TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Landslide hazards and the probability that they will occur, expressed in statistical recurrence rates ...  1, fiche 1, Anglais, - landslide%20risk%20map

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... risk maps may show cost/benefit relationships, loss potential and other potential socioeconomic effects on an area and ... community.  1, fiche 1, Anglais, - landslide%20risk%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The magnetic slave card] also provides heading stability during normal maneuvers. However, when movement of the aircraft is sufficient to cause the erection cut-off switches in the GRU [gyro reference unit] to be activated, these will also remove the magnetic slaving error signal, thus preventing erroneous signals from precessing the DG [directional gyro].  1, fiche 2, Anglais, - erection%20cut%2Doff%20switch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La carte d’asservissement magnétique] permet aussi une stabilité de cap durant les manœuvres normales. Cependant, si le mouvement de l'avion est assez violent pour activer les interrupteurs d’érection gyroscopiques du «GRU» [ensemble gyroscopique], ces derniers couperont le signal d’erreur d’asservissement magnétique, empêchant ainsi de faux signaux de coupler le «DG» [gyroscope directionnel].  1, fiche 2, Français, - interrupteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20gyroscopique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis.It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.  11, fiche 3, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.  12, fiche 3, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The heading indicator (HI) uses the principle of rigidity in space for it's operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i.e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.  13, fiche 3, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  10, fiche 3, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

directional gyroscope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  14, fiche 3, Anglais, - directional%20gyroscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d’angle de la course prévue.  8, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.  9, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l’axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l’avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l’avion est aligné sur la piste (piste dont on connaît l’orientation).  10, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l'un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l'appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l'accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l'avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l'avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.  11, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap.  7, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  12, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  12, fiche 3, Français, - conservateur%20de%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - indicador%20girosc%C3%B3pico%20de%20rumbo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The movement of funds by a cardholder from one of his accounts to another one of his accounts both of which are held by the same financial institution.  1, fiche 4, Anglais, - cardholder%20accounts%20transfer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cardholder accounts transfer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 4, Anglais, - cardholder%20accounts%20transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de fonds effectué par un titulaire de carte d’un de ses comptes vers un autre, les deux étant domiciliés dans la même institution financière.  1, fiche 4, Français, - transfert%20entre%20comptes%20d%26rsquo%3Bun%20titulaire%20de%20carte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transfert entre comptes d’un titulaire de carte : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 4, Français, - transfert%20entre%20comptes%20d%26rsquo%3Bun%20titulaire%20de%20carte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Slow-moving anticyclone of middle latitudes which has the appearance on a synoptic chart of an obstacle blocking the normal west-to-east movement of migratory extra-tropical depressions.  3, fiche 5, Anglais, - blocking%20anticyclone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anticyclone à mouvement lent des latitudes moyennes apparaissant sur une carte synoptique comme un obstacle bloquant le mouvement normal d’ouest en est des dépressions migratrices extratropicales.  2, fiche 5, Français, - anticyclone%20de%20blocage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anticiclón de las latitudes medias que se mueve con lentitud y que en el mapa sinóptico da la impresión de ser un obstáculo que bloquea la marcha normal, hacia el este, de las depresiones migratorias extratropicales.  1, fiche 5, Espagnol, - anticicl%C3%B3n%20de%20bloqueo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A display in which a symbol, representing the vehicle, remains stationary while the map or chart image moves beneath the symbol so that the display simulates the horizontal movement of the vehicle in which it is installed. Occasionally the design of the display is such that the map or chart image remains stationary while the symbol moves across a screen.  2, fiche 6, Anglais, - moving%20map%20display

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moving map display: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - moving%20map%20display

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Visuel dans lequel un symbole, représentant le véhicule, reste fixe tandis que l'image de la carte se déplace sous ce symbole, de telle manière que le visuel simule le mouvement horizontal du véhicule dans lequel il est monté. Parfois, la conception du visuel est telle que l'image de la carte est fixe tandis que le symbole se déplace sur l'écran.  2, fiche 6, Français, - visualisation%20cartographique%20mobile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

visualisation cartographique mobile : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 6, Français, - visualisation%20cartographique%20mobile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Representación en la que un símbolo, que representa un vehículo, permanece estacionario, mientras el mapa o carta se desplaza bajo el símbolo de forma que se simula el movimiento horizontal del vehículo. A veces, la representación es tal que el mapa o carta queda fija, mientras se desplaza el símbolo en la pantalla.  1, fiche 6, Espagnol, - presentaci%C3%B3n%20m%C3%B3vil%20cartogr%C3%A1fica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta (ficha) que contiene los datos necesarios para efectuar la actualización de un archivo (fichero).  3, fiche 7, Espagnol, - tarjeta%20de%20movimiento

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A stored-value card is a credit card-sized device, implanted with a computer chip, with stored money value. A reloadable stored-value card can be reused by transferring value to it from an automated teller machine or other device. A disposable card cannot be reloaded.  1, fiche 9, Anglais, - disposable%20card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Déjà d’autres institutions financières ont annoncé qu'elles entreraient dans la partie. Le Mouvement Desjardins testera cette année à Montréal une carte jetable avec Visa Cash. L'essai durera six mois. Le commerçant disposera d’un nouveau terminal qui sera remplacé après l'expérimentation par un terminal compatible avec les autres cartes.  1, fiche 9, Français, - carte%20jetable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A double-lift open-shed dobby with a set of eccentrics, with positive frame movement; punched paper or plastic cards used as pattern cards; other patterning controls can be electronic components.  1, fiche 10, Anglais, - rotary%20dobby

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une ratière double-lève à pas ouvert avec système à excentriques, avec mouvement positif des lames; carte en papier ou plastique perforée; autres commandes du dessin peuvent être des composants électroniques.  1, fiche 10, Français, - rati%C3%A8re%20rotative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à "active member". Membre qui ne participe pas à l'organisation mais paie ses cotisations.  1, fiche 11, Anglais, - pledging%20member

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Carte de membre du Mouvement impératif français.  1, fiche 11, Français, - membre%20sympathisant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol