TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The value representing the darkness of a plume of smoke assessed by visual comparison with a set of grids numbered from 0 (white) to 5 (black)[, i.e. a Ringelmann smoke chart].  1, fiche 1, Anglais, - Ringelmann%20number

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ringelmann number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 1, Anglais, - Ringelmann%20number

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur représentant l'opacité d un panache de fumée estimée par comparaison visuelle avec une échelle de gris numérotée de 0(blanc) à 5(noir) [, c'est-à-dire une carte étalon de Ringelmann].  1, fiche 1, Français, - nombre%20de%20Ringelmann

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nombre de Ringelmann : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - nombre%20de%20Ringelmann

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A map printed only in black on a white medium.  2, fiche 2, Anglais, - black%20and%20white%20map

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte imprimée en noir sur un fond blanc.  2, fiche 2, Français, - carte%20noir%20et%20blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A type of document camera (see this entry in the Termium bank.  1, fiche 3, Anglais, - videoman

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le vidéoman est une petite caméra noir et blanc(30 x 55 x 75 mm) utilisant des capteurs CDD, destinée à être fixée sur le bord de l'écran. Munie de 6 émetteurs infrarouges, elle accepte de filmer même avec une lumière basse. Connectée à une carte d’acquisition, elle permet d’enregistrer des messages vidéo qui seront stockés sur disquettes, envoyés par le réseau ou intégrés dans une présentation. Cette caméra est livrée avec un logiciel permettant de régler divers paramètres(qualité, compression...) et un prompteur permettant de faire défiler le texte(préalablement saisi) à l'écran lors de l'enregistrement pour éviter toute hésitation. De plus, le défilement est synchronisé avec la durée d’enregistrement.  1, fiche 3, Français, - vid%C3%A9oman

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche «caméra de transmission de documents» dans la banque Termium.  2, fiche 3, Français, - vid%C3%A9oman

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

chromakey: A system that enables two or more video images to be combined into a single, composite image using the principle of colour keying - effectively rendering one or more colours "transparent", so that other images may be displayed in their place.  2, fiche 4, Anglais, - color%20keying

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Option d’une carte vidéo multimédia qui permet de remplacer une couleur VGA par une séquence vidéo.  1, fiche 4, Français, - insertion%20par%20incrustation%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La télévision emploie souvent un effet technique intéressant. Vous apercevez une image [ou un graphique] dans laquelle est insérée à certains endroits la séquence vidéo en cours. Ce peut être par exemple une police de caractères imprimée sur un fond noir et contenant l'image vidéo. Cet effet visuel nécessite la «transparence» d’une couleur pour le signal vidéo. Vous pouvez obtenir le même résultat avec la carte Screen Machine. Pour cela choisissez une couleur VGA à l'aide du curseur «Transparent» dans la boîte de dialogue «Réglages de l'écran» du module «TV». La couleur sélectionnée est immédiatement affichée à droite du curseur. Si ce dernier est positionné à l'extrême gauche, le blanc est choisi comme Color Key.  2, fiche 4, Français, - insertion%20par%20incrustation%20couleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

a solid or painted block means the warp is up.  1, fiche 5, Anglais, - solid%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

quand on fait le tracé d’une armure, on indique en noir les pris et on laisse en blanc les carrés indiquant les fils sautés. Nous avons adopté, pour la mise en carte, le--  1, fiche 5, Français, - carr%C3%A9%20noir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol