TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE OPERATIONS [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Scientific Research
  • Polar Geography
OBS

Quantarctica is a collection of Antarctic geographical datasets for research, education, operations, and management in Antarctica ... It includes community-contributed, peer-reviewed data from ten different scientific themes and a professionally-designed basemap.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Recherche scientifique
  • Géographie du froid
OBS

Quantarctica est une collection d’ensembles de données géographiques de l'Antarctique pour la recherche, l'éducation, les opérations et la gestion en Antarctique. Elle comprend des données fournies par la communauté et évaluées par des pairs provenant de dix thèmes scientifiques différents et une carte de fond conçue par des professionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ethics and Morals
  • Banking
  • Saving and Consumption
OBS

The code outlines industry practices and consumer and industry responsibilities, which will help to protect consumers in their use of debit card services in Canada. It applies only to services that use debit cards and personal identification numbers (PIN) to access point-of-service terminals, such as automated banking machines (ABM), point-of-sale (POS) terminals and debit card terminals in the home. The code does not cover transactions that take place outside Canada, or that transfer funds into or out of Canada; other arrangements apply to these transactions. Card issuers will also do their best to protect consumers in such transactions and to resolve any problems that may occur.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Éthique et Morale
  • Banque
  • Épargne et consommation
OBS

Sont exposées dans le code les pratiques du milieu ainsi que les obligations incombant aux consommateurs et à l'industrie, qui visent à protéger les consommateurs qui feront usage des services de carte de débit au Canada. Le code s’applique uniquement aux opérations faites à l'aide de cartes de débit et de numéros d’identification personnels(NIP) utilisés pour accéder à des terminaux de point de service, notamment les guichets automatiques(GA), les terminaux aux points de vente(PV) et les terminaux de carte de débit à domicile. Le code ne vise pas les opérations effectuées à l'extérieur du Canada ni les opérations de transfert de fonds à destination ou en provenance du Canada. D'autres dispositions s’appliquent à ces transactions. Cependant, les émetteurs de cartes devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les consommateurs effectuant de telles opérations et résoudre tout problème pouvant se poser.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
  • Banking
DEF

A credit card issued under a contract between [the card issuer] and the Government of Canada for the procurement and ... payment of goods and services that are authorized official government business transactions.

CONT

The use of acquisition cards is subject to the following restrictions: (a) only the person whose name appears on the card may use it; (b) the card must be used only to make authorized official government purchases within the limitations established for it; (c) the card must not be used for travel-related expenses or for vehicle operating and maintenance expenses; and (d) the card must not be used to obtain cash advances.

Terme(s)-clé(s)
  • acquisitions card
  • corporate acquisitions card

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
  • Banque
DEF

Carte de crédit émise en vertu d’un marché conclu entre une société émettrice de cartes de crédit et le gouvernement du Canada pour l'achat et le paiement de biens et services qui sont des opérations officielles autorisées du gouvernement.

CONT

L’utilisation de la carte d’achat est assujettie aux restrictions suivantes : a) seule la personne dont le nom figure sur la carte peut l’utiliser; b) la carte d’achat ne doit être utilisée que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte de l’État, conformément aux restrictions imposées; c) la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage et les dépenses liées à l’utilisation et à l’entretien de véhicules automobiles; et d) la carte ne doit pas être utilisée pour obtenir des avances de fonds.

Terme(s)-clé(s)
  • carte d’achats

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A representation of a portion of the earth, its culture and relief, specifically designated to meet the requirements of air navigation. [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee].

DEF

A chart specifically designed to meet air navigation requirements. [Definition standardized by NATO].

OBS

aeronautical chart: designation standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

aeronautical chart: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Représentation d’une partie de la terre, de sa planimétrie et de son relief, conçue spécialement pour répondre aux besoins de la navigation aérienne. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne].

DEF

Carte spécialement conçue pour répondre aux besoins de la navigation aérienne. [Définition normalisée par l’OTAN].

OBS

carte aéronautique : désignation normalisées par l’OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

carte aéronautique : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Representación de una parte de la tierra, sus construcciones y relieve, que sirve específicamente para cumplir las necesidades de la navegación aérea. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

carta aeronáutica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronic Commerce
DEF

A terminal that is used to carry out business transactions and that allows a person to make a payment with, for example, a debit card, a credit card or a smartphone.

CONT

Electronic payment terminals (EPTs) are used to process electronic transactions, such as credit card payments or debit card payments. [Such terminals are] commonly used in retail settings, such as stores or restaurants, and can also be found in other locations such as vending machines, parking meters, and self-service kiosks.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Commerce électronique
DEF

Terminal employé pour effectuer des opérations commerciales, à partir duquel une personne peut faire un paiement par carte de débit, par carte de crédit ou par téléphone intelligent, par exemple.

CONT

Le TPE devient de plus en plus présent dans les commerces. Que le propriétaire soit entrepreneur, franchisé ou encore micro-entrepreneur, il peut s’en servir pour effectuer les encaissements.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

Map of the area of operations that shows all of the known aerial hazards, including but not limited to power lines, military training areas, hang gliding areas, etc.

CONT

A hazard map depicting area boundaries and hazards to flight will be created ... Pre-flight briefings shall make reference to the hazard map to highlight the types of hazards to be encountered and any potential impact on the mission.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Une carte des risques indiquant les limites de la zone ainsi que les dangers existants pour les opérations aériennes doit être établie [...] Les breffages avant vol doivent faire usage de la carte des risques afin de signaler les différents types de dangers qui peuvent être rencontrés et leurs répercussions possibles sur la mission.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Applications of Automation
DEF

A card issued by a bank that entitles the holder to make electronic payments with a point-of-sale terminal and to carry out banking transactions via an automatic teller.

OBS

debit card: designation and definition standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB).

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Automatisation et applications
DEF

Carte, émise par une banque, qui permet à son titulaire d’effectuer des paiements électroniques par l'intermédiaire d’un terminal point de vente et d’exécuter des opérations bancaires au guichet automatique.

OBS

Pour désigner ce type de paiement, on parle souvent de «monnaie électronique». En France, on distingue la «carte à débit immédiat», le compte du titulaire étant débité immédiatement du montant de la facture, et la «carte à débit différé» qui donne à l’adhérent un certain crédit, puisque l’émetteur ne recouvre le montant des factures qu’en fin de mois.

OBS

carte de débit : désignation et définition normalisées par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Tarjeta de material plástico con una banda magnética que facilita la realización de pagos [y que se] utiliza [...] en los cajeros automáticos [...]

CONT

Hay un tramo de transacciones cotidianas como son el pago de peaje en las autopistas, alimentación, etcétera, que está hecho con tarjetas de débito.

OBS

tarjeta de débito: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

... advising inspectors to ensure that navigational charts, including those used in conjunction with any electronic charts ... are in a suitable format (such as strip charts or flip charts) and located so that the navigating officer at the conning station has the facility to readily refer to them.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

[...] aviser les inspecteurs de s’assurer que les cartes de navigation, y compris celles dont on se sert en même temps que des cartes électroniques [...] ont un format convenable (par exemple des cartes de publication ou des cartes à feuillets volants) et qu’elles sont placées de façon que l’officier de navigation dispose au poste de commande de la manœuvre des installations nécessaires pour les consulter facilement.

OBS

carte d’itinéraire; routier : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A survey done using aerial photographs.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Ensemble des opérations destinées à recueillir les données à partir de photos aériennes, dans le but d’établir une carte.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A survey done using either ground photographs or aerial photographs.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Ensemble des opérations destinées à recueillir les données à partir de photos(aériennes ou autres), dans le but d’établir une carte.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Airfields
DEF

... graphic displays of the physical layout of the airport runways, taxiways, aprons and buildings.

OBS

Lighting obstruction and other information relative to the conduct of a safe operation is included along with such supplementary data as is felt will contribute to pilot familiarization.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aérodromes
CONT

Les cartes d’aérodromes (plan de terrain, circuits à vue, carte d’approche) concernent les terrains de départ, d’arrivée et de dégagement possibles [...]

OBS

carte d’aérodrome : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Aeródromos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cartography
  • Air Navigation Aids
DEF

A meteorological chart relating to a specified upper-air surface or layer of the atmosphere. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

upper-level chart; upper-air chart: A synoptic chart ... almost invariably referring to a standard constant-pressure chart.

OBS

upper-air chart: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • upper level chart

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cartographie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Carte météorologique relative à une surface en altitude ou à une couche déterminée de l’atmosphère. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

carte en altitude : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Cartografía
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Mapa meteorológico relativo a una superficie en altitud o capa determinadas de la atmósfera.

OBS

mapa en altitud: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

An aeronautical chart that depicts the aeronautical data required to execute an instrument approach procedure (IAP) to an airport.

OBS

These charts depict the procedures, including all related data, and the airport diagram. Each procedure is designated for use with a specific type of electronic navigation system, including non-directional beacon (NDB), tactical air navigation aid (TACAN), VHF [very high frequence] omnidirectional range (VOR), instrument landing system (ILS)/microwave landing system (MLS), and area navigation (RNAV). These charts are identified by the type of NAVAID [navigation aid] providing final approach guidance.

OBS

instrument approach chart; IAC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

instrument approach chart: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Carte aéronautique qui représente les données aéronautiques nécessaires pour faire une procédure d’approche aux instruments (IAP) à un aéroport.

OBS

Ces cartes décrivent les procédures, y compris toutes les données connexes ainsi que le diagramme de l’aéroport. Chaque procédure est destinée à être utilisée avec un certain type de système de navigation électronique, y compris le radiophare non directionnel (NDB), le système de navigation aérienne tactique (TACAN), le radiophare omnidirectionnel VHF [très haute fréquence] (VOR), le système d’atterrissage aux instruments (ILS)/système d’atterrissage hyperfréquences (MLS) et la navigation de surface (RNAV). Ces cartes sont identifiées par le type de NAVAID [aide à la navigation] qui fournit le guidage à l’approche finale.

OBS

carte d’approche aux instruments; IAC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

carte d’approche aux instruments : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

carta de aproximación por instrumentos; IAC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

carte des mouvements au sol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Military Exercises
DEF

A tactical exercise carried out at sea, in the air, on the ground, or on a map in imitation of war.

OBS

manoeuvre: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Exercices militaires
DEF

Exercice tactique effectué en mer, dans les airs, sur terre ou sur la carte pour simuler des opérations de guerre.

OBS

manœuvre : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejercicios militares
DEF

Ejercicio táctico, llevado a cabo en el mar, en el aire, en tierra o sobre el mapa, para simular la guerra.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A calculator with a card reader and a card punch that reads the data on a punched card, performs some arithmetic operations or logic operations on the data, and punches the results on the same or another card. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

calculating punch; multiplying punch: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Calculatrice munie d’un lecteur de cartes et d’un perforateur de cartes, qui lit les données sur une carte perforée, effectue sur les données des opérations arithmétiques ou logiques, et perfore les résultats sur la même carte ou sur une autre. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

perforatrice calculatrice : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Calculadora que es, a la vez, lectora y perforadora de tarjetas (fichas). Los datos a procesar se registran en tarjetas perforadas y a continuación de una secuencia de cálculos numéricos es posible perforar los resultados en determinados campos de una misma o de otras tarjetas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Informatics
Universal entry(ies)
10-593
code de formulaire, voir observation
OBS

10-593: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Informatics Operations Division Loan Card - 10-593
  • Informatics Operations Division Loan Card 10-593

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Informatique
Entrée(s) universelle(s)
10-593
code de formulaire, voir observation
OBS

10-593 : Numéro d’un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

Terme(s)-clé(s)
  • Division des opérations informatiques :Carte de prêt

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
  • Economic Co-operation and Development
  • Taxation
CONT

The law also created a co-development savings account to enable persons from developing countries who are living in France and holders of a resident permit to save money by giving them a tax break when they invest this money in their countries of origin.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
  • Coopération et développement économiques
  • Fiscalité
CONT

Pour rappel le compte épargne codéveloppement créé par la loi du 24 juillet [2006, en France] est destiné à recevoir l'épargne d’étrangers ayant la nationalité d’un pays en voie de développement, et titulaires d’une carte de séjour permettant l'exercice d’une activité professionnelle, aux fins de financer des opérations concourant au développement économique de leur pays d’origine(Art. L 221-33 du Code monétaire et financier).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

Document qui résulte d’un lever et qui donne la forme, le contour, la position ou les dimensions de toute partie de la surface de la terre. Il existe différents levés : levé de terrain; levé direct; levé phogrammétrique.

OBS

Ne pas confondre avec «lever »qui est l'ensemble des opérations conduisant à l'établissement d’une carte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
OBS

levantamiento topográfico: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Technical Surveys
CONT

In a generic sense, the application of ecological land surveys (ELS) to environmental impact assessment ... can be considered as a form of ecological characterization. ELS involves the delineation and description of units of land based on the integration of information on geomorphology, soils, vegetation, climate, water and fauna. Land units may be interpreted at any one of six hierarchical levels of generalization and presented in map form using scales ranging from 1:1,000,000 down to 1:2,500.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
OBS

"Relevé" : Ensemble des opérations destinées à recueillir des données sur le terrain. Note : Le but d’un relevé varie selon le domaine d’intérêt. Pour une étude d’impact, il s’agit principalement de faire l'inventaire du milieu. En génie, il s’agit de recueillir les mesures nécessaires pour réaliser une carte, un plan. On devrait d’ailleurs employer le terme "levé" dans ce sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Levantamientos técnicos
CONT

La geomorfología es de importancia fundamental para todos los inventarios ecológicos del territorio, tanto por su valor esencial para la ecología como para su correlación con otros atributos de la tierra (clima, suelos, agua, vegetación y uso).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Magnetic Compass. This is the basic reference for heading information. The compass correction card indicates the corrected heading to steer to allow for compass deviation.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

LE COMPAS MAGNÉTIQUE. C’est le moyen de référence de base en ce qui concerne le cap. La carte de déviation compas indique les caps corrigés qu’il faut maintenir, compte tenu de la déviation du compas.

OBS

carte de déviation compas : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A precise detailed mapping of the ground surface and its features with regard to vertical and horizontal location.

OBS

topographical mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Ensemble des opérations destinées à recueillir sur le terrain les données originales indispensables à l'établissement d’une carte topographique.

OBS

topographie cartographique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

carte de planification des opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A printed-circuit board on which separately manufactured component parts have been added.

OBS

printed-circuit assembly: term and definition standardized by IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Carte imprimée munie de composants électriques et mécaniques, et, éventuellement d’autres cartes imprimées, une fois toutes les opérations de fabrication, de soudage, d’enrobage, etc., terminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Naval Forces
DEF

A special naval chart, at a scale of 1:100,000 to 1:1,000,000, showing bathymetry, bottom characteristics, wreck data and non-submarine contact data for coastal and off-shore waters. It is designed for use in conducting submarine and anti-submarine warfare operations.

OBS

non-submarine contact chart; non-sub contact chart: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Forces navales
DEF

Carte marine spéciale, à une échelle variant du 1 : 100. 000 au 1 : 1. 000. 000, donnant, pour les eaux côtières et celles du large, la bathymétrie, la nature du fond, les données sur les épaves et les faux échos. Elle est établie pour la conduite des opérations sous-marines et anti-sous-marines.

OBS

carte des faux échos; carte non-sub: termes et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Fuerzas navales
DEF

Carta marina especial, en escala comprendida entre 1:100.000 y 1:1.000.000 en la que se refleja la batimetría, las características del fondo, los datos sobre naufragios y los ecos de contactos que no proceden de submarinos en las aguas costeras y profundas. Se emplea en las operaciones de guerra submarina y contra submarina.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mine Warfare
  • Sea Operations (Military)
DEF

A special naval chart, at a scale of 1:50,000 or larger (preferably 1:25,000 or larger) designed for planning and executing mine warfare operations, either based on an existing standard nautical chart, or produced to special specifications.

OBS

mine warfare chart: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Guerre des mines
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Carte marine spéciale, à une échelle de 1 : 50. 000 ou plus(de préférence 1 : 25. 000 ou plus), établie pour préparer et exécuter des opérations de guerre des mines, qui peut être réalisée selon des spécifications particulières, et destinée à préparer et exécuter des opérations de guerre des mines.

OBS

carte pour la guerre des mines : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Guerra de minas
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Carta náutica especial a escala 1:50.000 o mayor (preferiblemente 1:25.000 o incluso mayor) preparada para el planeamiento y ejecución de las operaciones de la guerra de minas. Está basada en una carta náutica normal ya existente o realizada de acuerdo con determinadas especificaciones.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Sea Operations (Military)
DEF

A special naval chart, at a scale of 1:50.000, designed for naval fire support and close air support during coastal or amphibious operations and showing detailed hydrography and topography in the coastal belt.

OBS

combat chart: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Carte marine spéciale, à l'échelle de 1 : 50. 000, destinée à l'appui de feu naval et à l'appui aérien rapproché au cours d’opérations côtières ou amphibies, indiquant en détail l'hydrographie et la topographie de la région côtière.

OBS

carte de combat : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Una carta naval especial a escala 1:50.000, destinada al apoyo naval y próximo durante operaciones en la costa o anfibias. En ella aparecen todos los detalles hidrográficos de la banda costera.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Amphibious Forces
DEF

A special naval chart designed to meet special requirements for landing operations and passive coastal defence, at a scale of 1:25,000 or larger, and showing foreshore and coastal information in greater detail than a combat chart.

OBS

amphibious chart: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces amphibies
DEF

Carte marine spéciale destinée à répondre à des besoins particuliers concernant les opérations amphibies et la défense côtière passive au 1 : 25. 000 ou à plus grande échelle, comportant des informations sur la plage et le littoral plus détaillées que sur une carte de combat.

OBS

carte pour opérations amphibies : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • carte pour opération amphibie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas anfibias
DEF

Carta marina especialmente preparada para cubrir las necesidades de las operaciones de desembarco y de la defensa costera pasiva, en escala 1:25.000 ó mayor, muestra la playa y el litoral con más detalle que una carta de combate.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
  • Cartography
OBS

The Geographic Programs Road Map ... prepared by the Asia, Americas and Africa & the Middle East Branches, serves as the [Canadian International Development] Agency's "how to" manual for the Bilateral Aid Program, explaining the context for operations and established methods and practices for developing and implementing bilateral investments, aid projects and programs.

Terme(s)-clé(s)
  • CIDA's Geographic Programs Road Map
  • Geographic Programmes Road Map

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques
  • Cartographie
OBS

La carte routière des programmes géographiques [...] est le guide pratique du programme d’aide bilatérale de l'Agence [canadienne de développement international]. Préparée par les directions générales de l'Asie, des Amériques, de l'Afrique et du Moyen-Orient, elle décrit le contexte particulier aux opérations ainsi que les méthodes éprouvées et les pratiques établies visant la mise au point et l'exécution des interventions, projets et programmes d’aide bilatérale.

Terme(s)-clé(s)
  • Carte routière des programmes géographiques de l’ACDI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Cartografía
OBS

El plan de los programas geográficos [...] preparado por las direcciones generales de Asia, las Américas, África y Oriente Próximo, es la guía práctica del programa de ayuda bilateral de la Agencia [Canadiense de Desarrollo Internacional]. En él se describe el contexto particular para las operaciones, así como los métodos demostrados y prácticas establecidas para diseñar y poner en práctica las intervenciones, proyectos y programas de ayuda bilateral.

OBS

Este documento no ha sido traducido al español como tal, pero su título puede incluirse entre paréntesis. Los nombres que se le ha dado otras veces son: "Plan de los programas geográficos de la ACDI" y "El mapa de caminos de programas geográficos".

Terme(s)-clé(s)
  • Plan de los programas geográficos
  • El mapa de caminos de programas geográficos
  • Plan de los programas geográficos de la ACDI
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
DEF

A portable map for the personal use of the commander.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
DEF

Carte portative pour usage personnel du commandant.

OBS

carte des opérations du commandant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Control of the contamination of the air in a certain area by aircraft.

CONT

... aerial and ground surveys of the river indicated that the great majority of spawning and rearing habitats for ouananiche occurred upstream of the proposed site for the mill effluent discharge.

OBS

For example: in the study of forest dieback.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

relevé : Ensemble des opérations destinées à recueillir des données sur le terrain. [...] Pour une étude d’impact, il s’agit principalement de faire l'inventaire du milieu. En génie, il s’agit de recueillir les mesures nécessaires pour réaliser une carte, un plan. On devrait d’ailleurs employer le terme «levé» dans ce sens.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Applications of Automation
DEF

A card issued by a bank, on which the bank's and customer's coded and printed identification appears and which enables the holder to carry out various banking transactions. (definition standardized by CGNTL)

OBS

bank card. Term standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB) and the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Automatisation et applications
DEF

Carte plastifiée qu'un établissement bancaire met à la disposition d’un client principalement afin de lui donner accès à son compte en banque au moyen de guichets automatiques et de lui permettre d’y effectuer des opérations.

OBS

Souvent, la carte bancaire sert également de carte de débit.

OBS

carte bancaire. Terme normalisé par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL) et par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

carte de progression du vol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Silviculture
OBS

Forest Engineering Research Institute of Canada, 1998-11-19.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

A method of just-in-time production which uses standard containers with a single card attached to each. It is a pull system in which work centres that use parts signal with a card that they wish to withdraw parts from feeding operations.

OBS

Kanban in Japanese loosely translated means "card", literally "billboard' or "sign".

OBS

kanban: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Méthode de production au moment adéquat selon laquelle des conteneurs standard munis de cartes sont utilisés. Il s’agit d’un système à la demande où les postes de travail qui emploient des pièces signalent à l'aide d’une carte qu'ils désirent retirer des pièces des opérations d’alimentation.

OBS

Le mot kanban, d’origine japonaise, désigne la fiche ou carte qui suit les flux de production. Le système fonctionne de telle sorte qu’une section de production ne peut produire un article que si elle en a reçu l’autorisation de la section consommatrice, située en aval. Pour signifier cette autorisation, la section consommatrice remet à la section en amont une fiche de flux de production.

OBS

kanban : Genre indéterminé.

OBS

kanban : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
OBS

[Surveying is] The measuring of the earth's surface so as to draw a true map of it ... either small-scale plane surveying (or) topographical surveying or large-scale geodetic surveying in which the earth's curvature is taken into account. Scott 1958.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
OBS

[Le levé de plans est le] Mesurage de la surface terrestre afin d’en obtenir une représentation graphique exacte, soit sur une petite étendue, levé topographique, soit sur une grande étendue et en tenant compte de la courbure de la terre, opérations géodésiques.

OBS

Levé. Action de faire sur le terrain, ou à l'aide de photographies aériennes, les opérations géométriques nécessaires pour tracer un plan, une carte; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Auditing (Accounting)
CONT

Records of purchases made with acquisition cards must be kept for audit trail purposes and to facilitate reconciliation and account verification (e.g. requisitions, proper logs of transactions made by telephone, acquisition card receipts, other receipts or statements received).

Terme(s)-clé(s)
  • record of purchase

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Les documents afférents aux achats effectués avec la carte d’achat doivent être conservés à des fins de vérification et pour faciliter le rapprochement et la vérification des comptes(c'est-à-dire les commandes, les registres adéquats des opérations téléphoniques, les reçus de carte d’achat, les autres relevés ou reçus).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Auditing (Accounting)
CONT

Records of purchases made with acquisition cards must be kept for audit trail purposes and to facilitate reconciliation and account verification (e.g. requisitions, proper logs of transactions made by telephone, acquisition card receipts, other receipts or statements received).

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Les documents afférents aux achats effectués avec la carte d’achat doivent être conservés à des fins de vérification et pour faciliter le rapprochement et la vérification des comptes(c'est-à-dire les commandes, les registres adéquats des opérations téléphoniques, les reçus de carte d’achat, les autres relevés et reçus).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Ensemble des opérations qui, à partir des informations nautiques recueillies par les missions hydrographiques ou collectées auprès des organismes ou personnes privées ou publiques les détenant, aboutissent à l'établissement de la maquette d’une carte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Cartographie
OBS

Source(s) : Défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Garages and Service Stations

Français

Domaine(s)
  • Garages et stations-service
CONT

Le robot-pompiste de BMW répond d’abord à un impératif de sécurité. [parce que] les futurs carburants seront [...] hautement explosifs [...] Le conducteur n’ aura [...] qu'à insérer une carte à puce dans un lecteur et à composer les chiffres de son code personnel. La carte indique au robot le type du véhicule, la position du réservoir et le carburant qu'il convient de servir. Guidé par deux lasers, le robot déploie son bras, ouvre le réservoir, y connecte un dispositif cylindrique, introduit le nez de la pompe et remplit le réservoir. Puis il effectue les opérations inverses et se trouve prêt à servir le client suivant. L'opération aura duré de deux à quatre minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Facsimile
  • Computers and Calculators
CONT

Most PC fax boards offer roughly the same capabilities. With such a board, you can receive faxes, print them, and store them on your hard disk. You can also create out-going faxes from text and graphics files, as well as images you've scanned in.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Télécopie
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

"Notre carte PC Fax, de KTT, s’avère très utile à certaines opérations de marketing direct, car nous pouvons envoyer un même document à plusieurs destinataires simultanément, en nous assurant que le message a bien été reçu. "

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Mathematical Geography
DEF

A topographic map on which are superimposed overlay containing tactical information.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Géographie mathématique
DEF

Carte topographique sur laquelle on superpose des calques reproduisant des renseignements tactiques.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
DEF

In an operations centre, the map used by the senior staff to monitor and coordinate operations.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
DEF

Dans un centre des opérations, carte utilisée par le personnel supérieur d’état-major pour diriger et coordonner les opérations.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Search and Rescue (Paramilitary)

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

pour aider les véhicules d’urgence à se rendre sur les lieux d’un écrasement d’avion.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :