TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A drawing consisting of lines and points representing certain conditions graphically, as the progress of a craft.  1, fiche 1, Anglais, - plot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique sur une carte marine de la route empruntée par une embarcation [et incluant] des relèvements, des caps et des positions.  2, fiche 1, Français, - trac%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... soundings given on a nautical chart ... are relative to the chart's datum, rather than the water's surface. ... Soundings are measured from chart datum, which is usually the lowest level you can expect the tide to reach. This means that any amount of tide should increase the depth of water, making it safer for navigation.  2, fiche 2, Anglais, - sounding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Profondeur indiquée sur une carte marine et rapportée au zéro hydrographique.  2, fiche 2, Français, - sonde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils préparent un plan bathymétrique(fichier numérique) pour la confection d’une nouvelle carte marine, les hydrographes analysent les données de profondeur, les photographies aériennes et les photographies obliques de l'estran. Par la suite, lors de la compilation des données, ils déterminent trois types de profondeurs à intégrer à la carte : les sondes critiques(dangers pour la navigation), les sondes significatives et les sondes représentatives.  2, fiche 3, Français, - sonde%20critique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It goes without saying that most cartographers are employed in map-making ... Individual cartographers vary a great deal in what they do, but we can identify certain basic functions that are performed by cartographers in general. The most important of these are liaison, editing, drafting, reprographics, administration, research, teaching and custodianship. Depending on the nature and size of the organization for which the cartographer works, he or she may perform just one or several of these functions.  1, fiche 4, Anglais, - cartographer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nul besoin de dire que la plupart des cartographes travaillent dans le domaine de la création de cartes [...] Les tâches exactes de chaque cartographe varient beaucoup, mais on peut en identifier les fonctions de base générales. Les plus importantes sont toutefois la liaison, l’édition, le dessin, la reproduction, l’administration, la recherche, l’éducation et la préservation. Selon la nature et la grosseur de l’organisation où il travaille, le cartographe effectuera une ou plusieurs de ces fonctions.  2, fiche 4, Français, - cartographe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le cartographe donne une représentation visuelle d’un territoire(carte politique, démographique, marine, routière, géologique...). Il doit maîtriser les SIG(systèmes d’information géographique) qui permettent, par exemple, à une commune de visualiser son parc immobilier, de gérer ses permis de construire ou de réaliser une simulation en 3D [trois dimensions] d’une crue.  3, fiche 4, Français, - cartographe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chart used to manoeuvre a vessel within a relatively confined space for the purpose of anchoring, mooring, berthing, docking etc. and to indicate the marine services available. The usual scale range is 1:20,000 and larger.  2, fiche 5, Anglais, - harbour%20chart

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definition based on the Glossary of Mapping, Charting, and Geodetic Terms prepared for the Department of Defense, U.S.A., 1973 and on the Hydrographic Dictionary Part 1 Special Publication no 32 prepared by International Hydrographic Organization, Monaco, 1974 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.  2, fiche 5, Anglais, - harbour%20chart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carte marine conçue spécialement pour faciliter aux navigateurs les manœuvres d’entrée et sortie, d’amarrage ou de mouillage, dans les ports, chenaux, rades ou mouillages.  1, fiche 5, Français, - carte%20de%20port

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Portolan charts: Soon after 1200, the seamen of the Mediterranean coasts devised charts to illustrate their portolani, or sailing directions ... The navigators and cartographers of Northern Italy, notably those of Genoa and Venice, were especially skilful in making these charts ...  4, fiche 6, Anglais, - portolan%20chart

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carte marine des premiers navigateurs [du treizième au seizième siècle] indiquant, par une légende ou une figure, les ports et les accidents des côtes, souvent joliment ornée.  2, fiche 6, Français, - portulan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «portulan» désigne aussi le livre contenant la description des ports et des côtes illustrés par ces cartes. Certains auteurs considèrent qu’il est inexact d’appliquer ce terme aux cartes qui accompagnent cette description. Cependant dans le langage courant, il est généralement utilisé dans ce sens.  3, fiche 6, Français, - portulan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dotted line printed on a hydrographic chart which confines, or borders, an obstacle, wreck or other danger to surface navigation.  2, fiche 7, Anglais, - danger%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne pointillée qui circonscrit sur une carte marine une obstruction, une épave ou tout élément représentant un danger pour la navigation maritime.  1, fiche 7, Français, - ligne%20de%20danger

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hydrographic Surveys Limited provides the following services: bathymetric surveys for charting/dredging/engineering projects, including geophysical surveys for sub-bottom profiling ...  4, fiche 8, Anglais, - hydrographic%20charting

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Hydrographic charting requires specialized training not usually obtained through normal academic institutes. Cartographers receive in-house training in areas of: ... Geodesy and projections relevant to hydrographic charting; Cartographic presentation of navigational charts ...  1, fiche 8, Anglais, - hydrographic%20charting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Relèvement hydrographique du Golfo-Dulce [...]  3, fiche 8, Français, - rel%C3%A8vement%20hydrographique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Planifier et superviser l’exécution et l’exploitation des relèvements hydrographiques et océanographiques, dans les postes occupés à l’Institut hydrographique; [...]  4, fiche 8, Français, - rel%C3%A8vement%20hydrographique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

relèvement :(marine, topographie) : Action de déterminer et de noter la position, la configuration, la disposition de quelque chose; p. méton., le résultat obtenu. [P. ex. :] Faire le relèvement d’une côte; porter un relèvement sur la carte. Nous n’ avons pas laissé un seul point des deux côtes sans relèvement(Voy. La Pérouse, t. 3, 1797, p. 74). Dumont-d’Urville, put [...] poursuivre [...] ses intéressants travaux de relèvements, qui ont valu de si belles cartes au dépôt de la marine(Verne, Enf. cap. Grant, t. 3, 1868, p. 21).  5, fiche 8, Français, - rel%C3%A8vement%20hydrographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Admiralty charts are nautical charts issued by the United Kingdom Hydrographic Office and subject to Crown Copyright. ... Large-scale charts often cover approaches and entrances to harbours, medium-scale charts cover heavily used coastal areas, and small-scale charts are for navigation in more open areas. ... Charts use the Mercator projection so that bearings can be transferred to (or taken from) the charts directly, although allowances must be made for magnetic variation and magnetic deviation if accuracy is important.  3, fiche 9, Anglais, - British%20Admiralty%20chart

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Just as the early history of Maldives is obscured in mystery, so is the exact number of islands in the archipelago. The British Admiralty chart lists some 1,100 islands, while a recent government count found 1,196.  4, fiche 9, Anglais, - British%20Admiralty%20chart

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Admiralty chart: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 9, Anglais, - British%20Admiralty%20chart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cartes marines anglaises. Cartes de l’amirauté britannique (UK Hydrographic Office). Le plus grand catalogue du monde : 4000 cartes couvrant le monde entier.  5, fiche 9, Français, - carte%20de%20l%26rsquo%3BAmiraut%C3%A9%20britannique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Quelques pays ont des cartes marines qui couvrent le monde entier, et la plupart des navires de commerce emploient les cartes de l’amirauté britannique.  9, fiche 9, Français, - carte%20de%20l%26rsquo%3BAmiraut%C3%A9%20britannique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

carte marine de l'Amirauté britannique : Source : ministère des Pêches et des Océans, avril 1995.  6, fiche 9, Français, - carte%20de%20l%26rsquo%3BAmiraut%C3%A9%20britannique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

carte de l’Amirauté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 9, Français, - carte%20de%20l%26rsquo%3BAmiraut%C3%A9%20britannique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A nautical chart showing depths of water, nature of bottom, contours of bottom and coastline, and tides and currents in a given sea or sea and land area.  1, fiche 10, Anglais, - hydrographic%20chart

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hydrographic chart; nautical chart: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - hydrographic%20chart

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carte marine indiquant les profondeurs, la nature des fonds et leur relief, le contour des côtes, les marées et courants dans une mer ou une zone terrestre et maritime donnée.  1, fiche 10, Français, - carte%20hydrographique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

carte hydrographique; carte nautique : termes et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 10, Français, - carte%20hydrographique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carta náutica que muestra la profundidad del agua, naturaleza y perfil del fondo y la línea de costa, mareas y corrientes de un mar determinado, o en una zona marítima y terrestre dada.  1, fiche 10, Espagnol, - carta%20hidrogr%C3%A1fica

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system of verification designed, in the early 1950s, particularly for the 30-hour sea-level prognostic chart produced by the United States WBAN (Weather Bureau, Air Force and Navy) Analysis Center.  1, fiche 12, Anglais, - Teweles%2DWobus%20index

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It also produces the skill scores of individual forecasters.  1, fiche 12, Anglais, - Teweles%2DWobus%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de vérification formulé au début des années 50, principalement pour la carte prévue de 30 heures au niveau de la mer établie par le Centre d’analyse du WBAN(Service météorologique de l'Armée de l'air et de la Marine) des États-Unis.  1, fiche 12, Français, - indice%20de%20Teweles%2DWobus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce système permet aussi d’évaluer l’habileté individuelle des prévisionnistes.  1, fiche 12, Français, - indice%20de%20Teweles%2DWobus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema de verificación concebido al comienzo del decenio 1950-1959, en particular para el mapa de pronóstico de 30 horas al nivel del mar preparado por el Centro de Análisis del WBAN (Servicio Meteorológico de las Fuerzas Aéreas y la Marina) de los Estados Unidos.  1, fiche 12, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20Teweles%2DWobus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

También permite evaluar la habilidad individual de los predictores.  1, fiche 12, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20Teweles%2DWobus

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d’eau indiquée par la sonde, ou cote de profondeur indiquée par la carte marine, exprimée en brasses.  2, fiche 13, Français, - brassiage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Profundidad del mar en un punto determinado.  2, fiche 13, Espagnol, - braceaje

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An isolated danger buoy is used to mark an isolated danger such as a rock, shoal, or a wreck. The buoy is moored on or above the danger and has navigable water all around it. To be safe, stay well away from this type of buoy. Consult the chart for information concerning the danger (dimensions, depth, etc). This buoy is painted black with a horizontal red stripe midway up. If equipped with a light, it will be white in colour and will operate on a flash cycle (giving two flashes every 4 seconds).  2, fiche 14, Anglais, - isolated%20danger%20buoy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de danger isolé est amarrée à un danger isolé ou au-dessus de ce dernier qui est entouré d’eaux navigables sécuritaires. Consultez la carte marine pour tout renseignement concernant le danger,(dimensions, profondeurs, etc.). Peut être utilisée pour baliser des dangers naturels comme de petits hauts-fonds ou de petits obstacles, tels des épaves.  1, fiche 14, Français, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Noire avec une bande horizontale rouge.  1, fiche 14, Français, - bou%C3%A9e%20de%20danger%20isol%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A special naval chart, at a scale of 1:100,000 to 1:1,000,000, showing bathymetry, bottom characteristics, wreck data and non-submarine contact data for coastal and off-shore waters. It is designed for use in conducting submarine and anti-submarine warfare operations.  1, fiche 16, Anglais, - non%2Dsubmarine%20contact%20chart

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

non-submarine contact chart; non-sub contact chart: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 16, Anglais, - non%2Dsubmarine%20contact%20chart

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carte marine spéciale, à une échelle variant du 1 : 100. 000 au 1 : 1. 000. 000, donnant, pour les eaux côtières et celles du large, la bathymétrie, la nature du fond, les données sur les épaves et les faux échos. Elle est établie pour la conduite des opérations sous-marines et anti-sous-marines.  1, fiche 16, Français, - carte%20des%20faux%20%C3%A9chos

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

carte des faux échos; carte non-sub: termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 16, Français, - carte%20des%20faux%20%C3%A9chos

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carta marina especial, en escala comprendida entre 1:100.000 y 1:1.000.000 en la que se refleja la batimetría, las características del fondo, los datos sobre naufragios y los ecos de contactos que no proceden de submarinos en las aguas costeras y profundas. Se emplea en las operaciones de guerra submarina y contra submarina.  1, fiche 16, Espagnol, - carta%20de%20falsos%20contactos

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A special naval chart, at a scale of 1:50,000 or larger (preferably 1:25,000 or larger) designed for planning and executing mine warfare operations, either based on an existing standard nautical chart, or produced to special specifications.  1, fiche 17, Anglais, - mine%20warfare%20chart

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mine warfare chart: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 17, Anglais, - mine%20warfare%20chart

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Carte marine spéciale, à une échelle de 1 : 50. 000 ou plus(de préférence 1 : 25. 000 ou plus), établie pour préparer et exécuter des opérations de guerre des mines, qui peut être réalisée selon des spécifications particulières, et destinée à préparer et exécuter des opérations de guerre des mines.  1, fiche 17, Français, - carte%20pour%20la%20guerre%20des%20mines

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

carte pour la guerre des mines : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 17, Français, - carte%20pour%20la%20guerre%20des%20mines

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Carta náutica especial a escala 1:50.000 o mayor (preferiblemente 1:25.000 o incluso mayor) preparada para el planeamiento y ejecución de las operaciones de la guerra de minas. Está basada en una carta náutica normal ya existente o realizada de acuerdo con determinadas especificaciones.  1, fiche 17, Espagnol, - carta%20para%20la%20guerra%20de%20minas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A special naval chart, at a scale of 1:50.000, designed for naval fire support and close air support during coastal or amphibious operations and showing detailed hydrography and topography in the coastal belt.  1, fiche 18, Anglais, - combat%20chart

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

combat chart: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 18, Anglais, - combat%20chart

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carte marine spéciale, à l'échelle de 1 : 50. 000, destinée à l'appui de feu naval et à l'appui aérien rapproché au cours d’opérations côtières ou amphibies, indiquant en détail l'hydrographie et la topographie de la région côtière.  1, fiche 18, Français, - carte%20de%20combat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

carte de combat : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 18, Français, - carte%20de%20combat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Una carta naval especial a escala 1:50.000, destinada al apoyo naval y próximo durante operaciones en la costa o anfibias. En ella aparecen todos los detalles hidrográficos de la banda costera.  1, fiche 18, Espagnol, - carta%20de%20combate

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A special naval chart designed to meet special requirements for landing operations and passive coastal defence, at a scale of 1:25,000 or larger, and showing foreshore and coastal information in greater detail than a combat chart.  1, fiche 19, Anglais, - amphibious%20chart

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

amphibious chart: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 19, Anglais, - amphibious%20chart

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Carte marine spéciale destinée à répondre à des besoins particuliers concernant les opérations amphibies et la défense côtière passive au 1 : 25. 000 ou à plus grande échelle, comportant des informations sur la plage et le littoral plus détaillées que sur une carte de combat.  1, fiche 19, Français, - carte%20pour%20op%C3%A9rations%20amphibies

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

carte pour opérations amphibies : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 19, Français, - carte%20pour%20op%C3%A9rations%20amphibies

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Carta marina especialmente preparada para cubrir las necesidades de las operaciones de desembarco y de la defensa costera pasiva, en escala 1:25.000 ó mayor, muestra la playa y el litoral con más detalle que una carta de combate.  1, fiche 19, Espagnol, - carta%20para%20operaciones%20anfibias

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Représentation plane à échelle réduite d’une portion de l’espace marin, conçue spécialement pour répondre aux besoins de la navigation.  2, fiche 20, Français, - carte%20marine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la carte marine et la carte bathymétrique qui est une carte thématique.  2, fiche 20, Français, - carte%20marine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A small scale chart usually at scales of 1:750,000 and smaller used for oceanic navigation and for long voyages on the open sea between distant ports. It may also be used as a planning chart to determine courses and distances between ports.  2, fiche 22, Anglais, - sailing%20chart

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Definition based on the Glossary of Mapping, Charting, and Geodetic Terms prepared for the Department of Defense (U.S.A.), 1973 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.  2, fiche 22, Anglais, - sailing%20chart

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Carte marine, d’échelle généralement inférieure à 1/1 000 000, destinée à la navigation en haute mer au cours des grandes traversées.  1, fiche 22, Français, - carte%20marine%20routi%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

carte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 23, Français, - carte%20marine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modification plus ou moins importante d’une carte marine à des fins d’amélioration ou de mise à jour tout en conservant l'échelle, les limites géographiques, le format et le numéro de nomenclature.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9dition%20d%26rsquo%3Bune%20carte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Carte marine réalisée par un service hydrographique national rédacteur, conformément à des normes internationales.  1, fiche 25, Français, - carte%20internationale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Carte marine qui contient des renseignements utiles pour la sécurité de la navigation, notamment sur les courants marins, les directions des vents, les limites des glaces, etc.  1, fiche 26, Français, - carte%20pilote

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Introduction sur une carte marine d’informations importantes pour la sécurité de la navigation dont l'ampleur ne permet pas l'usage de corrections isolées ni d’une annexe graphique.  1, fiche 27, Français, - grande%20correction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Is the first publication of a chart embracing an area not previously charted to the scale shown, or embracing an area different from any existing chart.  1, fiche 30, Anglais, - new%20chart

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology and definition used in the CSO (Cartographic Standing Order) No 76-8 published by Environment Canada.  1, fiche 30, Anglais, - new%20chart

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

La première publication d’une carte marine canadienne décrivant une région cartographiée pour la première fois à l'échelle indiquée ou toute autre région que les cartes marines canadiennes en usage à l'heure actuelle.  1, fiche 30, Français, - carte%20nouvelle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie et définition utilisées dan l’OPC (Ordre permanent pour la cartographie) no 76-8 publié par Environnement Canada.  1, fiche 30, Français, - carte%20nouvelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Is a new print of the current edition of a chart incorporating no amendments of navigational significance other than those previously promulgated in Notices to Mariners. It may contain amendments from other source provided they are not essential to navigation. The previous printings of the current edition remain in force.  1, fiche 31, Anglais, - reprint

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Definition provided by Environment Canada, Hydrographic Standards, Cartographic Standing Order No 76-8.  1, fiche 31, Anglais, - reprint

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une carte marine,(...) nouveau tirage pouvant comporter des modifications de détail localisées.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9impression

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

carte marine. C'est une carte construite spécialement pour la navigation maritime côtière, ou au long cours, sur laquelle sont portées : les aides à la navigation, les--  1, fiche 32, Français, - affleurements%20rocheux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol