TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE LIGNE [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

An line drawn on a map around defended points, indicating the positions from which attacking aircraft, approaching from any direction, are expected to release their weapons.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

line of weapon release; LWR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Ligne tracée sur une carte autour de points défendus, reliant les positions d’où on s’attend que les aéronefs ennemis, en provenance de n’ importe quelle direction, larguent leurs armes.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

ligne de largage d’armes; LLA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A pass issued electronically at check-in that allows a passenger to board a vehicle (such as an airplane, a train, etc.)

CONT

The electronic boarding pass will include your name, flight details and a barcode or QR code that [will] be scanned at the airport, like a normal paper boarding pass.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Carte d’embarquement émise électroniquement qui permet le passage dans un véhicule (par exemple, un avion ou un train).

CONT

La carte d’accès à bord électronique [...] est une image de code à barres bidimensionnel contenant les mêmes renseignements sur le vol que ceux inscrits sur la carte d’accès à bord [...] qui vous est remise au moment de l'enregistrement en ligne ou à une borne à l'aéroport.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

The visible wooden structure was approximately 30 m long, while the overall shipwreck site was deemed to be more than 40 m in length. ... The natural terrain of the site ranged in depth from approximately 165 m in the bow to 170 m in the stern.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Une ligne de contrôle(cette ligne permet de situer tous les éléments composant le site) fut installée sur le site de l'épave en rapport avec des points préalablement déterminés sur carte topographique. Tous les éléments, canons, ancre et masses calcaires, furent situés puis enregistrés sur le plan du site de l'épave.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Customer Relations
  • Quality Control (Management)
Universal entry(ies)
I607
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course introduces the customer journey map, a helpful problem-solving tool used to document every step of the customer experience. By creating their own map, participants will learn how to better understand their customers' needs, identify the problems they encounter, and brainstorm effective solutions.

OBS

I607: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Relations avec la clientèle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
Entrée(s) universelle(s)
I607
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente la carte du parcours d’un client; il s’agit d’un outil de résolution de problèmes qui sert à consigner chaque étape de l'expérience d’un client. Les participants auront l'occasion de créer leur propre carte, ce qui leur permettra de mieux comprendre les besoins de leurs clients, de cerner les problèmes que ceux-ci rencontrent et de trouver des solutions efficaces.

OBS

I607 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Strategy
CONT

There are two types of media accreditation for NATO Headquarters in Brussels, permanent accreditation and ad hoc accreditation for specific events. ... Permanent accreditation is offered to media representatives based in Belgium, including print, online, radio or television journalists, as well as bloggers, TV producers, photographers and videographers who hold a valid press card issued by the national authority of an Alliance country.

OBS

"Alliance" signifies "North Atlantic Alliance."

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Stratégie militaire
CONT

Il existe deux types d’accréditation des médias concernant le siège de l'OTAN à Bruxelles : l'accréditation permanente et l'accréditation ad hoc pour des activités spécifiques. [...] L'accréditation permanente est proposée aux représentants des médias basés en Belgique, notamment aux journalistes de la presse écrite, des médias en ligne, de la radio ou de la télévision, ainsi qu'aux blogueurs, aux producteurs de télévision, aux photographes et aux reporters d’images qui possèdent une carte de presse valide délivrée par l'autorité nationale d’un pays de l'Alliance.

OBS

«Alliance» signifie «Alliance de l’Atlantique Nord».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

A journey map is a visualization of the process that a person goes through in order to accomplish a goal. In its most basic form, journey mapping starts by compiling a series of user actions into a timeline. Next, the timeline is fleshed out with user thoughts and emotions in order to create a narrative. This narrative is condensed and polished, ultimately leading to a visualization.

OBS

A journey map has a specific actor (a singular customer or user of a product) and specific scenario (of a product or service), while an experience map is broader on both accounts — a generic human undergoing a general human experience. The experience map is agnostic of a specific business or product. It [is] used for understanding a general human behavior; in contrast, a customer journey map is specific and focused on a particular business or product.

PHR

customer journey map, user journey map

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

La carte du parcours de l'utilisateur […] est une visualisation des relations d’un individu avec un produit/marque au fil du temps et à travers différents canaux. Bien que les cartes de parcours […] se présentent sous toutes les formes et tous les formats, elles sont généralement représentées sous la forme d’une ligne de temps de tous les points de contact entre un utilisateur et un produit.

PHR

carte de parcours client, carte de parcours de l’utilisateur

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Internet and Telematics
CONT

The server will be configured with a local disk cache of [approximately] 100 GB [gigabits], independent of the off-line disk cache. This allows data staging from the off-line cache if required to provide sustained throughput.

CONT

Folders are a key data structure in Thunderbird. Thunderbird uses one database per folder ... which is designed to optimize folder performance. ... Each folder also has a database called the "off-line cache" that stores the complete messages (including headers, bodies and attachments) that have already been downloaded from the server.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le cache hors ligne permet aux utilisateurs d’applications de type mobile de naviguer sur la carte même sans connexion réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Internet y telemática
CONT

Habilitado: se permite la ejecución de una instancia inicial de un producto cuando no hay ningún servidor disponible y la sesión de uso se almacena en caché fuera de línea.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

[Credit] established by a bank, against which a customer may draw, without depositing security up to a specified limit, or one established by a supplier, against which a customer may order goods, up to a limit.

CONT

Credit contracts must disclose the amount and timing of your payments. In the case of open credit, such as a credit card or line of credit, the contract should detail how to calculate your minimum payment.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

[...] crédit permettant au client d’une banque de rendre son compte débiteur dans la limite d’une autorisation, pendant un certain un délai.

CONT

Le contrat de crédit doit préciser le montant et l'échéance des versements. Dans le cas d’un crédit à découvert, comme une carte ou une ligne de crédit, le contrat doit aussi indiquer la méthode de calcul du versement minimal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
CONT

El contrato de apertura de crédito es una operación bilateral en la cual el banco se compromete a tener determinadas sumas de dinero a disposición de su cliente, durante un tiempo determinado y solamente cuando el cliente hace uso de ese crédito abierto se trasforma en deudor del banco.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

A plotted line that the vessel is located on at a specific time, based on the bearing of a charted object of known location.

CONT

sun-run-sun: So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Ligne tracée sur la carte et sur laquelle le navire se trouve à un moment précis qui est établie en fonction du relèvement d’un amer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
CONT

[...] la recta de altura es un segmento de un círculo menor llamado círculo de igual altura. Cualquier observador situado en cualquier punto de este círculo observará el astro con la misma altura.

CONT

El cálculo de rectas de altura sigue teniendo vigencia para determinar la posición en el mar, como sistema de reserva y para verificar al GPS [sistema mundial de determinación de la posición].

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

A line of position determined by means of a celestial body.

OBS

celestial line of position; celestial position line; astronomical line of position; astronomical position line: Not to be confused with "Sumner line," which is a type of celestial line of position.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Ligne tracée sur la carte et sur laquelle le navire se trouve à un moment précis qui est établie en fonction du relèvement d’un amer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
OBS

línea de posición astronómica: No confundir con "línea de Sumner", que representa un concepto específico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Facsimile
DEF

An expansion board installed in a workstation, used to transmit or receive images by fax.

CONT

A number of companies ... make fax cards for personal computers. These are cards that plug into the expansion bus on your IBM PC computer to communicate with another fax machine.

CONT

With such a board, you can receive faxes, print them, and store them on your hard disk. You can also create outgoing faxes from text and graphic files, as well as images you've scanned in. Many fax boards can act as fax servers for large networks of computers - sending, receiving, and routing faxes for an entire office.

OBS

fax board; fax adapter: terms standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Télécopie
DEF

Carte d’extension installée sur une station de travail et utilisée pour envoyer ou recevoir des images par télécopie.

CONT

D'où l'idée des fabricants, mise en œuvre depuis trois ans, de proposer des cartes fax pour micro-ordinateur, qui se raccordent d’un côté à un connecteur d’extension et de l'autre à une prise téléphonique. Pilotées à l'aide d’un programme de communication, elles s’utilisent sans difficulté et ne nécessitent pas la présence d’une carte à l'autre bout de la ligne; un simple télécopieur suffit.

OBS

carte de télécopie : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A line on a map projection along which there is no variation from exact scale.

OBS

There are two isoperimetric curves passing through every point on a map drawn using an equal-area map projection. This characteristic gives that class of map projections some preference for maps used in engineering.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Ligne, sur une carte, le long de laquelle l'échelle ne varie pas et demeure exacte.

OBS

Dans une projection de Mercator, la ligne d’échelle constante correspond au méridien central.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Taking a bearing. Turn the compass dial until the orienting lines line up with the vertical grid lines on the map.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Ligne située à l’intérieur de la boussole, parallèle à la flèche de direction.

OBS

Une boussole affiche plus d’une ligne d’orientation. Pour orienter le déplacement, ces lignes seront alignées parallèlement au lignes verticales du quadrillage de la carte.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A line, drawn on a map, representing the path followed by an airplane while taking aerial photographs.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Ligne, tracée sur une carte, qui représente le trajet de vol suivi par l'avion lors de la prise de photos aériennes ayant servies à produire cette carte.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Direction an airplane intends to travel over the ground [which] may be represented by a straight line drawn on a map. Its direction is the angle between this line and a Meridian measured clockwise through 360°.

OBS

intended track: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Transposée sur la carte, la route devient une ligne droite reliant deux points qui seront le plus souvent l'aérodrome de départ et celui d’arrivée. La route ainsi tracée peut être la route réellement suivie, mais elle peut être aussi la route à suivre, c'est-à-dire celle le long de laquelle on devra s’efforcer de superposer la trajectoire de l'avion au cours du voyage projeté.

OBS

route à suivre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

route prévue : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • route calculée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

derrota prevista : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

The line on a control chart representing the long-term average or a prespecified value of the statistical measure being plotted.

OBS

central line: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Ligne d’une carte de contrôle représentant la moyenne à long terme ou une valeur prédéterminée de la mesure statistique relevée.

OBS

ligne centrale : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Línea sobre un gráfico de control que representa el valor promedio a largo plazo, o un valor especificado previamente, de la medida estadística que se está representando.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

An electronic image of the paper charts ...

CONT

Raster charts are digitized by scanning the paper chart. Each tiny segment of each line on a chart is converted to a raster picture element or pixel. These pixels are similar to a television picture or magnified newsprint in that they appear as dots on a grid.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Image électronique d’une carte papier [...]

CONT

Les cartes matricielles sont numérisées au moyen d’un balayage électronique des cartes papier correspondantes. Chaque petit segment de chaque ligne de carte est converti en un élément d’image ou pixel. Ces pixels sont comparables à ceux d’une image de télévision ou à un agrandissement d’une impression d’un journal, et ressemblent à des points sur une grille.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

trunk circuit pack: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

(terme à employer de préférence).

OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

carte de ligne réseau; carte de ligne de standard : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephones
OBS

line circuit pack: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléphones
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

carte de ligne intérieure : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A card containing data in column or row binary form.

OBS

binary card: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte pouvant recevoir des informations binaires en ligne ou en colonne.

OBS

carte binaire : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) binaria fundamental que contiene números binarios que representan números, caracteres o símbolos de control en columnas e hileras.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A line on a chart or map passing through places having the same cotidal hour.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Sur une carte, ligne qui joint les points où la pleine mer a lieu au même instant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Línea que une diversos puntos en los que la pleamar coincide en el mismo instante.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A line on a map or chart joining points on the earth's surface at which a dip needle has the same inclination to the plumb line.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Ligne qui relie sur une carte les points de la Terre où l'inclinaison de l'aiguille aimantée est la même.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • River and Sea Navigation
DEF

A dotted line printed on a hydrographic chart which confines, or borders, an obstacle, wreck or other danger to surface navigation.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Ligne pointillée qui circonscrit sur une carte marine une obstruction, une épave ou tout élément représentant un danger pour la navigation maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A contour line connecting points of equal water depth on a chart.

OBS

bathymetric contour; seafloor contour: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

bathymetric contour; depth contour; depth curve: terms standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • isobathic curve
  • isobathic line

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[Ligne] courbe reliant [sur une carte] les points d’égale profondeur sous terre ou sous l'eau.

CONT

Une partie d’isobathes du fonds sous-marin.

OBS

courbe bathymétrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

courbe bathymétrique; ligne bathymétrique; ligne de fonds : termes normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Línea que une puntos de igual profundidad por debajo del nivel de referencia hidrográfico.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A graduated line by means of which distances on the map, chart, or photograph may be measured in terms of ground distance.

OBS

linear scale; bar scale: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

linear scale; graphic scale; bar scale: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Ligne ou règle graduée au moyen de laquelle les distances sur une carte ou une photographie peuvent être converties en distances réelles sur le terrain.

OBS

échelle graphique; échelle linéaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

échelle graphique; échelle de distance; échelle linéaire : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Geografía matemática
  • Cartografía
DEF

Línea graduada por medio de la cual se pueden medir distancias en el mapa, carta o fotografía, en términos de distancia terrestre.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The ability to validate a chip card's data at the point-of-sale - usually in conjunction with a PIN [personal identification number], enabling the purchase to proceed without the need for online verification.

CONT

EMV offline data authentication permits more transactions to be processed securely offline, reducing both transaction time and online authorization charges.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

La possibilité de valider les données d’une carte à puce au point de vente-règle générale, en conjonction avec le NIP [numéro d’identification personnel], permettant de procéder à un achat sans requérir de vérification en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In traditional cartography, the attachment of type in the form of stripping film on to a registered map overlay in proper relationship to linework and other map symbology.

OBS

An adhesive, usually a coating of wax is applied to the emulsion side of a wrong reading image positive stripping film. A sharp but delicate knife is used to cut around the type image and using a pair of tweezers, the thin emulsion layer is peeled off and positioned on a clear map overlay. Finally, by using a burnishing tool, the thin emulsion layer containing the type image and coated with wax, is rubbed down thereby ensuring better adhesion. The same process may be done using negative stripping film and a map negative overlay.

OBS

type affixing; type positioning: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Le positionnement des écritures sur une carte mérite une attention particulière, et c'est là que réside l'art du cartographe. En cartographie interactive pour le Web, il faut généralement suivre les règles d’utilisation du logiciel : celui-ci positionne habituellement les caractères en ligne droite, soit à l'horizontale, soit à un angle prédéterminé. Aussi, la plupart des logiciels permettent de positionner le toponyme par rapport au symbole du lieu qu'il désigne.

CONT

Le placement des écritures demande une compétence particulière. La lisibilité conjointe de l’écriture et de la symbolisation nécessite souvent qu’on éloigne quelque peu l’écriture de son point d’attache le plus naturel. La difficulté s’accroît quand la densité des écritures augmente, ainsi que le nombre de thèmes concernés.

OBS

positionnement des écritures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Electromagnetic Radiation
  • Geophysics
  • Magnetism
DEF

[Said of] a line on a chart or map that joins points on the earth's surface where the magnetic variation is zero.

OBS

agonic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Géophysique
  • Magnétisme
DEF

En géomagnétisme, se dit d’une ligne réunissant des points d’une carte de déclinaison magnétique où la déclinaison est nulle.

OBS

«agone» semble préférable à «agonique», par analogie avec «isogone».

OBS

agonal; agonique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Electromagnetic Radiation
  • Geophysics
  • Magnetism
DEF

A line drawn on a map or chart joining points of zero magnetic declination for a specified year date.

CONT

In the early eighteenth century Edmund Halley noticed that the agonic line, the line of zero declination on a declination chart, was slowly moving westward.

OBS

agonic line: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

agonic line: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Géophysique
  • Magnétisme
DEF

Ligne tracée sur une carte et joignant les points de déclinaison magnétique nulle, à une date donnée.

CONT

Sur une carte de la déclinaison magnétique, la ligne agonique est le lieu des points où la déclinaison est nulle; elle sépare les régions aux déclinaisons de signe contraire.

CONT

Au début du XVIIIe siècle, Edmund Halley a remarqué que la ligne agonique(on dit parfois agonale), c'est-à-dire la ligne de déclinaison nulle sur une carte de la déclinaison, se déplaçait lentement vers l'ouest.

OBS

ligne agonique; ligne agonale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

ligne agonale : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Radiación electromagnética
  • Geofísica
  • Magnetismo
DEF

Línea trazada en un mapa o carta que, en una determinada fecha del año, une puntos de declinación magnética cero.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Cartography
CONT

The transition from kyanite to andalusite is known as the andalusite isograd, while the transition from andalusite to sillimanite is called the sillimanite isograd.

CONT

Note that if were making a geologic map, we could draw a line on the map that separates the pelitic rocks containing only Pyrophyllite from those containing Kyanite + Quartz. Such a line (a surface in 3 dimensions) is called an isograd (iso - same, grad - grade). In this case, since it represents the first appearance of Kyanite, we call it the Kyanite Isograd ... If we continue walking along the direction that T & P increased in these rocks during metamorphism, we would eventually come to another place where in the pelitic rocks the mineral assemblage changes. This time the change is from Kyanite + Quartz to Sillimanite + Quartz. Again, we can draw a line on the map that indicates this change in mineral assemblage, this time calling it the Sillimanite Isograd. Just like before, this represents the point on the phase diagram, above, where the geothermal gradient intersected the boundary for the reaction ... Because the sandstone and the limestone do not contain Kyanite, the isograd does not appear in these rocks, but we can still extrapolate its position across the map or outcrop.

OBS

isograd: A line or surface (either imaginary or in a diagram) joining points where the rock originated under the same conditions of pressure and temperature, as indicated by similarity of facies or metamorphic grade.

OBS

sillimanite isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Cartographie
OBS

Un isograde représente une ligne sur une carte résultant de l'intersection d’une surface isograde avec la topographie. Elle représenterait une réaction métamorphique et serait implicitement diachrone à cause du temps requis pour mobiliser la chaleur, les fluides et les réactions dans les roches.

OBS

isograde de la sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

In Canada: traditional payments may be made by money order or [cheque]. Other Countries: traditional payments may be made by money order or bank draft.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le paiement traditionnel demeure un moyen très actuel de payer vos achats en ligne, en particulier lors de l’achat d’articles dispendieux. Vous payez donc selon le mode de paiement proposé par le commerçant ou sur réception de la marchandise.

CONT

Inscription en ligne [Les membres de l'Ordre] ont ainsi utilisé le paiement par carte de crédit ou le paiement bancaire plutôt que le paiement traditionnel par chèque.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

A Web site that enables users to perform business or financial transactions online and where payment can be made using a credit card, a bank transfer or electronic cash.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Site Web permettant d’effectuer en ligne des transactions commerciales ou financières, où le paiement peut se faire par carte de crédit, par virement bancaire ou avec de l'argent électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
DEF

Sitio Web que permite a los usuarios realizar negocios o transacciones financieras en línea y en donde el pago se puede efectuar mediante tarjeta de crédito, transferencia bancaria o dinero electrónico.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Sommaire des mouvements sur un compte de dépôts, un compte courant bancaire, une ligne de découvert ou une carte de crédit au cours d’une période donnée, notamment les charges et produits d’intérêts, le solde moyen quotidien, les paiements tardifs et les dépassements de crédit.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

line of punch positions parallel to the longer edges of a punch card

OBS

card row: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

alignement de positions de perforation parallèle au grand côté d’une carte perforée

OBS

ligne de carte; ligne : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Line joining points of equal values of a meteorological, climatological or hydrological element, on a diagram or a chart.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ligne joignant les points d’égale valeur d’un élément météorologique, climatologique ou hydrologique sur un diagramme ou une carte.

CONT

[...] les courbes de niveau sont des isogrammes.

OBS

isovale : de même valeur. La courbe de niveau est une courbe isovale; elle est composée de points ayant la même valeur altitudinale. C’est également une courbe isohypse.

OBS

Les isogrammes les plus couramment utilisés sont les suivants : - isobare : pour la pression. - isohèle : pour la durée d’insolation. - isohyète : pour les hauteurs des précipitations. - isohypse : pour l’altitude des surfaces isobares ou de géopentiel. - isotach : pour la vitesse du vent (ou isotaque). - isotherme : pour les températures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Climatología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En un diagrama o mapa, línea que une valores iguales de una variable meteorológica, climatológica o hidrológica.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

... a weather map symbol which points in the direction from which the wind is coming.

CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station. ... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.

OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.

OBS

Compare wind shaft.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d’où souffle le vent.

CONT

[Figure] III. 5: Sans date ni heure, une carte des flèches de vents n’est pas utilisable. [...] La flèche de vent. La flèche commence toujours à l’endroit de la station de mesures. Elle indique la direction dans laquelle souffle le vent, et sa longueur est proportionnelle à la vitesse du vent. Sous l’heure UTC, on voit une flèche dont la longueur correspond à une force de 10 kt. On peut ainsi calculer aisément la vitesse du vent au-dessus de chaque station. Les mesures sont prises toutes les 10 s et la flèche représente une valeur moyenne pour 10 mn. Après 10 mn, une nouvelle moyenne est établie sur la base des 60 dernières mesures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A short straight line terminating at the station circle on a synoptic chart and representing the direction from which the wind blows.

CONT

Wind speed is the measurement of the wind blowing toward your observation station. It is measured using a wind instrument such as an anemometer or visual observation using the Beaufort scale. The speed of the wind is recorded on your station model by adding hash marks and pennants at the end of the shaft you used to record the wind direction. The hash marks and pennants should be drawn on the right side of the wind shaft as viewed by a person facing the wind with their back to the station. [The figure] below is a station model recording clear skies, winds out of the northwest at 15 miles per hour ...

CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station. ... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.

OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.

OBS

Compare wind arrow.

Terme(s)-clé(s)
  • windshaft
  • wind-shaft

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d’où souffle le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cartography
DEF

Line joining points of equal thickness on a thickness chart.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cartographie
DEF

Ligne joignant les points d’égale épaisseur sur une carte d’épaisseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Cartografía
DEF

En un mapa de espesores, la línea que une puntos de igual espesor.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

data line card; DLC: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

carte de ligne de données; CLD : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A line of punch positions parallel to the longer edges of a punch card.

OBS

card row: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Alignement de positions de perforation parallèle au grand côté d’une carte.

OBS

ligne; ligne de carte : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Línea de posiciones de perforación de una tarjeta (ficha) perforada paralela al borde más ancho de la tarjeta.

OBS

Una tarjeta normal de 80 columnas contiene doce hileras.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A line, on a map or chart, joining points associated with a constant time difference in the reception of radio aid signals.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Ligne, en général tracée sur une carte représentant le lieu des points pour lesquels la différence des temps de propagation des ondes radioélectriques à partir de deux ensembles émetteurs fixes est constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A line on a [weather] map connecting points having the same atmospheric pressure.

CONT

A geostrophic wind is blowing parallel to the Earth's isobars ... However, isobars are rarely straight. They are almost always curved due to centrifugal force, another force resulting from Earth's rotation.

OBS

isobar: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • isobar curve
  • isobar line

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Ligne [ou] courbe [...] qui sur une carte relie des points de pression atmosphérique égale, à un instant et à une altitude donnés.

CONT

En météorologie, les mesures de pression sont toujours ramenées au niveau de la mer pour pouvoir comparer les mesures entre les différentes stations météorologiques. Pour avoir une idée générale de la pression atmosphérique, les météorologues utilisent des cartes sur lesquelles sont tracées des isobares [...]

OBS

isobare : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Línea trazada en un mapa que une puntos de igual presión atmosférica.

OBS

isobara : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Machinery
DEF

A punched card containing data in binary numbers whose digits are represented as punched holes, serially, in each row, usually expressed as horizontally, that is, in the direction of the long axis of a standard 80-column card.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Máquinas de oficina
DEF

Tarjeta (ficha) de Hollerith en que las hileras o filas son componentes contiguos de un vector binario.

OBS

Contrasta con tarjeta (ficha) binaria por columnas (column binary card).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A broken, dashed, or pecked line usually used to indicate the indefinite alignment or area of a feature on the chart.

OBS

interrupted line: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Ligne en pointillés ou en tiretés employée généralement pour indiquer l'enveloppe d’une zone ou un alignement mal défini sur la carte.

OBS

ligne discontinue : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Línea de puntos o trazos que se emplea para rodear una zona o indicar una alineación que está poco definida sobre el mapa o carta.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A line on a map or chart which joins points of equal angular difference between grid north and magnetic north. [Definition standardized by NATO].

OBS

isogriv: term standardized by NATO.

OBS

isogriv: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ligne tracée sur une carte joignant les points d’égale décligrille. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

isogrille : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

isogrive : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Línea en un mapa o carta que une los puntos de igual diferencia angular entre el norte de la cuadrícula de navegación y el norte magnético.

OBS

isogriva : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
DEF

A line on a map, representing the route to be followed to maintain a particular regular gradient.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
DEF

Ligne, sur une carte, représentant l'itinéraire à suivre pour conserver une pente déterminée.

OBS

tracé d’alignement vertical : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

d’une ligne sur une carte.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Customer Relations
OBS

clerk - a salesperson in a store: one who shows and sells articles of merchandise in a store (a grocery)

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Relations avec la clientèle
CONT

Le client peut être (télé) guidé dans les allées et faire appel à tout moment à un conseiller virtuel.

OBS

Des conseillers [en ligne]. Pour choisir un vin, un livre ou faire une demande de crédit, le client peut interroger une borne informatique multimédia. Reliée par radio ou par câble au réseau local ou par satellite aux autres magasins en France, la borne donne des informations en temps réel. Un lecteur de carte à puce, une caméra et un téléphone permettent des transactions et une téléconférence avec un conseiller. Un détecteur de présence lance un message d’accueil à l'approche du client.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Sur une carte, ligne qui joint les points où le marnage de la marée prend la même valeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

The line which circumscribes on a map the danger area of a given weapon.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Ligne sur une carte délimitant la zone de danger d’une arme donnée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephone Facilities
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Bell Canada (tarif, CRTC 6716, p. 16-3A)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Ligne qui, sur une carte, relie tous les points à la verticale desquels la distance géopotentielle entre deux surfaces isobares données est identique.

CONT

Ces courbes d’iso-épaisseurs sont représentatives de la température moyenne de la couche d’air entre 1000 hPa et 700 hPa. En effet, plus l’air est chaud, moins il est dense et plus la différence d’altitude entre 1000 hPa et 700 hPa est grande. Inversement, une masse d’air froide se traduit par de faibles valeurs des iso-épaisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1984-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

track made good: ... the actual path travelled by the airplane over the ground. Like the Intended Track, it may be represented by a line drawn on a map and (provided it is reasonably straight line) its direction measured from a True or Magnetic Meridian or Compass North.

OBS

In sources consulted, the terms "course" and track" are sometimes used as a substitute for "track made good" or its synonyms. However, "track" and "course" are generic terms and "track made good" and its synonyms are specific terms.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Transposée sur la carte, la route devient une ligne droite reliant deux points qui seront le plus souvent l'aérodrome de départ et celui d’arrivée. La route ainsi tracée peut être la route réellement suivie, mais elle peut être aussi la route à suivre(...)

OBS

Le terme «route réellement suivie» et l’abréviation «TMG» ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1984-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1982-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The Precision Approach Terrain Chart shall include (...) an indication where the terrain or any object thereon (...) differs (...) from the centre line profile (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

La carte topographique pour approche de précision comprendra(...) une indication des points ou le terrain ou tout objet au sol(...) présente une différence par rapport au profil de la ligne axiale(...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :