TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARTE MONOCHROME [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cartography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- single-colour map
1, fiche 1, Anglais, single%2Dcolour%20map
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- monochrome map 2, fiche 1, Anglais, monochrome%20map
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A map printed in one colour. 3, fiche 1, Anglais, - single%2Dcolour%20map
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- single colour map
- single-color map
- single color map
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cartographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carte monochrome
1, fiche 1, Français, carte%20monochrome
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carte dont l’impression est d’une seule couleur. 2, fiche 1, Français, - carte%20monochrome
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- semi dull paper 1, fiche 2, Anglais, semi%20dull%20paper
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier couché semi-mat
1, fiche 2, Français, papier%20couch%C3%A9%20semi%2Dmat
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papier couché offrant une surface semi-mate. 1, fiche 2, Français, - papier%20couch%C3%A9%20semi%2Dmat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Papier photographique :[papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière [...] On peut distinguer les différents papiers photographiques par : le format; l'épaisseur du support : mince, carte ou cartoline; le grade : doux, normal, contraste, etc. ;la surface : brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte : blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome. 2, fiche 2, Français, - papier%20couch%C3%A9%20semi%2Dmat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- monochrome display and printer adapter 1, fiche 3, Anglais, monochrome%20display%20and%20printer%20adapter
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- monochrome printer adapter 1, fiche 3, Anglais, monochrome%20printer%20adapter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carte d’écran monochrome et d’imprimante
1, fiche 3, Français, carte%20d%26rsquo%3B%C3%A9cran%20monochrome%20et%20d%26rsquo%3Bimprimante
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-12-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Paper
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- photographic paper
1, fiche 4, Anglais, photographic%20paper
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- photopaper 2, fiche 4, Anglais, photopaper
correct
- photo paper 2, fiche 4, Anglais, photo%20paper
correct
- photographic base paper 3, fiche 4, Anglais, photographic%20base%20paper
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A high-grade paper base coated on one or both sides with a photosensitive layer or layers. The characteristics of this paper are: the type of sensitizing layer, the contrast, the thickness of the paper base, the surface of the paper, and the base color. 4, fiche 4, Anglais, - photographic%20paper
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Photographic paper" has been standardized by CGSB and NMA while "photographic base paper" has been standardized by ISO. 5, fiche 4, Anglais, - photographic%20paper
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- sensitized paper
- sensitised paper
- sensitive paper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- papier photographique
1, fiche 4, Français, papier%20photographique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- papier photo 2, fiche 4, Français, papier%20photo
correct, nom masculin
- papier support photographique 3, fiche 4, Français, papier%20support%20photographique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
(...) [papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière.(...) On peut distinguer les différents papiers photographiques par : le format; l'épaisseur du support : mince, carte ou cartoline; le grade : doux, normal, contraste, etc. ;la surface : brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte : blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome. 4, fiche 4, Français, - papier%20photographique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L’expression "papier sensible", de même que son équivalent anglais "sensitized paper" est souvent employée par les auteurs pour désigner "papier photographique". Nous ne pouvons cependant pas la déclarer synonyme, faute de pouvoir affirmer qu’elle relève exclusivement du domaine de la photographie, et que son sens n’est pas plus large. 5, fiche 4, Français, - papier%20photographique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"Papier support photographique" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR. 6, fiche 4, Français, - papier%20photographique
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- papier sensible
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-03-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Monochrome display adapter card 1, fiche 5, Anglais, Monochrome%20display%20adapter%20card
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- MDA card 1, fiche 5, Anglais, MDA%20card
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carte d’adaptateur pour affichage monochrome
1, fiche 5, Français, carte%20d%26rsquo%3Badaptateur%20pour%20affichage%20monochrome
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- carte AAM 1, fiche 5, Français, carte%20AAM
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : CGA magazine octobre 1987, p. 39 1, fiche 5, Français, - carte%20d%26rsquo%3Badaptateur%20pour%20affichage%20monochrome
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :