TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE OPTIQUE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
  • Hotel Industry
DEF

A usually plastic card that operates an electronic lock or gate, as by transmitting a digital passcode to a sensor.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
  • Hôtellerie
DEF

Carte à lecture magnétique ou optique servant à ouvrir une porte verrouillée.

Terme(s)-clé(s)
  • carte-clef

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
  • Hotelería
CONT

En el caso del control de acceso para hoteles, las tarjetas llave, además de permitir el acceso a las habitaciones, permiten controlar el acceso al edificio en horas nocturnas. [También] podemos utilizar la tarjeta llave para realizar tareas varias como encender la luz, el televisor o cualquier electrodoméstico configurable. [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A passport suitable for machine reading ... It may be established as a separate card or may form an integral part of a booklet in order to allow additional pages for visas and other endorsements. It must be legible both visually and by optical character recognition methods.

OBS

machine readable passport; MRP: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

machine readable passport: spelling used by the Passport Office of Canada.

OBS

machine-readable passport; MRP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Machine-readable passport blank, finished machine-readable passport.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Passeport qui se prête à la lecture par machine [...] Il peut être établi sous forme de carte distincte ou peut faire partie intégrante d’un livret, ce qui permet d’utiliser les pages supplémentaires pour des visas et autres endossements. Il doit permettre aussi bien une lecture visuelle qu'une lecture par reconnaissance optique des caractères.

OBS

passeport lisible par machine : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

passport lisible à la machine : terme en usage au Bureau des passeports du Canada.

OBS

passeport lisible à la machine; MRP : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

Passeport vierge, passeport lisible à la machine, MRP fini.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
DEF

Pasaporte que permite la lectura mecánica de sus datos [...] Puede consistir en una tarjeta separada o formar parte integrante de un pasaporte ordinario que contenga páginas adicionales destinadas a los visados y otras anotaciones. La lectura de sus datos debe ser posible visualmente, así como mediante los métodos de reconocimiento óptico de caracteres.

OBS

pasaporte de lectura mecánica; PLM: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An object in or on which data can be recorded and from which data can be retrieved.

OBS

[Examples of data mediums]: optical or magnetic tape, disk, optical or magnetic card.

OBS

data medium; storage medium: terms standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • data media
  • storage media

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Objet sur ou dans lequel il est possible d’enregistrer des données et duquel les données peuvent être extraites.

OBS

[Exemples de supports de données] : bande magnétique ou optique, disque, carte magnétique ou optique.

OBS

support de données; support d’information; support d’enregistrement : termes normalisés par la CSA International et l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Material en o sobre el cual los datos pueden ser grabados y desde el cual los datos pueden ser recuperados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A type of memory card with very large storage capacity which uses laser or holographic techniques to register informations.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Type de carte informatique à très grande capacité de stockage et dont les informations sont enregistrées au laser ou par holographie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A map obtained by the direct reproduction of an assembly of orthophotos, generally overprinted with contours, names, and some conventional signs to facilitate interpretation ...

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Orthophotocarte numérique. Photographie aérienne ayant les propriétés d’une projection orthographique. Dans une projection orthographique, le centre de perspective est simulé comme étant infiniment distant du sol de façon que les rayons de projection deviennent parallèles. À l'aide d’un balayeur optique de haute précision, nous procédons à la numérisation des photos aériennes et nous les redressons à l'aide d’un modèle numérique de terrain pour enlever les distorsions relatives à la caméra et au relief du terrain. Une fois redressée, ayant maintenant les propriétés d’une projection orthographique, l'image est différenciée et devient ainsi une carte en plus d’une image.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Office Machinery
DEF

Punched card divided into card columns to facilitate mark sensing. Mark sense columns are usually the width of two or three normal punching columns.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mécanographie
OBS

graphiter : marquer une position dans une carte au moyen d’un crayon à mine conductrice, en vue de la conversion ultérieure de cette marque de perforation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Máquinas de oficina
DEF

Tarjetas (fichas) perforadas separadas en columnas para hacer más fácil la lectura de marcas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The displayed image of a map or chart projected through an optical or electro-optical system on to a viewing surface.

OBS

projected map display: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Représentation d’une carte sur un écran produite à l'aide d’un système optique ou électro-optique.

OBS

carte projetée : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
OBS

Departments and agencies contemplating the use of other technologies for their employee technology cards, e.g., optical media, are encouraged to contact the TBITS Advanced Card Technology working group to ensure that government-wide implications are considered.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
OBS

Les ministères et organismes qui songent à utiliser d’autres technologies, comme un moyen optique pour les cartes d’identification de leurs employés, sont invités à communiquer avec le groupe de travail chargé de la NCTTI sur la carte d’identification multimodes afin de s’assurer que les répercussions à l'échelle gouvernementale d’une telle initiative ont été bien évaluées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Passport Office and Citizenship and Immigration Canada (CIC) developed a standard for travel documents in the form of an electronic card that was put forth by the International Standards Organisation (ISO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) as the standard to be used worldwide for travel cards.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Projet de coopération CIC/PPT [Citoyenneté et Immigration Canada/Bureau des passeports] pour une carte à mémoire optique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • photo-facing light

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Informatique
OBS

Se dit lorsqu'un employé place sa carte d’identité sur un lecteur optique contrôlant l'ouverture d’une porte. Il faut que sa photo soit placée vers le bas, soit contre la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
CONT

These cards are coded by a geometric array of printed stripes that are spaced to represent coded data. This type of code is now found on most grocery items, which are automatically read by an optical reader.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Le contrôle d’accès semble, lui aussi, bien se porter. Tous les degrés d’identification sont proposés, du simple badge magnétique à la carte à microprocesseur, en passant par le codage optique, la résonance électromagnétique et l'effet Wiegand.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1980-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

fourn. de bureau FIST 78 48-87-457 End use: for electric mark sensing DETECT-O-GRAPH: marque déposée TRND 74 1-154.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Lecture optique : lecture par des procédés optiques : la donnée est consignée sur un support(en principe papier, carte) de couleur claire, à l'aide d’un crayon graphité très noir, ou par impression. LEIN 73 p. 99 hl1 02. 79.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :