TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARTE OUVERTURE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Economics
- Foreign Trade
- Environmental Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- "green" country 1, fiche 1, Anglais, %5C%22green%5C%22%20country
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In more concrete terms, the federal government must get down to the task of catching up with countries such as Japan, Germany and France. Some forum participants pointed out that, after being one of the leaders in environmental issues from 1970 to 1995, Canada must now reassess the situation and ask itself whether it is really still the "green" country it claims to be, the model of an environmentally friendly country. 1, fiche 1, Anglais, - %5C%22green%5C%22%20country
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- green country
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Commerce extérieur
- Économie environnementale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pays vert
1, fiche 1, Français, pays%20vert
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'image habituelle qu'ont les Européens du Canada, est celle d’un pays doté de grands espaces où il fait bon vivre etc. et mérite d’être préservée; elle offre une carte de visite alléchante qui nous permet d’ouvrir des portes et de susciter l'intérêt ouvrant ainsi la voie à la poursuite d’autres objectifs économiques, politiques ou commerciaux. On doit cependant l'amplifier et ajouter la dimension d’un pays vert et qui excelle dans le domaine de la haute technologie offrant des possibilités immenses. L'Europe offre de très grandes opportunités d’ouverture de marché dans ce domaine. 1, fiche 1, Français, - pays%20vert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leader card 1, fiche 2, Anglais, leader%20card
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
leader record : a record describing the information contained in the group of records which follows. 2, fiche 2, Anglais, - leader%20card
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carte d'ouverture
1, fiche 2, Français, carte%20d%27ouverture
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security
- Informatics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- photo facing light 1, fiche 3, Anglais, photo%20facing%20light
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- photo-facing light
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité
- Informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- placez la photo contre la lumière 1, fiche 3, Français, placez%20la%20photo%20contre%20la%20lumi%C3%A8re
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se dit lorsqu'un employé place sa carte d’identité sur un lecteur optique contrôlant l'ouverture d’une porte. Il faut que sa photo soit placée vers le bas, soit contre la lumière. 1, fiche 3, Français, - placez%20la%20photo%20contre%20la%20lumi%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-06-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vending Machines
- Television Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chute type door 1, fiche 4, Anglais, chute%20type%20door
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines de distribution automatique
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fenêtre d’accès
1, fiche 4, Français, fen%C3%AAtre%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fenêtre de distribution 2, fiche 4, Français, fen%C3%AAtre%20de%20distribution
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ouverture pratiquée dans la face avant d’un distributeur automatique de cassettes vidéo. Elle termine le système de distribution proprement dit et est munie d’une petite porte dont l'ouverture est commandée par l'insertion, dans la machine, d’un certain montant d’argent ou d’une carte spéciale(carte de membre du club vidéo, carte de crédit, etc.). 2, fiche 4, Français, - fen%C3%AAtre%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- viewing aperture 1, fiche 5, Anglais, viewing%20aperture
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... when the chart enters the viewing aperture ... 1, fiche 5, Anglais, - viewing%20aperture
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ouverture du porte-carte
1, fiche 5, Français, ouverture%20du%20porte%2Dcarte
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] au moment où la carte pénètre dans l'ouverture du porte-carte [...] 1, fiche 5, Français, - ouverture%20du%20porte%2Dcarte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :