TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE MONDE [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Postal Correspondence
DEF

A direct response mail service ... in the form of a postage paid, pre-addressed card or envelope bearing the appropriate design elements approved by Canada Post, used by businesses, publishers, government departments, fundraisers and other organizations to seek responses from recipients within Canada and around the world.

OBS

Business Reply Mail: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.

OBS

The initialism "BRM" is used, but is not an official trademark.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Service de réponse directe [...] sous forme de carte ou d’enveloppe préadressée et port payé qui comporte les éléments graphiques appropriés et approuvés par Postes Canada, dont se servent les entreprises, les éditeurs, les ministères, les organismes [qui recueillent des fonds] et autres organisations, pour chercher à obtenir des réponses de la part des destinataires au Canada et partout dans le monde.

OBS

Correspondance-réponse d’affaires : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres "MC" en majuscules et en exposant.

OBS

Bien que le sigle «CRA» soit utilisé, il n’est pas une marque de commerce officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Physical Geography (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An aeronautical chart (using a scale of 1:1 000 000) that provides a standard series of aeronautical charts covering land areas of the world at a size and scale convenient for navigation by moderate-speed aircraft.

OBS

Topographic information includes cities and towns, principal roads, railroads, distinctive landmarks, drainage, and relief. Aeronautical information includes visual and radio aids to navigation, airports, airways, restricted areas, obstacles, and other pertinent data.

OBS

world aeronautical chart; WAC: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Géographie physique (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Carte aéronautique(à l'échelle 1/1 000 000) qui représente une série normalisée de cartes aéronautiques couvrant les régions terrestres du monde à une grandeur et à une échelle qui conviennent à la navigation par les aéronefs à vitesse moyenne.

OBS

Les renseignements topographiques comprennent les cités et les villes, les routes principales, les chemins de fer, les points de repères distinctifs, le drainage et le relief. Les renseignements aéronautiques comprennent les aides visuelles et les aides radio à la navigation, les aéroports, les voies aériennes, les zones réglementées, les obstacles et d’autres données pertinentes.

OBS

carte aéronautique du monde; WAC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport, E Natal, Rep. of South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte du Monde, publiée par Énergie, Mines et Ressources, 1993, Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Sudáfrica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Nathan (France).

OBS

Description: Six-hundred-piece jigsaw puzzle of a geographic map of the world. Comes with a 95 cm X 65 cm wall map.

Terme(s)-clé(s)
  • Connaître le monde

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Connaître le mondeMC : Marque de commerce de Nathan, France.

OBS

Description : Casse-tête de 600 morceaux représentant une carte géographique du monde accompagné d’une carte murale de 98 X 65 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map projection of the earth designed so that a straight line from the central point on the map to any other point gives the shortest distance between the two points.

OBS

azimuthal equidistant projection: In some countries this projection is named "Postel projection" after Guillaume Postel, who used it for a map in 1581.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Projection qui est azimutale (c’est-à-dire sur laquelle les droites issues du centre de la projection représentent les grands cercles dans leur azimuts vrais) [et] équidistante (c’est à dire que le long de ces droites - issues du centre de projection - les longueurs sont conservées).

CONT

La projection azimutale équidistante de Guillaume Postel(1510-1581) n’ est ni équivalente ni conforme. [...] En vue polaire, les méridiens et les parallèles sont divisés de manière à préserver l'équidistance. Toutes les formes sont faussées, sauf au centre, et la déformation s’accroît au fur et à mesure que l'on s’éloigne du centre. Les projections en vue polaire sont les mieux adaptées pour les régions de grandes latitudes car on peut aller jusqu'au 51e parallèle avec une déformation de seulement 15 %. C'est ainsi que la carte se trouvant sur le drapeau de l'ONU représente le monde en projection azimutale équidistante centrée sur le Pôle Nord.

CONT

Projection azimutale équidistante ou projection de Guillaume Postel (XVIe siècle) [...] Les coordonnées sont courbes. La distance et la direction sont exactes à partir du point central, ce qui la rend très appréciée en navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • History
  • Physical Geography
OBS

Natural Resources Canada. This Archive section contains 943 maps from seven previously collections. They include all five past editions of the Atlas of Canada, 1906 to 1995, the Canadian sector of the International Map of the World, 1956 to 1987, and the first Glacier Atlas of Canada, 1969 to 1972.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Histoire
  • Géographie physique
OBS

Ressources naturelles Canada, la section «Archives de cartes» de L'Atlas du Canada, comprend 943 cartes extraites de sept collections de documents imprimés, plus précisément celles des cinq premières éditions de l'Atlas du Canada de 1906 à 1995, de la section canadienne de la série de carte internationale du monde de 1956 à 1987 et de l'Atlas des glaciers du Canada de 1969 à 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statutes and Regulations (Transportation)
OBS

"The Canadian Air Transport Security Authority [CATSA] is pleased to announce that the world's first dual biometric airport identification program is operational at Canada's 29 largest airports. The new Restricted Area Identity Card (RAIC) covers approximately 100,000 airport personnel who work in restricted areas of airports. The RAIC not only verifies that the person who was issued the card is the same person presenting the card at a restricted area access point in the airport, but it also verifies whether or not the card is still valid and that the individual has a current security clearance."

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Législation et réglementation (Transports)
OBS

«L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien(ACSTA) est heureuse d’annoncer que le premier système d’identification biométrique double au monde est opérationnel dans les 29 principaux aéroports du Canada. La nouvelle carte d’identité de zones réglementées(CIZR) sera utilisée par plus de 100 000 employés qui travaillent dans les zones réglementées des aéroports. En plus de vérifier l'authenticité de la personne qui présente la carte au point d’accès d’une zone réglementée, ce système de cartes d’identité vérifie si la carte est encore valide et si le détenteur possède l'habilitation de sécurité requise. »

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

An electronic version of a paper catalogue, available for consultation on a commercial Web site, which displays on screen the features of the different products available online and from which users can place orders.

CONT

Each product in the electronic catalog is coded with up to 10 subject identification codes, much like a library's Dewey decimal system.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Version électronique du catalogue papier, que l’on peut consulter dans un site Web commercial, qui présente à l’écran les caractéristiques des différents produits offerts en ligne, et à partir de laquelle on peut commander.

CONT

CompuCard [...] propose un "catalogue électronique", où sont classés cinquante mille articles vendus par plus de deux cents sociétés. L'usager reçoit les pages de ce catalogue sur l'écran de son micro. Pour commander [...] il tape sur son clavier le code correspondant à l'article suivi de son numéro de carte de crédit. Quelques jours plus tard, un employé livre les marchandises à son domicile.(Le Monde, 1983, Nouveaux Médias en Amérique du Nord).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
DEF

Versión electrónica de un catálogo impreso que está disponible para ser consultado en un sitio comercial Web, y que despliega en la pantalla las características de los diferentes productos que se ofrecen en línea y a partir del cual los usuarios pueden ordenar en línea.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geology
OBS

The International Geological Congress is a nonprofit scientific and educational organization whose meetings are held in collaboration with, and under sponsorship of, the International Union of Geological Sciences (IUGS). The IUGS holds its Geneneral Assemblies in conjunction with Sessions of the IGC. The main purpose of the Congress is to encourage the advancement of fundamental and applied research in the earth sciences world-wide.

OBS

International Geological Congress (IGC): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géologie
OBS

Le Congrès international de géologie s’est tenu à Toronto en 1913.

OBS

La CCGM [Commission de la Carte Géologique du monde] est l'une des plus anciennes organisations internationales en sciences de la Terre : elle a été créée en 1881 lors du second Congrès géologique international, dont elle est en fait une commission.

OBS

Congrès international de géologie (CIG) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Remote Sensing
  • Cartography
OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission (AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.

OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Télédétection
  • Cartographie
OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d’une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d’eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d’images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d’images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d’un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d’images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.

OBS

Une couverture [entière] n’était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Teledetección
  • Cartografía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The Canadian Lightning Detection Network (CLDN) helps meteorologists and scientists detect and monitor thunderstorms at an early stage in their development. Eighty-three sensors are set up across the country forming the Canadian portion of a North American network which is the largest of its kind in the world. The CLDN is able to detect more than 100 000 lightning flashes an hour. Within 40 seconds, the sensors determine the stregnth and location of lightning, send the information to Environment Canada's weather centres and then map out the information on a computer screen.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Le Réseau canadien de détection de la foudre(RCDF) aide les météorologues et les scientifiques à détecter et suivre les orages dès les premiers stages de leur développement. Quatre-vingt-trois capteurs installés un peu partout sur le territoire constituent la partie canadienne du réseau nord-américain, qui est la plus grande ce ce type au monde. Le réseau canadien peut détecter jusqu'à 100 000 éclairs par heure. En moins de 40 secondes, les capteurs déterminent l'intensité et l'emplacement de l'éclair, envoient cette information aux centres météorologiques d’Environnement Canada, puis présentent ces informations sur une carte projetée sur un écran d’ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

An online mentor is a professional in a particular subject area who provides ongoing feedback until the apprentice masters the learning task. At that point the mentor fades away, and the apprentice engages in the exploration of expert practice. Online mentorship is a technique that has been successfully used in the humanities and sciences in the adult education.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Votre mentor en ligne peut être sollicité par simple clic, chaque fois que son icône apparaît dans une page. Il vous délivrera des compléments d’information ou des conseils en audio. Nous vous recommandons de le consulter systématiquement.

CONT

Association BizWomen. Description. Ce «marché en direct pour la femme d’affaires avertie» permet d’entrer en communication avec des femmes du monde entier. Il permet de diffuser sa carte d’affaires aux quatre coins de la planète, d’avoir accès à un «mentor en direct», de lire des articles rédigés par des gens d’affaires sur toutes sortes de sujets, et d’utiliser une liste de liens des plus complètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En grisé sombre, les affleurements de terrains archéens [...]

CONT

L'examen de la carte géologique du monde montre que les grands continents(Amérique, Eurasie, Afrique, Australie) ont un noyau rigide formé de terrains archéens [...]

CONT

Les terrains archéens : cratons, bassins et orogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geology
OBS

The CGMW, the oldest international organisation in geoscience after the International Geological Congress (IGC), was created in 1881 during the 2nd IGC in Bologna. It is a non-profit scientific and pedagogic body governed by French law. The CGMW's aims are to promote, coordinate and publish synthetic Earth sciences maps, at small scale, of continental and/or oceanic areas of the World.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géologie
OBS

La CCGM, la plus ancienne organisation internationale en sciences de la Terre après le Congrès Géologique International (CGI), a été créée en 1881 au 2e CGI de Bologne. C’est une association Loi 1901 sans but lucratif a caractère scientifique et promouvoir et de coordonner la préparation et la publication des cartes en sciences de la Terre, à petite échelle : continents, grandes régions du globe, océans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Cartographie
OBS

[...] produit numérique renfermant de l’information continue sur la surface terrestre à l’échelle du globe; elle [est] distribuée sur des disques CD-ROM compatibles avec des ordinateurs personnels IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Metals Mining
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map series at 1: 1,000.000 scale published by a number of countries to common internationally agreed specifications.

OBS

international map of the world: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Série de cartes au 1:1 000 000, publiée par un certain nombre de pays, à partir de spécifications communes faisant l’objet d’accords internationaux.

OBS

carte internationale du monde : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Serie de mapas a escala 1:1.000.000 publicada por cierto número de países partiendo de unas especificaciones comunes aprobadas mediante acuerdos internacionales.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map which shows the entire surface of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

Carte représentant la surface de la Terre dans sa totalité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronic Publishing
  • Non-impact Printing
DEF

high-speed cathode-ray printer.

CONT

Video printers ... faithfully reproduce video images. Most rely on some sort of thermal printing technology.

OBS

Colour video printers use either instant camera film packs or colour thermal ribbons on smooth paper.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Éditique
  • Impression sans impact
CONT

Mais on dispose également d’imprimantes dites «vidéo» chargées de recueillir sur papier des images apparaissant à l’écran en couleurs [...]

OBS

Très utilisés dans le monde professionnel, en cinéma, par exemple, ce type d’appareil permet d’obtenir une sortie papier d’une séquence vidéo. Par simple pression sur une touche, vous obtenez aussitôt des images d’une taille d’environ 10 X 8 cm, avec une résolution de 800 X 576 pixels. La qualité des images dépend également de la résolution de la caméra vidéo(c'est-à-dire de la carte vidéo).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Cartography
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cartographie
  • Mines métalliques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cartografía
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cartographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Cartografía
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistics
  • Sociology
OBS

Published by the Statistical Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Statistique
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estadística
  • Sociología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • International Relations
OBS

Children around the world will be invited to sign a two-part pledge on a "Global Citizenship Card", a passport-sized document bearing the UN/50 emblem, in order to become a Global Citizen. The first part of the pledge will contain a "Declaration of Interdependence", acknowledging the responsibility of the international community in the fields of environment, human rights, health and other areas that effect children the world over.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Relations internationales
OBS

Des enfants du monde entier seront invités à signer une promesse en 2 parties sur une carte de citoyen(ne) du monde. La première partie consiste en une «Déclaration d’interdépendance», par laquelle la collectivité internationale reconnaît ses responsabilités dans les domaines de l'environnement des droits de la personne et de la santé et dans d’autres qui concernent les enfants du monde entier.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
OBS

Children around the world will be invited to sign a two part pledge on a "Global Citizenship Card" a passport-sized document bearing the UN/50 emblem in order to become a Global Citizen.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
OBS

Des enfants du monde entier seront invités à signer une promesse en deux parties sur une «carte de citoyen(ne) du monde», document de la taille d’un passeport portant l'emblème du cinquantenaire de l'ONU, pour devenir ainsi un(e) citoyen(ne) du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Issued by the United Nations in English, French, and major aboriginal languages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Des enfants du monde entier seront invités à signer une promesse sur une carte de citoyen(ne) du monde, document de la taille d’un passeport portant l'emblème du cinquantenaire de l'ONU, pour devenir ainsi un(e) citoyen(ne) du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

En contexte multimédia, fichier contenant une image.

CONT

Un topic pourra être fait d’un seul document, ou de plusieurs. Par exemple, le topic «perroquet» pourrait rassembler des documents-image(photo de l'animal, carte de distribution de l'espèce dans le monde), des documents-texte(description de l'animal, bibliographie), des documents-son(cri naturel de l'animal, imitations), des documents-animation(le perroquet dans le dessin animé) et des documents-vidéo(la préparation du perroquet dans la cuisine chinoise).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Dans le contexte du multimédia, fichier informatisé contenant du texte.

CONT

Un topic pourra être fait d’un seul document, ou de plusieurs. Par exemple, le topic "perroquet" pourrait rassembler des documents-image(photo de l'animal, carte de distribution de l'espèce dans le monde), des documents-texte(description de l'animal, bibliographie), des documents-son(cri naturel de l'animal, imitations), des documents-animation(le perroquet dans le dessin animé) et des documents-vidéo(la préparation du perroquet dans la cuisine chinoise).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

En contexte multimédia, fichier comportant des séquences d’animation.

CONT

Un topic pourra être fait d’un seul document, ou de plusieurs. Par exemple, le topic "perroquet" pourrait rassembler des documents-image(photo de l'animal, carte de distribution de l'espèce dans le monde), des documents-texte(description de l'animal, bibliographie), des documents-son(cri naturel de l'animal, imitations), des documents-animation(le perroquet dans le dessin animé) et des documents-vidéo(la préparation du perroquet dans la cuisine chinoise).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Hsia-men

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

port de Chine, sur une île de la province du Fujian

OBS

Xiamen : Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, EMRC, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Toponymy
OBS

City, S cen China

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Toponymie
OBS

Tch’eng-tou, Chengdu

OBS

Chengdu : Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, EMRC, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Seaport city, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

ou Iekaterinoslav.

OBS

Ukraine.

OBS

Dniepropertrovs’k : Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, EMRC, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town, N Cape Province, Rep. of South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde" Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport, SW Ecuador.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde" Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Hang-chou. City, E China.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

ou Hang-Tcheou.

OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde" Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Department of SW Peru.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde" Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport and commercial City, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde" Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Prefecture of Honshu, Japan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, S South I., New Zealand.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport city, N Chile

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town NW Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, Austria.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, 1993. Énergie, Mines et Ressources Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Province, S and NE Panay I, Phil.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

or Russ. Dvinsk or Ger. Dünaburg. City, E Latvian S.S.R.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte "Le Monde", Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada, EMRC, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or (Visayan) Sugbu. Island, one of the Visayan Is., E cen. Phil.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte du Monde, publiée par Énergie, Mines et Ressources, 1993, Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Province of Apulia, Italy.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte du Monde, publiée par Énergie, Mines et Ressources, 1993, Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport city, Australia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte du Monde, publiée par Énergie, Mines et Ressources, 1993, Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, S cen. Victoria, SE Australia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Renseignement retrouvé sur la carte du Monde, publiée par Énergie, Mines et Ressources, 1993, Série de cartes de base de l'Atlas national du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Pakistan.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Source : Le grand livre du monde, dictionnaire géographique, Sélection du Reader's Digest, p. 512, carte.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mathematical Geography
OBS

A conference held for the purpose of establishing a common specification for the International Map of the World. The most recent, convened by the United Nations, was held in Bonn in 1962.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Géographie mathématique
OBS

Réunion d’experts chargés d’étudier les spécifications et les conditions de réalisation de la carte internationale du monde à 1/1000000.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :