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pin-point gate: term standardized by ISO.  4, fiche 40, Anglais, - pin%2Dpoint%20gate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Canal ou orifice d’injection de section circulaire très fine ne laissant pour ainsi dire aucune carotte sur l'objet moulé.  3, fiche 40, Français, - entr%C3%A9e%20capillaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

entrée capillaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 40, Français, - entr%C3%A9e%20capillaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Canal de inyección u orificio de sección circular muy pequeña, que casi no deja un espacio (mazarota) en el objeto moldeado.  2, fiche 40, Espagnol, - entrada%20capilar

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An undercut in a cold-slug well that allows the sprue to be pulled out of the bushing as the mould is opened.  2, fiche 41, Anglais, - sprue%20lock

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

sprue lock: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 41, Anglais, - sprue%20lock

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Contre-dépouille dans le piège à goutte froide, qui permet l'extraction de la carotte hors de la buse, à l'ouverture du moule.  2, fiche 41, Français, - arrache%2Dcarotte

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

arrache-carotte : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 41, Français, - arrache%2Dcarotte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Contrasalida en el pozo frío que permite extraer la mazarota del bebedero al abrir el molde.  2, fiche 41, Espagnol, - anclaje%20de%20la%20mazarota

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In multi-impression injection moulding a set of mouldings, complete with sprue and runner, as removed from the mould.  2, fiche 42, Anglais, - spray

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In injection moulding.  3, fiche 42, Anglais, - spray

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Moulée [...] constituée par un ensemble d’objets généralement identiques et symétriquement rattachés à la carotte par des pédoncules.  2, fiche 42, Français, - grappe

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En moulage par injection.  3, fiche 42, Français, - grappe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conjunto completo de objetos moldeados, provenientes de un molde de inyección de múltiples cavidades unidas entre sí por las mazarotas y bebederos.  1, fiche 42, Espagnol, - racimo

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En moldeo por inyección.  1, fiche 42, Espagnol, - racimo

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[The] amount of water that would be obtained if the snow sample were completely melted.  4, fiche 43, Anglais, - water%20equivalent%20of%20snow

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The National Weather Service records precipitation from snow in two ways, inches of snowfall and water equivalent (how much rain would have fallen if the snow had been rain instead of snow).  5, fiche 43, Anglais, - water%20equivalent%20of%20snow

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

water equivalent: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 43, Anglais, - water%20equivalent%20of%20snow

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau pouvant être obtenue par fonte totale d’un échantillon de neige.  3, fiche 43, Français, - %C3%A9quivalent%20en%20eau%20de%20la%20neige

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Quant au SWE(équivalent eau-neige), il est obtenu par la mesure du poids d’une carotte de neige.  4, fiche 43, Français, - %C3%A9quivalent%20en%20eau%20de%20la%20neige

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

équivalent-eau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 43, Français, - %C3%A9quivalent%20en%20eau%20de%20la%20neige

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua que se obtendría de la fusión completa de la muestra de nieve.  2, fiche 43, Espagnol, - equivalente%20en%20agua%20de%20la%20nieve

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[To cut] fruit or vegetable in a decorative manner to enhance the presentation of many varied dishes.  1, fiche 44, Anglais, - flute

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Creuser de petits sillons en V, parallèles et peu profonds, à la surface d’un légume(carotte, champignon) ou d’un fruit(citron, orange) à l'aide d’un canneleur [...]  1, fiche 44, Français, - canneler

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Hacer canales en la superficie de un alimento crudo, generalmente frutas o verduras, con fines decorativos.  2, fiche 44, Espagnol, - acanalar

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the carrot (Daucus carota Linnaeus).  2, fiche 45, Anglais, - cortical%20region

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terms standardized by ISO.  2, fiche 45, Anglais, - cortical%20region

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la carotte(Daucus carota Linnaeus).  2, fiche 45, Français, - cortex

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Termes normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 45, Français, - cortex

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tejido primario de un tallo o raíz, limitado externamente por la epidermis e internamente por el floema en el tallo, y por el periciclo en la raíz.  2, fiche 45, Espagnol, - corteza

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Rotative drilling in rock with a hollow cylindrical bit set with diamonds so as to obtain a core for geological or mineralogical examination.  2, fiche 47, Anglais, - diamond%20drilling

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sondage à l’aide de couronnes diamantées permettant la récupération de carottes.  5, fiche 47, Français, - sondage%20au%20diamant

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] nous parlerons surtout de deux procédés, de beaucoup les plus employés, qui sont le rotary et le sondage au diamant [...] dans le rotary il y a destruction totale de la roche tandis que le sondage au diamant est un procédé par «carottage» où seul l'espace annulaire entre les parois du sondage et la carotte a été détruit.  6, fiche 47, Français, - sondage%20au%20diamant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Bien que la distinction ne soit pas toujours très nette, on tend à appeler forage l’exécution d’un trou sans souci particulier de récupération d’échantillon [...] et sondage l’exécution d’un trou échantillonné ou l’application de méthodes de mesure dans le forage.  7, fiche 47, Français, - sondage%20au%20diamant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Faciès d’une couche qui s’atténue progressivement pour disparaître au sein d’un affleurement, d’un échantillon rocheux ou d’une carotte de sondage.  1, fiche 48, Français, - stratification%20lenticulaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The most important of the provitamins A. Widely distributed in the plant and animal kingdom. In plants it occurs almost always together with chlorophyll. Isoln from carrots ... Deep-purple, hexagonal prisms from benzene + methanol. Red, rhombic, almost square leaflets from petr ether ... Use: yellow coloring agent for foods.  4, fiche 49, Anglais, - beta%2Dcarotene

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄₀H₅₆  5, fiche 49, Anglais, - beta%2Dcarotene

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Provitamine A, pigment caroténoïde présent dans les animaux et les plantes.  4, fiche 49, Français, - b%C3%AAta%2Dcarot%C3%A8ne

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Carotène [est le nom] générique de plusieurs hydrocarbures tétraterpéniques isomères [...] qui donnent sa couleur orange à la carotte(d’où leur nom) [...] Très répandus dans la nature, les carotènes sont des polyènes conjugués, qui renferment ou non des cycles. Le plus important est le ß-carotène [qui] renferme deux cycles et onze doubles liaisons [...] Le carotène est utilisé pour la coloration des potages, charcuteries, sauces [...]  5, fiche 49, Français, - b%C3%AAta%2Dcarot%C3%A8ne

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₄₀H₅₆  6, fiche 49, Français, - b%C3%AAta%2Dcarot%C3%A8ne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Nombre con el que se designa a una forma de la vitamina A, provitamina A, la cual es muy importante en el mantenimiento del sistema inmunitario.  3, fiche 49, Espagnol, - beta%20caroteno

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

El betacaroteno es un antioxidante y se encuentra en forma natural en las verduras de hoja verde oscuro como las lechugas y espinacas, así como en melón, durazno, zanahoria y camotes que tienen propiedades antioxidantes.  3, fiche 49, Espagnol, - beta%20caroteno

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄₀H₅₆  4, fiche 49, Espagnol, - beta%20caroteno

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The process of obtaining natural or undisturbed samples of soil or rock by drilling.  9, fiche 50, Anglais, - core%20drilling

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

crg: The abbreviation for coring; used in drilling reports.  6, fiche 50, Anglais, - core%20drilling

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Three general types of drills are in use for deep holes, the calyx shot drills, diamond drills, and rotary drills.  9, fiche 50, Anglais, - core%20drilling

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement d’un échantillon de forme cylindrique dans un sol, un béton, un enduit, etc., pour en analyser la composition, la cohérence interne, la compressibilité, etc.  6, fiche 50, Français, - carottage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol