TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plated-through hole connecting an outer layer to one or more internal conductor layers of a multilayer printed board but not extending fully through all of the layers of base material of the board.  2, fiche 1, Anglais, - blind%20via

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trou de liaison ne débouchant que sur une face de la carte imprimée.  4, fiche 1, Français, - trou%20d%26rsquo%3Binterconnexion%20borgne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carte imprimée multicouche rigide à structure séquentielle [...] Il s’agit de carte imprimée multicouche fabriquée en disposant par couches des cartes imprimées double face ou multicouches à trous métallisés à base de tissu de verre associé à une résine polyimide. Certaines de ces couches conductrices sont interconnectées avec des trous de liaison borgnes(blind via) ou enterrés(buried via).  5, fiche 1, Français, - trou%20d%26rsquo%3Binterconnexion%20borgne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En las [tarjetas] multicapa, las vías tienen una importancia fundamental porque realizan todas las interconexiones. Dependiendo de la complejidad del diseño, estas tarjetas incorporan los siguientes tipos de vías [...]: vía pasante [,] vía enterrada [,] vía ciega [que] conecta una capa externa [...] con alguna(s) interna(s).  2, fiche 1, Espagnol, - v%C3%ADa%20ciega

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A via which ends in the middle of the board.  2, fiche 2, Anglais, - buried%20via

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trou de liaison ne débouchant sur aucune des deux faces de la carte imprimée.  4, fiche 2, Français, - trou%20d%26rsquo%3Binterconnexion%20enterr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carte imprimée multicouche rigide à structure séquentielle [...] Il s’agit de carte imprimée multicouche fabriquée en disposant par couches des cartes imprimées double face ou multicouches à trous métallisés à base de tissu de verre associé à une résine polyimide. Certaines de ces couches conductrices sont interconnectées avec des trous de liaison borgnes(blind via) ou enterrés(buried via).  5, fiche 2, Français, - trou%20d%26rsquo%3Binterconnexion%20enterr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En las [tarjetas] multicapa, las vías tienen una importancia fundamental porque realizan todas las interconexiones. Dependiendo de la complejidad del diseño, estas tarjetas incorporan los siguientes tipos de vías [...]: vía pasante [,] vía enterrada [que] conecta capas internas [...]  2, fiche 2, Espagnol, - v%C3%ADa%20enterrada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A map of the relative positions of genetic loci on a chromosome, determined on the basis of how often the loci are inherited together; distance is measured in centimorgans (cM).  1, fiche 3, Anglais, - linkage%20map

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A genetic linkage map shows the relative locations of specific DNA markers along the chromosome. Any inherited physical or molecular characteristic that differs among individuals and is easily detectable in the laboratory is a potential genetic marker.  2, fiche 3, Anglais, - linkage%20map

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de liaison permettent également le clonage de gènes et la localisation des gènes de létalité. Par ailleurs, la comparaison de l’organisation des génomes d’espèces ou de genres phylogénétiquement proches permet d’apporter les éléments de réponse quant à l’évolution des espèces [...] C’est dans le développement des cartes de liaison pour l’analyse génétique des espèces et pour leur utilisation potentielle en sélection, que les marqueurs moléculaires ont trouvé une de leur plus retentissante utilisation. En effet, les cartes génétiques saturées permettent des études génétiques détaillées, une décomposition des caractères complexes en leurs composantes discrètes («QTL») et l’utilisation de la liaison entre marqueur et «QTL» pour la sélection assistée par marqueurs.  1, fiche 3, Français, - carte%20de%20liaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diagrama lineal o circular que muestra las posiciones relativas de los genes en un cromosoma, basadas en las fracciones de recombinación.  1, fiche 3, Espagnol, - mapa%20de%20ligamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two different sites removed QVM.2 link cards without disconnecting channels first.  1, fiche 4, Anglais, - QVM%2E2%20link%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fait à partir de Serial link adapter card :Carte de liaison en série(BTQT, fiche provenant de IBM) et de QVM. 2 : QVM. 2(nom de la carte de liaison en question). Renseignement obtenu de Signalisation et Communications.  1, fiche 4, Français, - carte%20de%20liaison%20QVM%2E%202

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A map, usually on a regional scale, on which is shown the distribution of particular assemblages or provinces of mineral deposits and their relationship to such geological features as tectonic trends and petrographic types.  2, fiche 5, Anglais, - metallogenic%20map

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... metallogenic maps ... are the final statement of how well the mineral deposits of a given area are understood. A well designed metallogenic map shows the full variety of deposit types that are found in an area, how they relate to one another and the important geological features, their ages, their modes of formation, and ... all the other known data.  3, fiche 5, Anglais, - metallogenic%20map

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "mineral deposit map."  4, fiche 5, Anglais, - metallogenic%20map

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carte qui, en regroupant et en interprétant de nombreuses données, tend à mettre en évidence les lois de distribution des concentrations de substances minérales par rapport au cadre spatio-temporel.  2, fiche 5, Français, - carte%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mode de représentation le mieux adapté est la carte métallogénique [sur laquelle] se reflètent les principales lois de répartition des différents types de gisements en liaison avec les particularités de l'évolution géologique et de la structure de tel ou tel secteur de l'écorce terrestre. Y apparaissent notamment les divers contrôles des différentes minéralisations étudiées : ils serviront de «guides» [...] dans de nouvelles régions, plus ou moins éloignées des régions bien connues(dites de référence).  3, fiche 5, Français, - carte%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La carte métallogénique se distingue de la [carte des gîtes minéraux] par la volonté de mettre en évidence des relations entre les concentrations minérales et les faits géologiques de divers ordres. [...] il eût peut-être été préférable de dire «minéralogique». Mais cette distinction étymologique [...] n’est pas très grave puisque le grec "metallon" impliquait à l’origine l’idée de «quête vers», c’est-à-dire de prospection, et non celle de métal au sens chimique.  2, fiche 5, Français, - carte%20m%C3%A9tallog%C3%A9nique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IC technology  2, fiche 6, Anglais, - line%20termination%20card

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Status and Control Link Display Unit (SCLDU) consists of an aluminum enclosure containing seven plug-in circuit cards (3A2-3A8), a Motherboard (3A9), a Power Supply (3A10), Power RF1 Protection circuitry (3A12), a Loudspeaker Amplifier (3A11) and a Loudspeaker.  1, fiche 7, Anglais, - Status%20and%20Control%20Link%20Display%20Unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le visuel de liaison consiste en une enceinte d’aluminium contenant sept cartes enfichables(3A2 à 3A8), une carte maîtresse(3A9) une alimentation(3A10), un circuit de protection contre les parasites haute fréquence intenses(3A12), un amplificateur de haut-parleur(3A11) et un haut-parleur.  1, fiche 7, Français, - visuel%20de%20liaison%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20commandement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol