TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A map which, combined with a bearing wheel, various range arms, a roamer and a target grid template, is used within the command post to: a) verify that a target can be engaged without endangering friendly troops; b) check map bearing and range against those produced by the technicians; c) determine the altitude of a target; d) select the appropriate charge; e) check for crest clearance; f) produce a bearing and distance from a grid reference; g) determine a grid reference from a bearing and distance; and h) produce a bearing and distance from a target grid correction.  2, fiche 1, Anglais, - check%20map

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

check map: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - check%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Carte qui, combinée avec un disque d’azimut, des échelles de portée variées, un rapporteur d’angle et un gabarit de grille d’objectif sert au sein du poste de commandement à : a) vérifier qu'un objectif peut être engagé sans mettre les troupes amies en danger; b) comparer l'azimut et la distance avec ceux déterminés par les techniciens; c) déterminer l'altitude d’un objectif; d) choisir la charge appropriée; e) vérifier l'évitement de crête; f) déterminer un azimut et une distance à partir de coordonnées; g) déterminer des coordonnées à partir d’un azimut et d’une distance; et h) déterminer un azimut et une distance à partir d’une correction de la grille d’objectif.  2, fiche 1, Français, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carte de vérification : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jeffery Hale Community Services (formerly known as Holland Centre) provides a variety of CLSC [Centre local de services communautaires]-type health and social services in English for all ages. Most of [the] services are free of charge with a valid Quebec health care card. [The] aim is to provide [clients] with quality services and to continue to develop programs and activities adapted to meet the needs of the English-speaking community of the Capitale-nationale (Greater Quebec City) region.  1, fiche 2, Anglais, - Jeffery%20Hale%20Community%20Services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Services communautaires de langue anglaise Jeffery Hale proposent une gamme de services de santé et de services sociaux de type CLSC [Centre local de services communautaires] en anglais pour tous les groupes d’âge. La plupart [des] services sont gratuits sur présentation d’une carte d’assurance maladie du Québec valide. [Leur] objectif consiste à offrir des services de qualité et à créer des programmes et activités adaptés à la communauté anglophone de la région de la Capitale-Nationale.  1, fiche 2, Français, - Services%20communautaires%20de%20langue%20anglaise%20Jeffery%20Hale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of presentation on a radar screen in which the signal appears as a bright spot, the range being indicated by the distance between the spot and the centre of the screen and the bearing by the radial angle of the spot.  1, fiche 3, Anglais, - plan%20position%20indicator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En radiodétection, indicateur à modulation d’intensité sur l'écran duquel un écho se place au point qui, sur une carte, représenterait la position de l'objectif correspondant [...]  3, fiche 3, Français, - indicateur%20des%20positions%20en%20projection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le centre de l’écran représente en général la position du radiodétecteur.  3, fiche 3, Français, - indicateur%20des%20positions%20en%20projection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El punto brillante en la pantalla del radar con indicador de posición en el plano (PPI) aparece con todos los modos de operación.  3, fiche 3, Espagnol, - indicador%20de%20posici%C3%B3n%20en%20el%20plano

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Researchers in the field of connectomics endeavor to analyze the complex synaptic network formed by the billions of interconnected neurons. By thinly slicing neural tissue and imaging each section with a scanning electron microscope at high resolution, fine structural details can be visualized. Careful delineation of each neuron in the 3-D volume allows for the high-resolution mapping of all connections made by each cell, providing a detailed wiring diagram of the brain: the connectome.  1, fiche 5, Anglais, - connectomics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La connectomique a pour objectif d’établir la carte de toutes les connexions neuronales du cerveau.  1, fiche 5, Français, - connectomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CF 579: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, fiche 6, Anglais, - Target%20Map

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CF 579 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, fiche 6, Français, - Carte%20de%20l%27objectif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For the first time, Canadian industry, academia and government organizations are jointly involved at the front end of capability definition for the Canadian Forces, looking out 10 to 15 years. The goal of the Soldier Systems Technology Roadmap (SSTRM) is to enhance the operational effectiveness of the future Canadian soldier and increase the competitiveness of Canadian industry.  1, fiche 7, Anglais, - Soldier%20Systems%20Technology%20Roadmap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour la première fois, l'industrie canadienne, le milieu universitaire et les organismes gouvernementaux conjugueront leurs efforts pour mener un rôle de premier plan dans la définition de la capacité des Forces canadiennes dans les 10 à 15 prochaines années. L'objectif de la Carte technologique des systèmes du soldat(CTSS) est d’améliorer l'efficacité opérationnelle des futurs soldats canadiens et d’accroître la compétitivité de l'industrie canadienne.  1, fiche 7, Français, - Carte%20technologique%20des%20syst%C3%A8mes%20du%20soldat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance de l'arme à l'objectif, représentée sur une carte.  2, fiche 8, Français, - port%C3%A9e%20cartographique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  3, fiche 8, Français, - port%C3%A9e%20cartographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Broadcasters (CAB) is the national voice of Canada’s private broadcasters, representing the vast majority of Canadian programming services, including private radio and television stations, networks, specialty, pay and pay-per-view services. The goal of the CAB is to represent and advance the interests of Canada’s private broadcasters in the social, cultural and economic fabric of the country. Its mission is to serve as the eyes and ears of the private broadcasting community, to advocate and lobby on its behalf and to act as a central point of action on matters of joint interest.  4, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Broadcasters

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des radiodiffuseurs(ACR) est le porte-parole national des radiodiffuseurs privés du Canada. Elle représente la grande majorité des services de programmation privés canadiens, y compris les stations de radio et de télévision, les réseaux et les services de télévision spécialisée, payante et à la carte. L'objectif de l'Association consiste à défendre et à promouvoir les intérêts des radiodiffuseurs privés du Canada au sein de la structure sociale, culturelle et économique du pays. Et sa mission est d’être à l'affût de l'évolution de l'environnement touchant le secteur de la radiodiffusion privée, faire des représentations et du lobbyisme pour le compte de ce secteur et agir comme point central d’action en ce qui concerne les questions d’intérêt commun.  4, fiche 9, Français, - Association%20canadienne%20des%20radiodiffuseurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A display of pertinent air target intelligence on a specialized graphic base. It is designed primarily to support operations against designated air targets by various weapon systems.  1, fiche 10, Anglais, - Air%20Target%20Chart

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Representation on a diagram or chart of the position or course of a target in terms of angles and distances from positions; location of a position on a map or a chart.  1, fiche 11, Anglais, - plot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plot: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 11, Anglais, - plot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Représentation sur une carte ou sur un diagramme de la position instantanée ou des positions successives d’un objectif. Cette représentation se fait généralement par des références d’angles et de distances à partir de certains points.  1, fiche 11, Français, - position%20graphique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

position graphique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 11, Français, - position%20graphique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Representación en forma de diagrama o carta de la posición o recorrido de un objetivo en función de los ángulos y las distancias de sus posiciones sucesivas.  1, fiche 11, Espagnol, - posici%C3%B3n%20gr%C3%A1fica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The sixth [objective] can be easily integrated into the [Building Your Work Skills at School] workshops through community interviews about skills and through the dream map.  1, fiche 12, Anglais, - dream%20map

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le sixième [objectif] peut-être facilement intégré aux ateliers [Acquérir ses compétences de travail à l'école] par des entrevues communautaires sur les compétences, ainsi que par l'intermédiaire de la carte des rêves.  1, fiche 12, Français, - carte%20des%20r%C3%AAves

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Rapport sur le projet du Collectif canadien des carrières Acquérir ses compétences de travail à l’école, juillet 1998.  1, fiche 12, Français, - carte%20des%20r%C3%AAves

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data (which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques (either software-only compression or a combination of hardware and software compression).  1, fiche 13, Anglais, - video%20capture%20board

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Grâce à une carte d’acquisition vidéo, il devient possible de capturer des séquences issues d’un magnétoscope ou d’un caméscope [...] Les cartes d’acquisition ont pour fonction de numériser les images analogiques. Cette numérisation doit se faire en temps réel. L'objectif est donc d’acquérir, de numériser, de compresser et de stocker sur disque 25 images à la seconde. Bien sûr, toutes les cartes n’ offrent pas ces performances.  4, fiche 13, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bacquisition%20vid%C3%A9o

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Carte de sensibilité des lacs du Québec. Notre objectif principal, dans la conception de la carte de sensibilité était d’orienter le choix de nos futurs sites expérimentaux en fonction de gradients d’acidification qui tenaient compte à la fois, de l'acidité, de l'apport en carbonate(géologie des bassins) et du pouvoir tampon actuel de certains lacs échantillonnés au Québec avant 1979. Pour la réalisation d’une carte préliminaire de la sensibilité des eaux du Québec, nous avons retenu un gradient d’acidification(acidifié, intermédiaire et tamponné) dans les zones à faible et fort pouvoir tampon.  1, fiche 14, Français, - gradient%20d%26rsquo%3Bacidification

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Carte de sensibilité des lacs du Québec. Notre objectif principal, dans la conception de la carte de sensibilité était d’orienter le choix de nos futurs sites expérimentaux en fonction de gradients d’acidification qui tenaient compte à la fois, de l'acidité, de l'apport en carbonate(géologie des bassins) et du pouvoir tampon actuel de certains lacs échantillonnés au Québec avant 1979. Pour la réalisation d’une carte préliminaire de la sensibilité des eaux du Québec, nous avons retenu un gradient d’acidification(acidifié, intermédiaire et tamponné) dans les zones à faible et fort pouvoir tampon.  1, fiche 15, Français, - carte%20de%20sensibilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a Digital Plotter Map, which automatically marks up the target information, using conventional symbology, on a 120 cm square (4 ft 4 ft) map which also shows the relative positions of friendly forces, etc., and which therefore gives the FDO (Fire Direction Officer) an immediate view of the overall tactical picture ...  1, fiche 16, Anglais, - plotter%20map

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This map is in the TACFIRE (Tactical Fire direction system) Data Display Group.  2, fiche 16, Anglais, - plotter%20map

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) une carte traçante, qui inscrit automatiquement les information d’objectif, sous la forme de symboles conventionnels, sur une carte de 120 X 120 cm, où sont portées également les positions relatives des forces amies(...)  1, fiche 16, Français, - carte%20tra%C3%A7ante

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette carte fait partie de l’ensemble de visualisation TACFIRE (TACtical FIRE direction system).  2, fiche 16, Français, - carte%20tra%C3%A7ante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol