TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ice analysis chart is the primary map product produced at the [Canadian Ice Service (CIS)]. It is produced daily and [is] valid at 1800 UTC during the operating season, and represents the best estimate of ice conditions at the time of issue.  2, fiche 1, Anglais, - ice%20analysis%20chart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La carte d’analyse des glaces est le principal produit cartographique du [Service canadien des glaces(SCG) ]. Elle sort quotidiennement [...] en saison de navigation et représente la meilleure estimation possible de l'état des glaces au moment de la diffusion.  1, fiche 1, Français, - carte%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20glaces

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A topographic chart with aeronautical information designed to meet military peacetime requirements for low level air navigation.  1, fiche 2, Anglais, - special%20aeronautical%20chart

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

special aeronautical chart: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - special%20aeronautical%20chart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte topographique comportant des informations aéronautiques destinées à répondre, en temps de paix, aux besoins militaires de la navigation aérienne à basse altitude.  1, fiche 2, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20sp%C3%A9ciale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carte aéronautique spéciale : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20sp%C3%A9ciale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An electronic chart display and information system (ECDIS) displays the information from system electronic navigational charts (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring.  3, fiche 3, Anglais, - electronic%20chart%20display%20and%20information%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To be called an "electronic chart display and information system," or "ECDIS," an electronic chart display system must meet all relevant chart carriage requirements of the International Maritime Organization (IMO) and the International Convention for the Safety of Life at Sea. An "electronic chart system," or "ECS," another class of electronic chart display systems, is not compliant with all those requirements.  4, fiche 3, Anglais, - electronic%20chart%20display%20and%20information%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with an "electronic chart system."  4, fiche 3, Anglais, - electronic%20chart%20display%20and%20information%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ECDIS(systèmes de visualisation de cartes électroniques et d’information) offrent des fonctionnalités [variées] : alarmes, indications, interfaces dans les passerelles intégrées[, etc. ] Un ECDIS certifié est considéré comme l'équivalent légal de la carte papier dans la mesure où il est utilisé avec des [cartes électroniques de navigation officielles et à jour] et est accompagné d’un dispositif de sauvegarde approprié [...] pour pallier une éventuelle panne [...]  7, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques%20et%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ECDIS : Cette abréviation anglaise de «electronic chart display and information system» est l’abréviation la plus couramment employée en français par les spécialistes du transport maritime et les organismes maritimes internationaux.  8, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques%20et%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SVCEI; SEVCM : Ces abréviations françaises sont surtout employées par des organismes canadiens, à l’exception du Bureau de la sécurité des transports du Canada qui emploie l’abréviation anglaise «ECDIS».  8, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques%20et%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le «système de cartes électroniques».  8, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques%20et%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ECDIS: por sus siglas en inglés "electronic chart display and information system".  2, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20y%20visualizaci%C3%B3n%20de%20cartas%20electr%C3%B3nicas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A representation of a portion of the earth, its culture and relief, specifically designated to meet the requirements of air navigation. [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee].  2, fiche 4, Anglais, - aeronautical%20chart

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A chart specifically designed to meet air navigation requirements. [Definition standardized by NATO].  3, fiche 4, Anglais, - aeronautical%20chart

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aeronautical chart: designation standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 4, Anglais, - aeronautical%20chart

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aeronautical chart: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - aeronautical%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation d’une partie de la terre, de sa planimétrie et de son relief, conçue spécialement pour répondre aux besoins de la navigation aérienne. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne].  2, fiche 4, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Carte spécialement conçue pour répondre aux besoins de la navigation aérienne. [Définition normalisée par l'OTAN].  3, fiche 4, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carte aéronautique : désignation normalisées par l’OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 4, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

carte aéronautique : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 4, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Representación de una parte de la tierra, sus construcciones y relieve, que sirve específicamente para cumplir las necesidades de la navegación aérea. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 4, Espagnol, - carta%20aeron%C3%A1utica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carta aeronáutica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - carta%20aeron%C3%A1utica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Terms for chart scales. The scale of a chart is determined by the type of navigation for which it is intended, the nature of the area to be covered and the quantity of information to be shown. Various scale terms are used in the [specifications], such as medium-scale, large-scale, continuous coastal series. These are intended to indicate the type of chart rather than the actual scale, which may vary from area to area; the specific scale of charts cannot be defined by universally prescriptive rules.  2, fiche 5, Anglais, - chart%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Termes pour les échelles des cartes. L'échelle d’une carte est déterminée par le type de navigation pour lequel elle est prévue, la nature de la zone à couvrir et la quantité de renseignements à y faire figurer. Dans les spécifications, on utilise divers termes tels que moyenne échelle, grande échelle, chaîne côtière continue. Ces termes sont prévus pour indiquer le type de carte plutôt que l'échelle réelle, qui peut varier d’une zone à une autre. L'échelle spécifique des cartes ne peut pas être définie par des règles universelles.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20des%20cartes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils préparent un plan bathymétrique(fichier numérique) pour la confection d’une nouvelle carte marine, les hydrographes analysent les données de profondeur, les photographies aériennes et les photographies obliques de l'estran. Par la suite, lors de la compilation des données, ils déterminent trois types de profondeurs à intégrer à la carte : les sondes critiques(dangers pour la navigation), les sondes significatives et les sondes représentatives.  2, fiche 6, Français, - sonde%20critique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Additional information which is printed or stamped on a map or chart for the specific purpose of air navigation.  1, fiche 7, Anglais, - aeronautical%20information%20overprint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aeronautical information overprint: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - aeronautical%20information%20overprint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Informations supplémentaires imprimées ou reportées sur une carte, à l'usage spécifique de la navigation aérienne.  1, fiche 7, Français, - surimpression%20d%26rsquo%3Binformations%20a%C3%A9ronautiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surimpression d’informations aéronautiques : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 7, Français, - surimpression%20d%26rsquo%3Binformations%20a%C3%A9ronautiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Informaciones adicionales impresas o estampadas en un mapa o carta para finalidades específicas de la navegación aérea.  1, fiche 7, Espagnol, - sobreimpresi%C3%B3n%20de%20informaciones%20aeron%C3%A1uticas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chart designed for the graphical processes of navigation.  1, fiche 8, Anglais, - aeronautical%20plotting%20chart

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aeronautical plotting chart: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - aeronautical%20plotting%20chart

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carte destinée à l'utilisation des méthodes graphiques de navigation.  1, fiche 8, Français, - carte%20de%20trac%C3%A9%20de%20route%20a%C3%A9ronautique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carte de tracé de route aéronautique : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 8, Français, - carte%20de%20trac%C3%A9%20de%20route%20a%C3%A9ronautique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carta diseñada para trazar los gráficos de la navegación  1, fiche 8, Espagnol, - carta%20de%20trazado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Leg types used for procedure design are included in the aircraft navigation database, but not normally provided on the procedure chart.  1, fiche 11, Anglais, - procedure%20design

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les types de segments de vol utilisés pour la conception des procédures sont inclus dans la base de données de navigation de l'aéronef, mais ne sont pas fournis normalement sur la carte de procédures.  1, fiche 11, Français, - conception%20de%20proc%C3%A9dures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted navigation is now commonplace even on the smallest commercial ships.  3, fiche 12, Anglais, - computer%2Dassisted%20navigation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La N. A. O.(navigation assistée par ordinateur) effectue [...] les calculs de route, affiche à l'écran la carte de la zone où se trouve le bateau et indique, en fonction du cap, l'itinéraire à suivre.  3, fiche 12, Français, - navigation%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

operational navigational chart; ONC: designations standardized by NATO.  3, fiche 13, Anglais, - operational%20navigational%20chart

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

carte de navigation opérationnelle; ONC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 13, Français, - carte%20de%20navigation%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An aeronautical chart (using a scale of 1:500 000) designed for visual navigation of slow- or medium-speed aircraft.  1, fiche 14, Anglais, - VFR%20navigation%20chart

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Topographic information on these charts features the portrayal of relief and a judicious selection of visual checkpoints for VFR [visual flight rules] flight. Aeronautical information includes visual and radio aids to navigation, airports, controlled airspace, restricted areas, obstacles, and related data.  1, fiche 14, Anglais, - VFR%20navigation%20chart

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

VFR navigation chart; VNC; sectional chart: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 14, Anglais, - VFR%20navigation%20chart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carte aéronautique(à l'échelle 1/500 000) conçue pour la navigation à vue des aéronefs à basse ou moyenne vitesse.  1, fiche 14, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20de%20navigation%20VFR

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements topographiques indiqués sur ces cartes comprennent la représentation du relief et une sélection judicieuse des points de référence pour les vols VFR [règles de vol à vue]. Les renseignements aéronautiques comprennent les aides visuelles et les aides radio à la navigation, les aéroports, l’espace aérien contrôlé, les zones réglementées, les obstacles, et d’autres données connexes.  1, fiche 14, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20de%20navigation%20VFR

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

carte aéronautique de navigation VFR; VNC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 14, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20de%20navigation%20VFR

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An aeronautical chart (using a scale of 1:250 000) that depicts terminal control area (TCA) airspace, which provides for the control or segregation of all aircraft within the TCA.  2, fiche 15, Anglais, - VFR%20terminal%20area%20chart

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The chart depicts topographic information and aeronautical information, which includes visual and radio aids to navigation, airports, controlled airspace, restricted areas, obstacles, and related data.  2, fiche 15, Anglais, - VFR%20terminal%20area%20chart

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

VFR: visual flight rules.  4, fiche 15, Anglais, - VFR%20terminal%20area%20chart

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

VFR terminal area chart; VTA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 15, Anglais, - VFR%20terminal%20area%20chart

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Carte aéronautique (à l’échelle 1/250 000) qui illustre l’espace aérien en région de contrôle terminal (TCA) et qui sert au contrôle ou à l’espacement de tous les aéronefs à l’intérieur de la région de contrôle terminal (TCA).  2, fiche 15, Français, - carte%20de%20r%C3%A9gion%20terminale%20VFR

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette carte fournit des renseignements topographiques et des renseignements aéronautiques tels que les aides visuelles et les aides radio à la navigation, les aéroports, l'espace aérien contrôlé, les zones réglementées, les obstacles et d’autres données connexes.  2, fiche 15, Français, - carte%20de%20r%C3%A9gion%20terminale%20VFR

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

VFR : règles de vol à vue.  4, fiche 15, Français, - carte%20de%20r%C3%A9gion%20terminale%20VFR

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

carte de région terminale VFR; VTA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 15, Français, - carte%20de%20r%C3%A9gion%20terminale%20VFR

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An aeronautical chart (using a scale of 1:1 000 000) that provides a standard series of aeronautical charts covering land areas of the world at a size and scale convenient for navigation by moderate-speed aircraft.  2, fiche 16, Anglais, - world%20aeronautical%20chart

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Topographic information includes cities and towns, principal roads, railroads, distinctive landmarks, drainage, and relief. Aeronautical information includes visual and radio aids to navigation, airports, airways, restricted areas, obstacles, and other pertinent data.  2, fiche 16, Anglais, - world%20aeronautical%20chart

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

world aeronautical chart; WAC: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 16, Anglais, - world%20aeronautical%20chart

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Carte aéronautique(à l'échelle 1/1 000 000) qui représente une série normalisée de cartes aéronautiques couvrant les régions terrestres du monde à une grandeur et à une échelle qui conviennent à la navigation par les aéronefs à vitesse moyenne.  3, fiche 16, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20du%20monde

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements topographiques comprennent les cités et les villes, les routes principales, les chemins de fer, les points de repères distinctifs, le drainage et le relief. Les renseignements aéronautiques comprennent les aides visuelles et les aides radio à la navigation, les aéroports, les voies aériennes, les zones réglementées, les obstacles et d’autres données pertinentes.  3, fiche 16, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20du%20monde

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

carte aéronautique du monde; WAC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 16, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20du%20monde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chorographies played a prominent role in images of frontiers, administrative maps, and military charts in both the Mediterranean and New World.  3, fiche 17, Anglais, - military%20chart

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

military chart: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 17, Anglais, - military%20chart

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Military plotting chart.  5, fiche 17, Anglais, - military%20chart

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] le géographe […] doit voir dans un paysage […] les conditions d’une action avantageuse. Il doit donc opérer des choix dans la représentation du terrain de façon à y distinguer des possibilités de tactiques et de stratégies. Les cartes militaires et les projets de toutes sortes sont les plus nombreuses pour la cartographie du rivage français. Elles témoignent de l’importance militaire accordée aux côtes occidentales du royaume à la fin du XVIIème et au XVIIIème siècles. Ces cartes ont donc été soigneusement archivées.  2, fiche 17, Français, - carte%20militaire

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les cartes militaires sont surtout utilisées par les Indiens des Prairies qui se déplacent à cheval. Leurs expéditions guerrières les mènent parfois en territoires inconnus. […] L’armée britannique produit des cartes militaires utiles aux marches d’entraînement et des plans de reconnaissance à plus grande échelle à partir des levés des cantons. Des détails comme la résistance des ponts et les possibilités de cantonnement des villages sont ajoutés.  3, fiche 17, Français, - carte%20militaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

carte militaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 17, Français, - carte%20militaire

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Carte militaire de tracé de navigation.  5, fiche 17, Français, - carte%20militaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A chart covering a relatively large area is called a small scale chart and one covering a relatively small area is called a large scale chart.  1, fiche 18, Anglais, - small%2Dscale%20navigation%20chart

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’expression «à grande échelle» désigne donc un facteur d’échelle qui se rapproche de 1/1, soit une représentation relativement précise d’une réalité peu étendue (une maquette fidèle à son modèle, par exemple). Au contraire, «à petite échelle» désigne un facteur d’échelle élevé, soit une représentation moins précise d’une réalité plus étendue (un planisphère par exemple).  2, fiche 18, Français, - carte%20de%20navigation%20%C3%A0%20petite%20%C3%A9chelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A dotted line printed on a hydrographic chart which confines, or borders, an obstacle, wreck or other danger to surface navigation.  2, fiche 19, Anglais, - danger%20line

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ligne pointillée qui circonscrit sur une carte marine une obstruction, une épave ou tout élément représentant un danger pour la navigation maritime.  1, fiche 19, Français, - ligne%20de%20danger

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Canadian Pilotage Charts are designed primarily for visual navigation and are most useful during flights at lower altitude and at slower speeds. Canadian Pilotage Charts have been replaced by VFR [Visual Flight Rules] Navigation Charts for the southern and some northern regions of Canada and for the Arctic Islands. They are still used in some northern areas of continental Canada but most hang glider pilots will probably never see one. They have a scale of 1:500,000.  4, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Pilotage%20Chart

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[This chart type] is based on the transverse Mercator projection.  5, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Pilotage%20Chart

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Canadian Pilotage Chart (CPC): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Pilotage%20Chart

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les cartes canadiennes de navigation à vue servent principalement à la navigation à vue et durant les vols à basse altitude et à faible vitesse. Chaque carte représente une partie du Canada et est appelée par le nom des principaux repères de la carte. Les cartes canadiennes de navigation à vue sont basées sur la projection de Mercator transverse et sont conformes aux caractéristiques de cette projection.  2, fiche 20, Français, - carte%20canadienne%20de%20navigation%20%C3%A0%20vue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

carte canadienne de navigation à vue : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 20, Français, - carte%20canadienne%20de%20navigation%20%C3%A0%20vue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A nautical chart showing depths of water, nature of bottom, contours of bottom and coastline, and tides and currents in a given sea or sea and land area.  1, fiche 21, Anglais, - hydrographic%20chart

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hydrographic chart; nautical chart: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 21, Anglais, - hydrographic%20chart

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carte marine indiquant les profondeurs, la nature des fonds et leur relief, le contour des côtes, les marées et courants dans une mer ou une zone terrestre et maritime donnée.  1, fiche 21, Français, - carte%20hydrographique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

carte hydrographique; carte nautique : termes et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 21, Français, - carte%20hydrographique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carta náutica que muestra la profundidad del agua, naturaleza y perfil del fondo y la línea de costa, mareas y corrientes de un mar determinado, o en una zona marítima y terrestre dada.  1, fiche 21, Espagnol, - carta%20hidrogr%C3%A1fica

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Navigation charts are printed in geographical true directions. ... Magnetic variation is indicated on navigation charts by means of agonic and isogonic lines.  3, fiche 23, Anglais, - navigation%20chart

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de navigation [...] permettent de connaître la localisation et la fréquence des VOR. Elles permettent également de voir si un émetteur DME [...] est associé à la station VOR.  3, fiche 23, Français, - carte%20de%20navigation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  4, fiche 23, Français, - carte%20de%20navigation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Canadian Pilotage Charts (scale: 1:500,000 - 8 miles to the inch)  1, fiche 24, Anglais, - pilotage%20chart

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cartes canadiennes de navigation à vue  1, fiche 24, Français, - carte%20de%20navigation%20%C3%A0%20vue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Carte comportant un fond planimétrique très simplifié, conçue pour permettre de pointer l'aéronef selon les méthodes de détermination du point et la navigation à l'estime, suffisante pour les routes aériennes importantes au-dessus de régions océaniques ou inhabitées.  2, fiche 25, Français, - carte%20de%20trac%C3%A9%20de%20navigation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Accurate positioning of the aircraft is essential during image acquisition. Accuracy of ± 1 m is achieved using a DGPS. Downelling irradiance is recorded so as to take into account the space-time variations in the solar altitude and the transparency of the atmosphere that occurs during image acquisition. A gyroscopic sensor records the data needed to correct the geometric distortions of the images. These distortions are due to variations in the attitude of the aircraft (essentially the roll). The ground resolution depends on the altitude from which the images are collected.  1, fiche 26, Anglais, - gyroscopic%20sensor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Car Navigation. Ce système peut localiser l'endroit précis où vous vous trouvez grâce au système mondial de localisation GPS, à un capteur gyroscopique intégré et à un indicateur de vitesse à étalonnage automatique. Le système de navigation mobile se sert de techniques de pointe pour déterminer votre emplacement exact sur la carte.  2, fiche 26, Français, - capteur%20gyroscopique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An electronically generated display on which navigation information and stored mission and procedural data can be presented. Radar information and television picture can also be displayed either as a map overlay or as a separate image.  1, fiche 27, Anglais, - horizontal%20situation%20display

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

HSD: Paper read by Jacob Eyth, Naval Air Development Center, at the "45th Agard Avionics Symposium", Ottawa, 1983.  2, fiche 27, Anglais, - horizontal%20situation%20display

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

horizontal situation display: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 27, Anglais, - horizontal%20situation%20display

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Visualisation élaborée par un dispositif électronique des informations sur la navigation et des données enregistrées relatives à la mission et aux procédures. Peuvent aussi figurer une information radar et une image de télévision, soit comme carte superposée, soit comme image séparée.  1, fiche 27, Français, - visualisation%20de%20la%20situation%20horizontale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

visualisation de la situation horizontale : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 27, Français, - visualisation%20de%20la%20situation%20horizontale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Una presentación generada electrónicamente en la que puede aparecer información sobre la navegación, datos almacenados de las misiones y procedimientos. Pueden representarse también información procedente del radar e imágenes de televisión ya sea en forma de mapa o en una imagen separada.  1, fiche 27, Espagnol, - presentaci%C3%B3n%20de%20la%20situaci%C3%B3n%20horizontal

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A special purpose map, generally designed for navigation or other particular purposes, in which essential map information is combined with various other data essential to the intended use.  1, fiche 28, Anglais, - chart

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

chart: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 28, Anglais, - chart

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Carte à usage particulier, généralement conçue pour la navigation ou pour toute autre utilisation précise, sur laquelle des renseignements cartographiques essentiels sont combinés à diverses données choisies en fonction de l'usage prévu.  1, fiche 28, Français, - carte%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

carte spécialisée : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 28, Français, - carte%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A small scale chart usually at scales of 1:750,000 and smaller used for oceanic navigation and for long voyages on the open sea between distant ports. It may also be used as a planning chart to determine courses and distances between ports.  2, fiche 29, Anglais, - sailing%20chart

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Definition based on the Glossary of Mapping, Charting, and Geodetic Terms prepared for the Department of Defense (U.S.A.), 1973 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.  2, fiche 29, Anglais, - sailing%20chart

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Carte marine, d’échelle généralement inférieure à 1/1 000 000, destinée à la navigation en haute mer au cours des grandes traversées.  1, fiche 29, Français, - carte%20marine%20routi%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Carte marine qui contient des renseignements utiles pour la sécurité de la navigation, notamment sur les courants marins, les directions des vents, les limites des glaces, etc.  1, fiche 30, Français, - carte%20pilote

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Carte de navigation imprimée sur du papier de moindre qualité utilisée uniquement pour des examens et à des fins de formation.  1, fiche 31, Français, - carte%20de%20formation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(...) a signé(...) un accord commercial(...) confiant(...) la distribution aux USA de TERPROM, système de recalage de navigation par corrélation du profil du terrain.(...) Le TERPROM possède en mémoire une carte numérique du terrain que l'avion est appelé à survoler(...)  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20recalage%20de%20navigation%20par%20corr%C3%A9lation%20avec%20le%20profil%20du%20terrain

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Introduction sur une carte marine d’informations importantes pour la sécurité de la navigation dont l'ampleur ne permet pas l'usage de corrections isolées ni d’une annexe graphique.  1, fiche 33, Français, - grande%20correction

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Given plotting instruments and a suitable aeronautical pilotage chart, plot required tracks, drift lines, and quarter distance lines between the departure point, turning point and destination.  1, fiche 35, Anglais, - aeronautical%20pilotage%20chart

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(Aéronautique)  1, fiche 36, Français, - carte%20de%20trac%C3%A9s%20de%20navigation%20polaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Réf.: termino de la Défense nationale.  1, fiche 40, Français, - carte%20de%20trac%C3%A9%20de%20navigation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On the left centre of the [F' 155] panel is a Tactical Situation Display with an electronically-generated moving map for navigation, orientation and the display of threat locations and status and sensor management information.  1, fiche 41, Anglais, - tactical%20situation%20display

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Au centre gauche de son tableau de bord, se trouve l'écran de situation tactique où défile électroniquement une carte servant à la navigation et à l'affichage de la position et de la nature des menaces, ainsi que des données fournies par les divers détecteurs.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9cran%20de%20situation%20tactique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Seattle company states simply that the flight decks of the standard body B.757 and wide-body B.767 have a lot in common and will be certificated for a two-man crew. The [Boeing] 757 will be fitted with digital electronic instruments including colour CRT displays. The navigation and automatic flight management systems are also digital. Common to both are an inertial reference system using laser gyroscopes; a CRT presentation of the attitude director indicator and the horizontal situation indicator with an integrated multi-colour map; a flight management computer system; colour CRTs giving engine parameters; and a crew alerting system.  1, fiche 42, Anglais, - colour%20CRT%20display

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(...) Boeing se borne à indiquer que les postes de pilotage du B. 757 à fuselage étroit et du B. 767 à fuselage large ont beaucoup d’éléments communs et seront utilisables pour le pilotage à deux. Le B757 sera équipé d’indicateurs électroniques et de systèmes de navigation et de gestion de vol automatique, tous de type numérique. Les postes de pilotage des deux appareils comporteront : une centrale inertielle à gyrolasers, un indicateur TRC de contrôle d’assiette, un indicateur électronique de situation horizontale avec carte intégrée multicolore, un calculateur de gestion de vol, des indicateurs TRC couleurs fournissant les paramètres moteurs et un système d’alerte de l'équipage.  1, fiche 42, Français, - indicateur%20TRC%20couleur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Seattle company states simply that the flight decks of the standard body B.757 and wide-body B.767 have a lot in common and will be certificated for a two-man crew. The [Boeing] 757 will be fitted with digital electronic instruments including colour CRT displays. The navigation and automatic flight management systems are also digital. Common to both are an inertial reference system using laser gyroscopes; a CRT presentation of the attitude director indicator and the horizontal situation indicator with an integrated multi-colour map; a flight management computer system; colour CRTs giving engine parameters; and a crew alerting system.  1, fiche 43, Anglais, - integrated%20multi%2Dcolour%20map

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(...) Boeing se borne à indiquer que les postes de pilotage du B. 757 à fuselage étroit et du B. 767 à fuselage large ont beaucoup d’éléments communs et seront utilisables pour le pilotage à deux. Le B. 757 sera équipé d’indicateurs électroniques et de systèmes de navigation et de gestion de vol automatique, tous de type numérique. Les postes de pilotage des deux appareils comporteront : une centrale inertielle à gyrolasers, un indicateur TRC de contrôle d’assiette, un indicateur électronique de situation horizontale avec carte intégrée multicolore, un calculateur de gestion de vol; des indicateurs TRC couleurs fournissant les paramètres moteurs et un système d’alerte de l'équipage.  1, fiche 43, Français, - carte%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20multicolore

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(rapport annuel, 1947)  1, fiche 44, Français, - carte%20mondiale%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

carte marine. C'est une carte construite spécialement pour la navigation maritime côtière, ou au long cours, sur laquelle sont portées : les aides à la navigation, les--  1, fiche 45, Français, - affleurements%20rocheux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol