TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARTE MENUS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- digital television package
1, fiche 1, Anglais, digital%20television%20package
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- digitaL TV package 1, fiche 1, Anglais, digitaL%20TV%20package
correct
- digital package 1, fiche 1, Anglais, digital%20package
correct
- TV package 1, fiche 1, Anglais, TV%20package
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cable package
- television package
- cable subscription package
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouquet de télévision numérique
1, fiche 1, Français, bouquet%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouquet numérique 1, fiche 1, Français, bouquet%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
- bouquet 2, fiche 1, Français, bouquet
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
bouquet : groupage de chaînes mises à disposition pour le prix d’un abonnement. 3, fiche 1, Français, - bouquet%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20num%C3%A9rique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La télévision numérique de l'an 2000, avec sa myriade de programmes, ses options high-tech et ses menus à la carte, n’ est pas encore le paradis. D'abord, elle n’ est que l'application d’un principe inauguré avec Canal + : payer pour voir. Pour accéder aux «bouquets»(puisque tel est leur nom), il faut une antenne parabolique, un décodeur, et surtout un abonnement(sur Canal-Satellite, TPS ou ABSat). 1, fiche 1, Français, - bouquet%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20num%C3%A9rique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le bouquet est une plate-forme de programmes numériques regroupant plusieurs actionnaires (en France, Canal Satellite, TPS) et offrant plusieurs chaînes de télévision. 3, fiche 1, Français, - bouquet%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20num%C3%A9rique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Restaurant Menus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- à la carte menu
1, fiche 2, Anglais, %C3%A0%20la%20carte%20menu
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An à la carte menu is one in which each individual item is listed separately, with its own price. 1, fiche 2, Anglais, - %C3%A0%20la%20carte%20menu
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Menus (Restauration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- menu à la carte
1, fiche 2, Français, menu%20%C3%A0%20la%20carte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les menus à la carte sont des menus qui indiquent un prix pour chacun des mets qui y sont proposés. 1, fiche 2, Français, - menu%20%C3%A0%20la%20carte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- menu board 1, fiche 3, Anglais, menu%20board
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carte à menus 1, fiche 3, Français, carte%20%C3%A0%20menus
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- carte à menu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paper or Paperboard Goods
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- envelope flap
1, fiche 4, Anglais, envelope%20flap
spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
flap: an extended part that forms the closure of a bag, envelope, carton, or fiberboard case. 2, fiche 4, Anglais, - envelope%20flap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Objets en papier ou en carton
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rabat
1, fiche 4, Français, rabat
correct, nom masculin, générique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- patte 2, fiche 4, Français, patte
correct, nom féminin, générique
- patte de fermeture 3, fiche 4, Français, patte%20de%20fermeture
correct, nom féminin, générique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie repliée de l’enveloppe qui sert à la fermer. 3, fiche 4, Français, - rabat
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Enveloppe : Morceau de papier découpé et plié de façon à former une pochette qui, pouvant contenir une lettre, une carte ou de menus objets, se ferme en humectant les bords d’un rabat gommé. 4, fiche 4, Français, - rabat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1977-09-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Restaurant Industry (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- meal-pass 1, fiche 5, Anglais, meal%2Dpass
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Restauration (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carte-repas
1, fiche 5, Français, carte%2Drepas
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
panier-repas 2, fiche 5, Français, - carte%2Drepas
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Carte d’identité distribuée à des congessistes contre payement et qui leur donne accès aux menus d’un certain restaurant. 3, fiche 5, Français, - carte%2Drepas
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :