TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE OBSTACLES [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Intelligence (Military)
DEF

A removeable graphic representation, that is superimposed on the corresponding map, on which obstacle details and/or effects are recorded.

OBS

obstacle overlay: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Représentation graphique amovible, qui est superposée sur une carte correspondante, sur laquelle des obstacles et les détails ou effets qui les concernent sont inscrits.

OBS

calque des obstacles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La vue en plan de la carte d’obstacles représente deux polygones 3D [tridimensionnels] s’évasant à 12, 5 % avec une pente de 1, 2 %.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
OBS

aerodrome obstruction chart: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Carte d’obstacles d’aérodrome-OACI-type A [...]. Cette carte contient des renseignements détaillés sur les obstacles se trouvant dans l'aire sous-jacente à la trajectoire de décollage d’un aérodrome. Ces obstacles sont représentés en plan et de profil.

OBS

carte d’obstacles d’aérodrome : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An aeronautical chart (using a scale of 1:250 000) that depicts terminal control area (TCA) airspace, which provides for the control or segregation of all aircraft within the TCA.

OBS

The chart depicts topographic information and aeronautical information, which includes visual and radio aids to navigation, airports, controlled airspace, restricted areas, obstacles, and related data.

OBS

VFR: visual flight rules.

OBS

VFR terminal area chart; VTA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Carte aéronautique (à l’échelle 1/250 000) qui illustre l’espace aérien en région de contrôle terminal (TCA) et qui sert au contrôle ou à l’espacement de tous les aéronefs à l’intérieur de la région de contrôle terminal (TCA).

OBS

Cette carte fournit des renseignements topographiques et des renseignements aéronautiques tels que les aides visuelles et les aides radio à la navigation, les aéroports, l'espace aérien contrôlé, les zones réglementées, les obstacles et d’autres données connexes.

OBS

VFR : règles de vol à vue.

OBS

carte de région terminale VFR; VTA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • River and Sea Navigation
CONT

An isolated danger buoy is used to mark an isolated danger such as a rock, shoal, or a wreck. The buoy is moored on or above the danger and has navigable water all around it. To be safe, stay well away from this type of buoy. Consult the chart for information concerning the danger (dimensions, depth, etc). This buoy is painted black with a horizontal red stripe midway up. If equipped with a light, it will be white in colour and will operate on a flash cycle (giving two flashes every 4 seconds).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée de danger isolé est amarrée à un danger isolé ou au-dessus de ce dernier qui est entouré d’eaux navigables sécuritaires. Consultez la carte marine pour tout renseignement concernant le danger,(dimensions, profondeurs, etc.). Peut être utilisée pour baliser des dangers naturels comme de petits hauts-fonds ou de petits obstacles, tels des épaves.

OBS

Noire avec une bande horizontale rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

A map presented on the face of a CRT by electronic means.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

VIDEO MAPPING. On peut faire apparaître d’autres traces, de formes variées, matérialisant les positions de pistes, radiophares, balises, obstacles dangereux, etc. De même, cette carte électronique offre l'avantage de s’adapter automatiquement à l'échelle utilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The following aeronautical information shall be shown: permanent cable car installations which are significant obstructions (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Les renseignements aéronautiques suivants seront portés sur la carte :(...) [les] installations permanentes de téléphérique qui constituent des obstacles importants(...)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

When a chart combining the specifications of Chapters 3 and 4 is made available, it shall be called the Aerodrome Obstruction Chart-ICAO (comprehensive).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Lorsqu'une carte remplissant les conditions des chapitres 3 et 4 est établie, elle sera désignée sous le nom de "Carte d’obstacles d’aérodrome-OACI(carte complète) ".

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1978-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The electronic superposition of geographic or other data on a radar display.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

VIDEO MAPPING. On peut faire apparaître d’autres traces, de formes variées, matérialisant les positions des pistes, radio-phares, balises, obstacles dangereux, etc. De même, cette carte électronique offre l'avantage de s’adapter automatiquement à l'échelle utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :