TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE METEOROLOGIQUE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cartography
  • Air Navigation Aids
DEF

A meteorological chart relating to a specified upper-air surface or layer of the atmosphere. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

upper-level chart; upper-air chart: A synoptic chart ... almost invariably referring to a standard constant-pressure chart.

OBS

upper-air chart: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • upper level chart

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cartographie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Carte météorologique relative à une surface en altitude ou à une couche déterminée de l'atmosphère. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

carte en altitude : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Cartografía
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Mapa meteorológico relativo a una superficie en altitud o capa determinadas de la atmósfera.

OBS

mapa en altitud: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A prognostic chart depicting the meteorological situation for any point on a flight route at the time at which the aircraft is expected to be at that point.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Carte prévue décrivant la situation météorologique en un point quelconque de la route au moment où l'aéronef atteindra ce point.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Mapa previsto que describe la situación meteorológica en un punto cualquiera de la ruta en el momento en que la aeronave alcance ese punto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
CONT

isobar: A line drawn on a weather map connecting points of equal pressure.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

isobare : Sur une carte météorologique, courbe joignant les points d’égale pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

isobare : Sur une carte météorologique, courbe joignant les points d’égale pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Sunshine intense enough to cast a mark on a recording card mounted in the Campbell-Stokes sunshine recorder.

CONT

The Campbell-Stokes sunshine recorder instrument records bright sunshine. ... The Meteorological Service of Canada began using this instrument in 1881. The radiant heat of the sun, concentrated by the spherical glass lens, burns a narrow track in a specially prepared card mounted below the lense in a portion of a spherical bowl. A low sun has feeble burning power so the number of possible hours of "bright sunshine" is less than the number of hours of "visible sunshine", the sunshine unit used in the United States

OBS

The lower limit for bright sunshine (based on a Campbell-Stokes recorder) is between 70 W/m² (very dry air) and 280 W/m² (very humid air).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'héliographe Campbell-Stokes enregistre l'insolation effective. [...] C'est en 1881 que le Service météorologique du Canada commença à utiliser cet instrument. La chaleur rayonnante du soleil, concentrée par la lentille sphérique de verre, brûle une étroite bande dans une carte de préparation spéciale montée au-dessous de la lentille dans une partie du bol sphérique. Un faible ensoleillement a un faible pouvoir de combustion. Le nombre d’heures possibles d’«insolation effective» est donc inférieur au nombre d’heures d’«insolation visible», l'unité d’insolation utilisé aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Of or relating to meteorology.

OBS

meteorological; met: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

Meteorological acoustics, authority, balloon, bulletin, chart, code, communications, education, elements, factors, noise, report, station.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Qui concerne la météorologie.

CONT

Les prévisions météo.

OBS

météorologique; météo : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

PHR

Acoustique, administration, ballon, bruit, bulletin, carte, code, élément, formation, station, satellite météorologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
CONT

Actualmente gravitan en torno de la Tierra numerosos satélites meteorológicos [...]

CONT

Además de prever el tiempo, los servicios meteorológicos representan un importante papel en el campo de la geofísica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A map for a large area, on which are shown synchronous observations, collected from widely separated stations, relating to the weather - particularly atmospheric pressure, temperature, wind force and direction, cloud, and visibility.

OBS

Such charts are used as a basis for weather forecasting.

OBS

weather map; meteorological chart: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

weather map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Carte géographique sur laquelle les données météorologiques, analysées ou prévues pour un moment particulier, sont présentées pour décrire les conditions atmosphériques à l’échelle synoptique.

OBS

carte météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Cartografía
  • Teledetección
DEF

Mapa geográfico en que aparecen los datos meteorológicos, analizados o previstos para un momento dado, para describir las condiciones atmosféricas a escala sinóptica.

OBS

mapa meteorológico; mapa del tiempo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Line joining points of equal values of a meteorological, climatological or hydrological element, on a diagram or a chart.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ligne joignant les points d’égale valeur d’un élément météorologique, climatologique ou hydrologique sur un diagramme ou une carte.

CONT

[...] les courbes de niveau sont des isogrammes.

OBS

isovale : de même valeur. La courbe de niveau est une courbe isovale; elle est composée de points ayant la même valeur altitudinale. C’est également une courbe isohypse.

OBS

Les isogrammes les plus couramment utilisés sont les suivants : - isobare : pour la pression. - isohèle : pour la durée d’insolation. - isohyète : pour les hauteurs des précipitations. - isohypse : pour l’altitude des surfaces isobares ou de géopentiel. - isotach : pour la vitesse du vent (ou isotaque). - isotherme : pour les températures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Climatología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En un diagrama o mapa, línea que une valores iguales de una variable meteorológica, climatológica o hidrológica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Small circle on a weather chart marking the location of a synoptic station.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Sur une carte météorologique, petit cercle centré sur la position d’une station synoptique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

En un mapa meteorológico, círculo pequeño que marca el emplazamiento de una estación sinóptica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A system of verification designed, in the early 1950s, particularly for the 30-hour sea-level prognostic chart produced by the United States WBAN (Weather Bureau, Air Force and Navy) Analysis Center.

OBS

It also produces the skill scores of individual forecasters.

Terme(s)-clé(s)
  • Teweles Wobus index

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Système de vérification formulé au début des années 50, principalement pour la carte prévue de 30 heures au niveau de la mer établie par le Centre d’analyse du WBAN(Service météorologique de l'Armée de l'air et de la Marine) des États-Unis.

OBS

Ce système permet aussi d’évaluer l’habileté individuelle des prévisionnistes.

Terme(s)-clé(s)
  • indice de Teweles Wobus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Sistema de verificación concebido al comienzo del decenio 1950-1959, en particular para el mapa de pronóstico de 30 horas al nivel del mar preparado por el Centro de Análisis del WBAN (Servicio Meteorológico de las Fuerzas Aéreas y la Marina) de los Estados Unidos.

OBS

También permite evaluar la habilidad individual de los predictores.

Terme(s)-clé(s)
  • índice de Teweles Wobus
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorology
  • Air Transport
DEF

Meteorological chart reproduced using a scanning technique after transmission via telecommunication means.

Terme(s)-clé(s)
  • fac-simile chart
  • weather fac-simile chart
  • meteorological fac-simile chart

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Météorologie
  • Transport aérien
DEF

Carte météorologique reproduite par une technique de balayage après transmission par le moyen des télécommunications.

Terme(s)-clé(s)
  • carte facsimilé
  • carte météorologique diffusée par fac-similé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Meteorología
  • Transporte aéreo
DEF

Mapa meteorológico reproducido por una técnica de barrido después de la transmisión por medios de telecomunicación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Conventional symbol on a synoptic chart that represent [a] meteorological element observed.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Symbole conventionnel sur une carte synoptique représentant [un] élément météorologique observé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

símbolos para la transcripción: Símbolos convencionales para representar en un mapa sinóptico los diversos elementos meteorológicos observados.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

Computer processed meteorological data for a set of regularly spaced points on a chart, for transmission from a meteorological computer to another computer in a code form suitable for automated use.

OBS

In most cases such data are transmitted on medium or high speed telecommunications channels.

OBS

grid point data in digital form: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Données météorologiques traitées par ordinateur concernant une série de points régulièrement espacés sur une carte, pour transmission d’un ordinateur météorologique à un autre ordinateur sous une forme codée se prêtant à une utilisation automatisée.

OBS

Dans la plupart des cas, ces données sont transmises sur des voies de télécommunication à vitesse moyenne ou élevée.

OBS

données aux points de grille sous forme digitale : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Datos meteorológicos tratados por computadora, correspondientes a un conjunto de puntos de un mapa, espaciados regularmente entre sí, para su transmisión desde una computadora meteorológica a otra computadora en forma de clave adecuada para uso en sistemas automáticos.

OBS

En la mayoría de los casos estos datos se transmiten por canales de telecomunicaciones de media o alta velocidad.

OBS

datos reticulares en forma digital : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Terme(s)-clé(s)
  • Marine Wind Barb Chart

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Source(s) : Bureau du MPO-GCC [ministère des Pêches et des Océans - Garde côtière canadienne] à Edmonton.

Terme(s)-clé(s)
  • Carte météorologique indiquant les prévisions relatives aux vents

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Estimation of unknown intermediate values from known discrete values of a dependent variable.

OBS

The analysis of a weather chart is an interpolation and smoothing in two dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Estimation de valeurs intermédiaires inconnues à partir de valeurs discrètes connues d’une variable dépendante.

OBS

L'analyse d’une carte météorologique est une interpolation et un lissage à deux dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Estimación de valores desconocidos intermedios a partir de valores discretos conocidos de una variable dependiente.

OBS

El análisis de un mapa es una interpolación y un suavizamiento en dos dimensiones.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Infographie
DEF

Poste de travail doté de consoles, d’écrans, où le météorologue peut faire afficher des cartes, des graphiques, etc. et les superposer(p. ex. : photo aérienne et carte météorologique) pour établir ses prévisions.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The chart shall show (...) the location of important flight operation facilities (e.g. meteorological briefing office and aeronautical information services unit) (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

La carte indiquera(...) la position des installations importantes utilisées pour l'exploitation(par exemple : bureau d’exposé verbal météorologique et organe des services d’information aéronautique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Knowledge of the weather is therefore a major feature of the facilities at the centre, with facsimile printers supplying regular updates of the weather forecasts for the whole of the United States, backed up by satellite pictures of the actual situation every 30 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Des imprimantes de fac-similés permettent de disposer à intervalles réguliers d’une carte météorologique de l'ensemble des États-Unis, et des photographies de satellites fournissent la situation réelle toutes les 30 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :