TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data acquisition boards translate real-world analog and discrete signals into digital data for processing by a computer. The primary feature of the majority of these boards is the analog-to-digital converter (ADC).  1, fiche 1, Anglais, - data%20acquisition%20board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une carte DAQ, ou une carte d’acquisition de données, est utilisé pour transférer des données dans un ordinateur. Cette méthode permet un transfert transparent des données d’entrée et de sortie soit par des signaux et des canaux numériques ou analogiques. Cartes d’acquisition de données fonctionnent en utilisant le matériel d’acquisition de données et de logiciels.  1, fiche 1, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte de paiement permettant à une entreprise de régler les achats qui ne concernent pas directement la production, comme les fournitures ou le matériel de bureau.  1, fiche 2, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 28 juillet 2001.  2, fiche 2, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ethernet local area network used for connecting computers, printers, workstations, terminals, servers, etc. within the same building or campus.  4, fiche 3, Anglais, - Ethernet%20local%20area%20network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une carte Ethernet, également appelée «adaptateur Ethernet» ou «carte d’interface réseau»(NIC), est un composant matériel spécial qui sert d’interface entre un ordinateur et un réseau local Ethernet. Il connecte votre ordinateur au réseau local et lui permet ainsi de communiquer avec d’autres ordinateurs et dispositifs du réseau.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20local%20Ethernet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

10-599: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Removal%20of%20Material%20from%20Premises%20Authorization%20%2D%20ID%20Card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

10-599 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 4, Français, - Permission%20de%20retirer%20du%20mat%C3%A9riel%20de%20l%27immeuble%2DCarte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A card displayed by a judge to make known his scoring of a performance (as in diving or gymnastics).  2, fiche 5, Anglais, - flash%20card

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

With the modern electronic scoring systems, the flash cards are used only as a side system if the electronic device is not functioning properly.  3, fiche 5, Anglais, - flash%20card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carton sur lequel on inscrit la note d’un participant à une compétition sportive.  1, fiche 5, Français, - carte%20de%20notes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La carte de note a d’abord été un carton sur lequel on inscrivait la note accordée à l'athlète en sports jugés(gymnastique, plongeon, nage synchronisée, saut à ski, etc.). L'ont remplacée les séquences de cartons en numérotation continue articulés sur un rabat, que les juges utilisaient pour composer la note(avec centièmes de points) attribuée. Avec l'avènement de l'électronique, la carte de note n’ est plus utilisée qu'au cours d’événements où les installations ne comprennent pas encore de matériel électronique, ou comme système d’appoint en cas de bris du système de marquage électronique.  4, fiche 5, Français, - carte%20de%20notes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L’usage n’a pas cette rigueur et les sources diffèrent d’avis.  4, fiche 5, Français, - carte%20de%20notes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Screen display requires an EGA, VGA or Hercules Plus card with RAM-Fonts, but keyboard input and printing require no additional hardware or software (assuming your printer is capable of printing the accented characters).  1, fiche 6, Anglais, - EGA%20card

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'affichage écran exige une carte vidéo EGA, VGA ou Hercules Plus avec «RAM-Font »(polices de caractères en mémoire vive), mais la saisie clavier et l'impression n’ exigent pas de matériel ou de logiciel supplémentaire(en supposant que votre imprimante soit capable d’imprimer les caractères accentués).  2, fiche 6, Français, - carte%20d%60adaptateur%20graphique%20%C3%A9volu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  1, fiche 6, Français, - carte%20d%60adaptateur%20graphique%20%C3%A9volu%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Screen display requires an EGA, VGA or Hercules Plus card with RAM-Fonts, but keyboard input and printing require no additional hardware or software (assuming your printer is capable of printing the accented characters).  1, fiche 7, Anglais, - VGA%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'affichage écran exige une carte vidéo EGA, VGA ou Hercules Plus avec «RAM-Font »(polices de caractères en mémoire vive), mais la saisie clavier et l'impression n’ exigent pas de matériel ou de logiciel supplémentaire(en supposant que votre imprimante soit capable d’imprimer les caractères accentués).  1, fiche 7, Français, - carte%20vid%C3%A9o%20VGA

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 7, Français, - carte%20vid%C3%A9o%20VGA

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Screen display requires an EGA, VGA or Hercules Plus card with RAM-Fonts, but keyboard input and printing require no additional hardware or software (assuming your printer is capable of printing the accented characters).  1, fiche 8, Anglais, - RAM%2DFont

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'affichage écran exige une carte vidéo EGA, VGA ou Hercules Plus avec «RAM-Font»(polices de caractères en mémoire vive), mais la saisie clavier et l'impression n’ exigent pas de matériel ou de logiciel supplémentaire(en supposant que votre imprimante soit capable d’imprimer les caractères accentués).  2, fiche 8, Français, - police%20de%20caract%C3%A8res%20en%20m%C3%A9moire%20vive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  1, fiche 8, Français, - police%20de%20caract%C3%A8res%20en%20m%C3%A9moire%20vive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Donnez des cadeaux qui préservent la planète [...] Voici quelques idées : une carte mensuelle d’autobus, du matériel pour observer les oiseaux, un article tricoté à la main [...].  2, fiche 9, Français, - article%20tricot%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For those cardholders with delegated purchasing authority (e.g. within a procurement or materiel management group), the cardholder would still require authorization of the request by an officer with expenditure initiation authority.  2, fiche 10, Anglais, - delegated%20purchasing%20authority

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le détenteur de la carte d’achat(tel qu'un agent d’approvisionnement ou un gestionnaire du matériel) investi du pouvoir délégué en matière d’achat, doit tout de même faire autoriser ses achats par un agent autorisé à engager des dépenses.  2, fiche 10, Français, - pouvoir%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Matériel de tissage étroit. Métier à navettes SBW modèle 96, de 1 à 6 navettes, conçu pour le tissage de rubans [...]. La machine présentée produira du tissu spécial pour usage technique médical, avec système d’insertion de trame à commande électronique et mécanique Jacquard SJE. Jacquard électronique SJE 1 204 à foule ouverte de double lève avec contrôleur de tissage, pour structures de tissus complexes ou grands rapports; adaptable au tissage large. Texcad : système CAO de dessin et mise en carte pour tissage Jacquard. Texdat : système informatique de contrôle de production on-line et de commande pour tissage.  1, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20tissage%20%C3%A9troit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de «carte» à remplir et à envoyer au service des pompiers de la municipalité où le matériel radioactif est utilisé. Le texte de cette carte est en français et en anglais, mais pas le titre. En cas d’incendie, les pompiers savent à quoi s’attendre.  1, fiche 12, Français, - Radioactive%20Material%20Notification%20Card%20for%20Fire%20Department

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : SCC [Service correctionnel du Canada].  1, fiche 12, Français, - Radioactive%20Material%20Notification%20Card%20for%20Fire%20Department

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For those cardholders with delegated purchasing authority (e.g. within a procurement or materiel management group), the cardholder would still require authorization of the request by an officer with expenditure initiation authority.  1, fiche 13, Anglais, - officer%20with%20expenditure%20initiation%20authority

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le détenteur de la carte d’achat(tel qu'un agent d’approvisionnement ou un gestionnaire du matériel) investi du pouvoir délégué en matière d’acaht, doit tout de même faire autoriser ses achats par un agent autorisé à [initier] des dépenses.  2, fiche 13, Français, - agent%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20initier%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Institutions are required to develop and implement procedures governing authorization and access to system and data resources in the information technology environment. These procedures should cover the following requirements ... : an approved identification card ...; maintenance of records on the issuing and custody of classified and designated material or security-related items.  1, fiche 14, Anglais, - designated%20material

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les institutions sont tenues d’établir et d’instaurer des procédures concernant l'autorisation de l'accès et l'accès au système et aux données en milieu de technologie de l'information. Ces règles devraient englober les exigences suivantes :carte d’identité(...) ;tenue de registres sur l'attribution de la garde de matériel classifié ou désigné ou encore d’articles ayant un rapport avec la sécurité  1, fiche 14, Français, - mat%C3%A9riel%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Institutions are required to develop and implement procedures governing authorization and access to system and data resources in the information technology environment. These procedures should cover the following requirements ... : an approved identification card ...; maintenance of records on the issuing and custody of classified and designated material or security-related items.  1, fiche 15, Anglais, - information%20technology%20environment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les institutions sont tenues d’établir et d’instaurer des procédures concernant l'autorisation de l'accès et l'accès au système et aux données en milieu de technologie de l'information. Ces règles devraient englober les exigences suivantes :carte d’identité(...) ;tenue de registres sur l'attribution de la garde de matériel classifié ou désigné ou encore d’articles ayant un rapport avec la sécurité  1, fiche 15, Français, - milieu%20de%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

for inventory control.  1, fiche 16, Anglais, - equipment%20record%20card

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sert au contrôle des stocks.  1, fiche 16, Français, - carte%20de%20mat%C3%A9riel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

whereas a company salesman normally sells only his own company's products, the sales agent usually carries product lines for more than one company.  1, fiche 17, Anglais, - sales%20agent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

les représentants de commerce(V. R. P.) ont un statut spécial. Ils peuvent être à cartes multiples, c'est-à-dire vendre du matériel de plusieurs firmes(...) ou à carte simple c'est-à-dire vendre des produits(...) d’une seule entreprise.  1, fiche 17, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20commerce%20%C3%A0%20cartes%20multiples

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La décision se traduit par l'établissement sur carte mécanographique d’un ordre d’expédition(O. E.) de l'article considéré, à partir du magasin de rattachement ou du magasin choisi, pour la quantité demandée, vers le client ayant exprimé la commande.(Gestion automatisée-un cas concret : la gestion des rechanges par le Service du matériel, L'Armée, No 79, août 1968, pp. 41 et seq.)  1, fiche 18, Français, - ordre%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

interconnecting device: a device used with multiple systems to switch peripheral units from one system to another.  2, fiche 19, Anglais, - interconnecting%20repeater

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au niveau matériel, le réseau local est constitué de la carte d’interconnexion locale venant à l'intérieur du PC, d’un ou plusieurs répéteurs d’interconnexion comprenant d’une à trois cartes internes permettant la connexion de 1 à 8 PC.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9p%C3%A9teur%20d%26rsquo%3Binterconnexion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le RL de base comprend cinq composants : le matériel constitué d’ordinateurs et de périphériques, l'interface réseau qui est habituellement une carte d’extension que l'on enfiche dans le matériel, le contrôleur maître du réseau qui est soit un circuit intégré sur la carte d’extension soit une unité à disque rigide ou un ordinateur dédié, le serveur de réseau, habituellement une unité à disque rigide et enfin le câblage.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20local%20de%20base

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A soil map showing the boundaries between soil types or complexes of intimately associated soil types. The scale of the map depends on the purpose of the map, the intensity of land use, the pattern of soils, and the scale of other cartographic materials available. Traverses are usually made at [1/2 km] intervals, or more frequently. The scale commonly used for field mapping is 1:10,000 to 1:25,000.  1, fiche 21, Anglais, - detailed%20soil%20map

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Carte pédologique représentant les lignes de démarcation entre les divers types de sols ou entre des complexes de sols intimement associés. Le choix de l'échelle de la carte dépend du but de la carte, de l'intensité d’utilisation des terres, du tracé des sols et de l'échelle du matériel cartographique déjà disponible. Généralement, l'intervalle entre les points du levé est de [1/2 km] ou encore plus petite. L'échelle la plus couramment utilisée pour la cartographie des terres est de 1 : 10, 000 à 1 : 25, 000.  1, fiche 21, Français, - carte%20p%C3%A9dologique%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol