TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This map goes beyond an inventory map and depicts areas that have the potential for landsliding. These areas are determined by correlating some of the principal factors that contribute to landsliding, such as steep slopes, weak geologic units that lose strength when saturated, and poorly drained rock or soil, with the past distribution of landslides.  1, fiche 1, Anglais, - landslide%20susceptibility%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, toutes les informations de base, telles la nature des sols, la géométrie des pentes, la présence de cicatrices de glissements de terrain anciens et récents, les zones en érosion en bordure des cours d’eau, ainsi que la localisation des forages et sondages utilisés pour la cartographie, sont indiquées sur une première carte appelée «carte de documentation». Ces informations de base sont ensuite compilées et analysées afin de produire, principalement à l'intention des géotechniciens, un deuxième type de carte, appelée «carte de susceptibilité aux glissements de terrain».  1, fiche 1, Français, - carte%20de%20susceptibilit%C3%A9%20aux%20glissements%20de%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A map situated on a fire finder and used to establish the location of forest fires from a lookout.  3, fiche 2, Anglais, - fire%20finder%20map

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual soil unit that is included in a complex soil mapping unit (in a soil association) on small-scale maps.  1, fiche 3, Anglais, - soil%20typological%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It has no reference to precise location, but only to the weighted average (%) of participation ...  1, fiche 3, Anglais, - soil%20typological%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les unités typologiques sont distinguées en prenant compte de l'aspect et de la propriété de solums effectivement étudiés, sans aucune référence à une localisation, ni à une extension spatiale. Leur définition est donc indépendante de l'échelle graphique de publication d’une carte.  2, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20typologique%20de%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The name and location of the card acceptor that defines the point of service in both a local and interchange environment.  1, fiche 4, Anglais, - card%20acceptor%20name%2Flocation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

card acceptor name/location: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 4, Anglais, - card%20acceptor%20name%2Flocation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom et localisation de l'accepteur de carte qui définissent le point de service tant dans un contexte local que dans un contexte d’échange.  1, fiche 4, Français, - nom%2Flocalisation%20de%20l%27accepteur%20de%20carte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nom/localisation de l'accepteur de carte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 4, Français, - nom%2Flocalisation%20de%20l%27accepteur%20de%20carte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After considering such possibilities, one is left with the impression that exoelectron emission seems to depend on an unusual combination of favorable circumstances. In fact, calculations based on the rates of exoelectron emission confirm that the production of an exoelectron is a rare event. ... If exoelectron emission were normal surface behavior, one might expect each surface atom to be the site for the emission of at least one electron, so that in the course of several days a total of 10 [to the 15th power] exoelectrons might be emitted from each square centimeter of freshly exposed surface.  1, fiche 5, Anglais, - exoelectron%20emission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exoelectrons ... are electrons emitted by a fresh metal surface ... under certain conditions that provide enough energy to provoke their release.  1, fiche 5, Anglais, - exoelectron%20emission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La localisation de l'émission a ainsi amené une équipe de Delft à imaginer de tracer une carte d’émission exoélectronique de la surface d’un échantillon [...] [La] comparaison [d’une telle carte] avec les micrographies obtenues par microscopie électronique à balayage fait ressortir une très nette corrélation entre le taux d’émission exoélectronique et la présence de défauts de surface [...]  3, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20exo%C3%A9lectronique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exo-électron : Électron émis par un métal lors d’une transformation allotropique.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20exo%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Région québécoise comprise entre le cours supérieur de la rivière des Outaouais et la baie de James et dont la frontière orientale se situe à quelques longitudes seulement de l’Ontario.  1, fiche 6, Français, - Nord%2Douest%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avant 1898, cette région vague était située au nord-ouest du Québec. Mais au sens strict de la localisation, cette région n’ a été «le» Nord-Ouest du Québec que de 1898 à 1912. La québécisation officielle de ce territoire s’est faite en 1898; aussi le Northwestern Part of the Province of Québec de l'arpenteur H. O’Sullivan, carte signée le 15 mai 1895, est une anticipation d’événement ou une correction du titre de la carte à l'occasion d’une publication tardive.  2, fiche 6, Français, - Nord%2Douest%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1912, par suite de l’agrandissement de la province jusqu’au détroit d’Hudson (Nord de 1912), la région ne possède plus une position d’extrémité septentrionale. On n’en a pas moins continué à parler de Nord-Ouest soit en relation avec les Laurentides, soit par rapport à l’écoumène continu du Québec méridional, soit par habitude. Mais il y a confusion entre le nom de la région et la localisation de celle-ci.  1, fiche 6, Français, - Nord%2Douest%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In cartography, a separate map positioned within the neatline of a larger map.  2, fiche 7, Anglais, - inset%20map

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Three forms are recognized: a. An area geographically outside a sheet but included therein for convenience of publication, usually at the same scale; b. A portion of the map or chart at an enlarged scale; c. A smaller scale map or chart of surrounding areas, included for location purposes.  2, fiche 7, Anglais, - inset%20map

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

inset: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - inset%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte particulière à l’intérieur d’une carte plus grande.  1, fiche 7, Français, - carton%20int%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On en distingue trois formes : a. une zone géographiquement extérieure à la feuille, mais incluse dans celle-ci pour faciliter la publication; généralement à la même échelle; b. une partie de la carte à plus grande échelle; c. une carte à échelle réduite des zones voisines, pour permettre la localisation.  1, fiche 7, Français, - carton%20int%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

carton intérieur : terme et définitions normalisés par l’OTAN.  3, fiche 7, Français, - carton%20int%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system of labelling a series of maps, produced at varying scales, of the same area.  1, fiche 8, Anglais, - map%20indexing%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un système normalisé de découpage et de numérotation de la cartographie de base d’un territoire donné. Chaque feuille cartographique, ou coupure, est représentée dans un format dont les limites sont définies, à des intervalles réguliers, par des coordonnées soit géographiques(latitude, longitude), soit rectangulaires(coordonnées issues de la projection adoptée). Les intervalles entre les limites des formats pour les différentes échelles se déduisent les uns des autres proportionnellement à ces échelles et chaque feuille porte un numéro ou un code unique qui, généralement, permet une référence à l'échelle qui assure la localisation de la carte par rapport aux feuilles avoisinantes.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9coupage%20cartographique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La vedette, le synonyme et la définition ont été proposés par le Directeur des services de la cartographie, Ministère des terres et forêts, Province de Québec, qui s’est inspiré du livre Cartographie générale, Collection de l’Institut géographique national de la France, Eyrolles, 1972.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9coupage%20cartographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A map used by fire management personnel to locate and plot wildfires reported, burning, and out.  2, fiche 9, Anglais, - fire%20situation%20map

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carte utilisée par le personnel de gestion du feu afin de procéder à la localisation et au pointage des incendies de forêt rapportés, qu'ils soient actifs ou éteints.  2, fiche 9, Français, - carte%20de%20distribution%20des%20incendies

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small-scale map printed on a larger map to show the location of details.  2, fiche 10, Anglais, - location%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Accurate positioning of the aircraft is essential during image acquisition. Accuracy of ± 1 m is achieved using a DGPS. Downelling irradiance is recorded so as to take into account the space-time variations in the solar altitude and the transparency of the atmosphere that occurs during image acquisition. A gyroscopic sensor records the data needed to correct the geometric distortions of the images. These distortions are due to variations in the attitude of the aircraft (essentially the roll). The ground resolution depends on the altitude from which the images are collected.  1, fiche 11, Anglais, - gyroscopic%20sensor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Car Navigation. Ce système peut localiser l'endroit précis où vous vous trouvez grâce au système mondial de localisation GPS, à un capteur gyroscopique intégré et à un indicateur de vitesse à étalonnage automatique. Le système de navigation mobile se sert de techniques de pointe pour déterminer votre emplacement exact sur la carte.  2, fiche 11, Français, - capteur%20gyroscopique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A map or set of coordinates specifying the physical location of each tree within some limited area, commonly a research plot.  1, fiche 12, Anglais, - stem%20map

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carte ou ensemble de cartes qui spécifie les coordonnées permettant de localiser chaque arbre d’une zone restreinte.  1, fiche 12, Français, - carte%20de%20localisation%20des%20arbres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Linkage analysis category includes the oldest group of mapping methods. Pedigree analysis of two-factor and three-factor crosses is used to map the genes in terms of cross-over frequencies. The distance between genes is specified in terms of the map unit of centimorgan (cMo). Two genes are separated by a distance of n centimorgans (map units) if there is an n percent frequency of cross-overs between them. For short distances the cross-over frequency is equal to the recombination frequency, whereas for longer distances there are an appreciable number of multiple cross-overs, and the recombination frequency underestimates the map distance.  2, fiche 13, Anglais, - map

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

To map the neural structures in the brain.  3, fiche 13, Anglais, - map

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'étude cytologique de certains types de chromosomes(chromosomes polytènes des glandes salivaires d’insectes, chromosomes plumeux d’ovocytes d’amphibiens) permet de dresser une carte cytologique des chromosomes. L'étude des recombinaisons génétiques chez des mutants et des effets de l'élimination de chromosomes entiers ou de fragments dans les cellules hybrides en culture permet d’établir les cartes factorielles des chromosomes avec l'ordre et la position théorique des gènes; en effet, la fréquence des recombinaisons et des éliminations de gènes est fonction de leur localisation par rapport au centromère.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9tablir%20une%20carte

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cartographier les structures neuronales cérébrales.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9tablir%20une%20carte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The plates which add colour or thematic depiction to the basic topographic information.  1, fiche 14, Anglais, - supplementary%20plate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Planche de rédaction concernant des éléments destinés à compléter la carte ou à en faciliter la lecture : estompage, teintes de cultures, de la surface des eaux, des routes, etc., et dont la localisation est rapportée aux éléments topographiques essentiels.  1, fiche 14, Français, - planche%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol