TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE PAIEMENT [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Internet and Telematics
CONT

Neobanks are financial entities that operate exclusively online, and mostly through mobile applications, although they may not have a banking license and only have electronic money licenses.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Internet et télématique
CONT

Les néobanques [sont] caractérisées par leur positionnement en tant que banques [entièrement] numériques, sans réseau d’agences physiques. Elles proposent des services bancaires de base — compte courant, carte de paiement, virements, parfois épargne ou crédit — via une application mobile ou une interface Web [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Commercial Establishments
  • Finance
CONT

Biometric payments will [become] the norm for security, convenience, and efficiency in the years to come. Organizations will capitalize on the combined effect of biometrics and tokenization to strengthen security [and] cut payment fraud costs while eliminating the inconvenience and anxiety of using and protecting payment cards and card data during biometric payments.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Établissements commerciaux
  • Finances
CONT

Quand on parle de paiement biométrique, on pense généralement à la reconnaissance des empreintes digitales. En réalité, la biométrie peut s’appliquer à tout élément unique du corps humain : la voix, la rétine, le visage ou même le réseau veineux. Le principe reste le même : croiser quelque chose que le client «a»(une carte, un code, un [téléphone intelligent]) avec quelque chose que le client «est»(le son de la voix, par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Establecimientos comerciales
  • Finanzas
CONT

El pago biométrico es un método de transacción digital innovador que permite a los usuarios completar una compra mediante la autenticación de sus características físicas, como huellas dactilares, imágenes faciales o escaneos del iris.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Social Security and Employment Insurance
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Commerce extérieur
DEF

Indication du mode de règlement utilisé pour effectuer le paiement d’une ou plusieurs prestations : chèque, carte de crédit, espèces, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
  • Tourist Lodging
DEF

A room reserved by a hotel, payment for which is guaranteed by the guests' agreement to pay for the room, whether he uses it or not.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Réservation définitive qui engage le client à payer la chambre retenue, qu'il l'occupe ou non. Souvent l'hôtelier exige du client le numéro d’une carte de crédit ou d’une carte paiement en vue de débiter son compte, le cas échéant.

Terme(s)-clé(s)
  • réservation avec paiement garanti

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Hotelería)
  • Alojamiento (Turismo)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
  • Banking
DEF

A credit card issued under a contract between [the card issuer] and the Government of Canada for the procurement and ... payment of goods and services that are authorized official government business transactions.

CONT

The use of acquisition cards is subject to the following restrictions: (a) only the person whose name appears on the card may use it; (b) the card must be used only to make authorized official government purchases within the limitations established for it; (c) the card must not be used for travel-related expenses or for vehicle operating and maintenance expenses; and (d) the card must not be used to obtain cash advances.

Terme(s)-clé(s)
  • acquisitions card
  • corporate acquisitions card

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
  • Banque
DEF

Carte de crédit émise en vertu d’un marché conclu entre une société émettrice de cartes de crédit et le gouvernement du Canada pour l'achat et le paiement de biens et services qui sont des opérations officielles autorisées du gouvernement.

CONT

L’utilisation de la carte d’achat est assujettie aux restrictions suivantes : a) seule la personne dont le nom figure sur la carte peut l’utiliser; b) la carte d’achat ne doit être utilisée que pour effectuer des achats officiels autorisés pour le compte de l’État, conformément aux restrictions imposées; c) la carte ne doit pas servir à payer les frais de voyage et les dépenses liées à l’utilisation et à l’entretien de véhicules automobiles; et d) la carte ne doit pas être utilisée pour obtenir des avances de fonds.

Terme(s)-clé(s)
  • carte d’achats

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

An electronic wallet on a mobile device that manages transactions of debit cards, credit cards, prepaid gift cards, coupons, cryptocurrencies and direct bank account access.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Un portefeuille mobile est un portefeuille virtuel qui stocke les informations de carte de paiement sur un appareil mobile.

OBS

Le portefeuille mobile peut aussi stocker de la cryptomonnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronic Commerce
DEF

A terminal that is used to carry out business transactions and that allows a person to make a payment with, for example, a debit card, a credit card or a smartphone.

CONT

Electronic payment terminals (EPTs) are used to process electronic transactions, such as credit card payments or debit card payments. [Such terminals are] commonly used in retail settings, such as stores or restaurants, and can also be found in other locations such as vending machines, parking meters, and self-service kiosks.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Commerce électronique
DEF

Terminal employé pour effectuer des opérations commerciales, à partir duquel une personne peut faire un paiement par carte de débit, par carte de crédit ou par téléphone intelligent, par exemple.

CONT

Le TPE devient de plus en plus présent dans les commerces. Que le propriétaire soit entrepreneur, franchisé ou encore micro-entrepreneur, il peut s’en servir pour effectuer les encaissements.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Crypto banks (also referred to as digital asset institutions) allow users to buy, sell, and hold digital assets and offer financial tools such as prepaid debit cards and access to cryptocurrency wallets.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Les cryptobanques permettent aux usagers d’associer un compte courant classique à une carte de paiement et de cryptomonnaies.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto banque

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

A card issued by a financial institution or a company, on which the contracting parties' coded and printed identification appears and which enables the holder to carry out financial transactions.

OBS

cash card: designation extracted from the "Glossaire économique" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

payment card market

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Carte, émise par un établissement financier ou une société, qui contient des données codées et des informations imprimées en relief se rapportant aux parties contractantes et qui permet d’effectuer des transactions financières.

OBS

carte de paiement : désignation extraite du «Glossaire économique» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

carte de paiement : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

PHR

marché des cartes de paiement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
CONT

Las tarjetas de pago constituyen uno de los instrumentos de pago que han adquirido mayor relevancia [...] Con más de 800 millones de unidades en circulación en toda Europa y un volumen anual de transacciones superior a los 60 mil millones de euros, las tarjetas de pago constituyen [...] uno de los más importantes instrumentos de pago al por menor de la Unión Europea (UE).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

money card: an item in the "Exchange Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carte de paiement : objet de la classe «Support d’échange» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Digital giants, such as Google, Apple, Facebook, and Amazon, are pushing the boundaries of digital technology, radically transforming business and everyday life.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

En Europe, la France ainsi que les pays scandinaves sont les plus grands utilisateurs du moyen de paiement par carte[ s] bancaires. Ils devraient donc faire l'objet d’une priorité pour le géant du numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Carte de paiement permettant à une entreprise de régler les achats qui ne concernent pas directement la production, comme les fournitures ou le matériel de bureau.

OBS

Terme publié au Journal officiel du 28 juillet 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Carte de paiement personnelle remise par les entreprises à certains de leurs salariés pour régler leurs frais professionnels.

OBS

Terme publié au Journal officiel du 28 juillet 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Applications of Automation
DEF

A card issued by a bank that entitles the holder to make electronic payments with a point-of-sale terminal and to carry out banking transactions via an automatic teller.

OBS

debit card: designation and definition standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB).

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Automatisation et applications
DEF

Carte, émise par une banque, qui permet à son titulaire d’effectuer des paiements électroniques par l’intermédiaire d’un terminal point de vente et d’exécuter des opérations bancaires au guichet automatique.

OBS

Pour désigner ce type de paiement, on parle souvent de «monnaie électronique». En France, on distingue la «carte à débit immédiat», le compte du titulaire étant débité immédiatement du montant de la facture, et la «carte à débit différé» qui donne à l'adhérent un certain crédit, puisque l'émetteur ne recouvre le montant des factures qu'en fin de mois.

OBS

carte de débit : désignation et définition normalisées par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Tarjeta de material plástico con una banda magnética que facilita la realización de pagos [y que se] utiliza [...] en los cajeros automáticos [...]

CONT

Hay un tramo de transacciones cotidianas como son el pago de peaje en las autopistas, alimentación, etcétera, que está hecho con tarjetas de débito.

OBS

tarjeta de débito: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A ... telephone requiring that the caller deposit coins or use a credit card to pay for a call.

Terme(s)-clé(s)
  • pay telephone
  • public phone
  • pay station phone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Téléphone où l'on obtient la communication en introduisant un jeton, une pièce ou une carte de paiement dans l'appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Banking
CONT

The ACSS [Automated Clearing Settlement System] is a deferred net settlement system that handles all payments not processed by the LVTS [Large Value Transfer System], including paper-based payment items (mostly cheques), as well as small-value electronic payment items, such as point-of-sale (e.g., debit card) or automated banking machine transactions, and pre-authorized debits and credits.

Français

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Banque
CONT

Le SACR [Système automatisé de compensation et de règlement] est un système de règlement net différé qui est utilisé pour traiter tous les paiements qui ne transitent pas par le STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], y compris les effets de paiement sur support papier(surtout des chèques) ainsi que les transferts électroniques des petits paiements(tels que les transactions aux points de vente, notamment par carte de débit, les transactions aux guichets automatiques et les débits et crédits préautorisés).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Electronic Commerce
CONT

The ACSS [Automated Clearing Settlement System] is a deferred net settlement system that handles all payments not processed by the LVTS [Large Value Transfer System], including paper-based payment items (mostly cheques), as well as small-value electronic payment items, such as point-of-sale (e.g., debit card) or automated banking machine transactions, and pre-authorized debits and credits.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce électronique
CONT

Le SACR [Système automatisé de compensation et de règlement] est un système de règlement net différé qui est utilisé pour traiter tous les paiements qui ne transitent pas par le STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], y compris les effets de paiement sur support papier(surtout des chèques) ainsi que les transferts électroniques des petits paiements(tels que les transactions aux points de vente, notamment par carte de débit, les transactions aux guichets automatiques et les débits et crédits préautorisés).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A bank card that cannot be honored for payment, most often because the card has been reported lost or stolen, or has been cancelled by the issuer.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Carte bancaire qui n’ est plus acceptée comme moyen de paiement ou pour toute autre opération, le plus souvent parce qu'il s’agit d’une carte qui a été déclarée comme perdue ou volée, ou qui a été annulée par la banque émettrice.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
DEF

Means any firm or corporation which enters into an agreement with Air Canada to honour the [en Route credit card].

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
CONT

Toute carte bleue permet à son titulaire sur le territoire français :-d’une part, de régler des achats de biens et de services chez les commerçants affiliés à la Carte Bleue, sans paiement immédiat en numéraire, ni augmentation de prix [...]

OBS

[...] le nombre des porteurs resta toujours assez limité et les commerces affiliés presque tous concentrés dans les grandes capitales internationales (Londres, Paris, Tokyo) et dans la gamme des commerces de luxe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
DEF

A term sometimes used instead of 'refer to drawer', when a bank refuses to pay a cheque when the balance of the account is inadequate.

CONT

Insufficient funds. A situation where an account does not have enough money to cover a payment. When writing a check, you must have enough in the account to pay the check or you've got insufficient funds.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
CONT

La banque peut rejeter un chèque présenté au paiement pour provision insuffisante. Cette sanction génère ce qu'on appelle un incident de paiement mettant l'émetteur du chèque dans une situation dite d’interdiction bancaire, c'est-à-dire dans l'impossibilité d’émettre d’autres chèques ou de régler par carte bancaire, sauf s’il régularise sa situation de débiteur.

OBS

On retrouve aussi «fond insuffisant, insuffisance de fond» pour désigner le terme «insufficient funds». On n’a pas retenu ces équivalents dans le domaine bancaire à cause des sources de renseignements qui ne sont pas fiables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Infractions et crimes
DEF

Dispositif technique permettant de lire et de capter frauduleusement les données confidentielles d’une carte de paiement.

OBS

Le copieur de carte peut associer un lecteur de carte à un faux clavier ou à une caméra.

OBS

copieur de carte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 mars 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Banking
DEF

Ecash cash card.

OBS

A trademark of Mondex Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Mondex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Banque
DEF

Carte de paiement électronique.

OBS

Marque de commerce de Mondex Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Mondex

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Banking
DEF

Ecash card issued by the Bank of Montreal and the TD Bank.

OBS

A trademark of Mondex Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Exact

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Banque
DEF

Carte de paiement électronique émise par la Banque de Montréal et la Banque Toronto Dominion.

OBS

ExactMC : Marque de commerce de Mondex Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries
CONT

In addition to the "T and E" (travel and entertainment) cards, bank credit cards have become an even more dynamic part of the industry.

OBS

travel and entertainment card; T and E card: terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services
DEF

Carte de crédit qui permet d’effectuer des achats sans limite de montant, mais qui n’ offre pas un étalement du crédit. Le montant intégral de la dette contractée par le titulaire doit être réglé à la fin d’une période déterminée. Elle est principalement utilisée pour le paiement des repas, des hôtels et du transport.

OBS

Diners, American Express et Carte Blanche sont des exemples de cartes de voyages et de loisirs.

CONT

Les cartes de voyage et de réception [...] sont destinées au paiement ou au financement des dépenses engagées par les porteurs de carte au cours de leurs déplacements ou pour leurs relations d’affaires. L'usage de ces cartes est de nature nettement internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Assurances
DEF

Police établie par une société d’assurances en faveur du titulaire d’une carte de crédit ou de paiement délivrée par la banque à titre d’avantage associé à la carte, sans qu'il en fasse la demande et sans qu'aucune évaluation individuelle des risques soit effectuée. Il peut s’agir, soit d’une assurance contre tout dommage-perte comprise-causé aux marchandises achetées au moyen de la carte, soit d’une assurance par laquelle la société s’engage à prolonger la garantie offerte par le fabricant des marchandises achetées au moyen de la carte, soit d’une assurance contre la perte découlant de la responsabilité contractuelle assumée par le titulaire lors de la location d’un véhicule payée au moyen de la carte.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Paiement effectué en monnaie(billets ou pièces), par opposition au paiement par chèque, carte de crédit, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Termes propres aux transferts électroniques de fonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Pricing (Road Transport)
CONT

Smart tickets are memory-only versions of smart cards with cheaper, more primitive outer protection. They are used for road tolling but the biggest use is in bus and train ticketing where the existing smart card readers at barriers read even the one-trip smart ticket thus eliminating queuing and providing much lower cost over life of the ticketing system (magnetic stripe readers are more expensive and less reliable).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Carte à micro-processeur servant de moyen de paiement dans les transports collectifs et les commerces.

OBS

Dans le bus, un lecteur vérifie si la carte est valable et inscrit les caractéristiques du voyage. Une fois le «ticket» périmé, l'utilisateur va jusqu'à une borne de paiement, tape son code confidentiel et autorise un prélèvement bancaire automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tarificación (Transporte por carretera)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged when a customer contacts the customer service to request that charges be reversed for a particular transaction.

CONT

Chargeback fee ... This fee is typically charged whether the chargeback is successful or not and is not dependent on the amount of the chargeback.

CONT

Charge-back fees typically run between $25 and $30.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais facturés quand un client contacte le service à la clientèle pour demander le remboursement des frais relatifs à une transaction électronique.

CONT

ACOL vous permet également d’utiliser la carte VISA ou MasterCard pour déposer des fonds dans votre compte. [...] si vous choisissez ce mode de paiement pour regarnir vos comptes, des frais de débit compensatoire de 2 % seront portés à votre compte.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

In Canada: traditional payments may be made by money order or [cheque]. Other Countries: traditional payments may be made by money order or bank draft.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le paiement traditionnel demeure un moyen très actuel de payer vos achats en ligne, en particulier lors de l’achat d’articles dispendieux. Vous payez donc selon le mode de paiement proposé par le commerçant ou sur réception de la marchandise.

CONT

Inscription en ligne [Les membres de l'Ordre] ont ainsi utilisé le paiement par carte de crédit ou le paiement bancaire plutôt que le paiement traditionnel par chèque.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

A Web site that enables users to perform business or financial transactions online and where payment can be made using a credit card, a bank transfer or electronic cash.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Site Web permettant d’effectuer en ligne des transactions commerciales ou financières, où le paiement peut se faire par carte de crédit, par virement bancaire ou avec de l'argent électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
DEF

Sitio Web que permite a los usuarios realizar negocios o transacciones financieras en línea y en donde el pago se puede efectuar mediante tarjeta de crédito, transferencia bancaria o dinero electrónico.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

Traditionally in international law the physical dispossession of the property of the foreign investor by the state constituted expropriation or direct taking.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Il est fait une distinction importante entre, d’un côté, la perte et le vol de la carte, qui supposent que le titulaire ne soit plus en possession de son instrument de paiement et, de l'autre, l'utilisation frauduleuse de la carte ou des données liées à son utilisation sans dépossession physique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

[A single smart card on which there are] multiple applications...such as payment, loyalty and identification applications.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

[Carte à puce sur laquelle il y a] plusieurs applications [...] telles que des applications de paiement, de fidélisation et d’identification.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

While processing a transaction, take the time to look over the card presented for payment and ensure it has the following security features[:] embossing[;] four printed numbers[;] signature panel ...

CONT

Visa ® and MasterCard ® cards are designed with special security features to deter counterfeiting and fraud.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Au moment de traiter une transaction, prenez le temps de vous assurer que la carte présentée pour paiement comporte les caractéristiques de sécurité suivantes [:] impression en relief[;] les quatre chiffres imprimés[;] bande de signature [...]

CONT

Assurez-vous de vérifier les éléments de sécurité de la carte de crédit utilisée, tels que l’hologramme et les caractères imprimés en relief, ainsi que les autres éléments concernant l’identité du titulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • IT Security
CONT

Look for the secure transaction symbol on your screen before entering your credit card number. This will look like a padlock on the very bottom of your browser. Do not enter credit card information without seeing that symbol. Many merchants now use antifraud technology like Verified by Visa to protect your payment card information.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Sécurité des TI
CONT

Cherchez le symbole de transaction sécurisée sur votre écran avant d’entrer votre numéro de carte de crédit. Ce symbole ressemble à un cadenas, et il apparaîtra tout en bas de votre fureteur. N'entrez aucune donnée de votre carte de crédit en l'absence de ce symbole. Beaucoup de commerçants utilisent désormais de la technologie antifraude comme Vérifié par Visa pour protéger les renseignements qui figurent à votre carte de paiement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Criminology
CONT

Payment card fraud (i.e. involving credit, debit, ATM [automatic teller machine], or smart cards) may be the most common of profit-driven crimes in terms of incidents, though not of value.

CONT

Chip and PIN (personal identification number) payment technologies have been viewed as an important weapon in the fight against payment card fraud.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Criminologie
CONT

Les technologies de paiement utilisant une puce et un NIP [numéro d’identification personnel] sont considérées comme une arme importante dans la lutte contre la fraude par carte de paiement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A method of authenticating a PIN [personal identification number] whereby a merchant terminal connects to the Issuer's central computer to check the validity of the cardholder's PIN before authorizing a payment.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Une méthode d’authentification de NIP [numéro d’identification personnel] par laquelle le terminal du marchand se connecte à l'ordinateur central de l'institution émettrice pour vérifier la validité du NIP du titulaire de carte avant d’autoriser un paiement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

A counterfeit card is one which is illegally manufactured and embossed, sometimes with an encoded magnetic strip which has been electronically compromised.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La contrefaçon d’une carte suppose la création d’un support donnant l'illusion d’être une carte de paiement authentique et/ou susceptible de tromper un automate ou une personne quant à sa qualité substantielle.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

...contactless payement [uses] radio frequency technology. To pay, consumers simply tap or wave their...payment card on a specially equipped merchant terminal, eliminating the need to swipe a card through a reader.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[le] paiement sans contact [...] utilise la technologie de radiofréquence. Pour payer, les consommateurs n’ auront plus qu'à toucher le terminal du commerçant spécialement équipé, ou y glisser leur carte de paiement [...], éliminant ainsi la nécessité de glisser la carte dans un lecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A card on which the original embossed or encoded information has been altered for fraudulent purposes.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Une carte de paiement authentique est falsifiée par modification des données magnétiques, d’embossage ou de programmation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Commerce
DEF

Se dit de l’utilisation de monnaie comme instrument de règlement d’une opération, par opposition à des biens ou à des marchandises (paiement en espèces ou en argent, plutôt qu’en nature).

OBS

Par extension, l'expression «en espèces» se dit d’un paiement en liquide, par opposition au paiement par chèque, carte de crédit, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Comercio
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Commerce
DEF

The computerized transfer of money to the provider of goods or services.

OBS

To be differentiated from the electronic payment made via the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Commerce électronique
CONT

Le paiement électronique [...] est destiné à remplacer le paiement par carte [...] chez le commerçant. Il associe trois partenaires : la banque émettrice de la carte, le commerçant et le client. Grâce à une carte de paiement [...] le client pourra payer ses achats électroniquement chez tout commerçant possédant un terminal point de vente [...] relié ou non à un centre informatique.

OBS

À distinguer du paiement électronique qui se fait au moyen d’Internet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Banking
OBS

See also "cash card" and "cybercash".

Terme(s)-clé(s)
  • digicash card

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

(Système de terminaux point-de-vente modulaires.) Plusieurs autres options sont disponibles : scanner holographique, crayons lecteurs OCR ou EAN, lecteur de carte de paiement et clavier d’identification personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Tipo de explorador en el que un haz de luz (por lo general de un láser) se desvía por un holograma giratorio de manera que explora un plano en una multitud de direcciones.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics
OBS

Public Works and Government Services Canada. Work undertaken through this project aims to increase the number of electronic payment options available to clients, including alternative on-line payment options that would be less costly to the government than the current use of credit cards.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce projet vise à augmenter le nombre d’options de paiement électronique pour les clients et à trouver des solutions en direct moins coûteuses pour le gouvernement que les paiements par carte de crédit.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A registration card used in health care programs to identify eligibility or patient information such as medical record number.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Carte à micro-processeur enfermant un dossier médical.

CONT

Une ville pionnière : Blois. Depuis 1986, le ticket-puce réunit les fonctions de titre de transport et de moyen de paiement. [...] 2000 usagers ont opté pour le ticket-puce. Autre application de la monétique à Blois : la carte santé. Elle contient toutes les informations nécessaires au suivi médical du patient.(Science et Technologie, 07-08. 1990, 27-28, p. 40).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

La tarjeta sanitaria es el documento que nos permite el acceso a los centros y servicios del sistema de salud público ...

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
  • Electronic Commerce
DEF

A collectively agreed upon fee to be paid by one charter member of a shared EFT [Electronic Funds Transfer] network to another for providing a shared service via the network.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce électronique
CONT

Le traitement d’une opération de paiement par carte bancaire entraîne le plus souvent d’intervention de deux membres du groupement : d’une part, l'établissement émetteur de la carte utilisée pour le paiement, appelé aussi «banque du porteur», d’autre part, l'établissement auquel le commerçant remet la facture carte bancaire pour encaissement, qui est qualifié de «banque du commerçant». Dans ce cas, une commission dite «commission d’interchange» est versée par la «banque du commerçant» à la «banque du porteur». Elle est destinée principalement à rémunérer le coût du risque que supporte la «banque du porteur» : en effet, le coût de la garantie de paiement dont bénéficie le commerçant est en définitive supporté par la banque émettrice de la carte lorsque celle-ci ne peut, pour cause de fraude ou d’utilisation abusive de la carte, imputer le montant du paiement au débit du compte de son client.

OBS

Frais d’interchange; cotisation d’interchange : terminologie utilisée à la Banque Royale du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio electrónico
DEF

Comisión fija que el comerciante paga al banco del titular de una tarjeta de crédito por el servicio de comprobación.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

Period for which a participating lender is billing the Program [Canada Student Loans Program]. For auditing purposes, the period must run from the first to the last day of the month.

CONT

The credit limit should take into account the forecasted use of the acquisition card for purchasing and the overlapping billing and payment periods.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Période à l’égard de laquelle un prêteur participant facture le Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants]. Aux fins de la vérification, cette période doit s’étendre du premier au dernier jour du mois.

CONT

Cette limite doit tenir compte de l'utilisation prévue de la carte et du chevauchement des périodes de facturation et de paiement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Trade
CONT

Prepare merchandise for purchase or rental; prepare sales contracts and accept cash, cheque, credit card or automatic debit payment.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce
CONT

Préparer les contrats de vente et accepter l’argent comptant, les chèques, les cartes de crédit ou les paiements par carte bancaire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Internet and Telematics
CONT

Canadians have embraced the idea of payment by plastic with enthusiasm. The current card of choice is the debit card, used at Automatic Teller Machines (ATMs) and retail outlets to make direct payments to merchants via the Interac network.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Internet et télématique
CONT

La population canadienne a adopté avec enthousiasme le paiement par carte plastifiée. Pour l'instant, c'est la carte de débit, utilisée dans les guichets automatiques et aussi dans les magasins(pour le paiement direct par l'entremise du réseau Interac), qui a la faveur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Internet and Telematics
CONT

Canadians have embraced the idea of payment by plastic with enthusiasm. The current card of choice is the debit card, used at Automatic Teller Machines (ATMs) and retail outlets to make direct payments to merchants via the Interac network.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Internet et télématique
CONT

La population canadienne a adopté avec enthousiasme le paiement par carte plastifiée. Pour l'instant, c'est la carte de débit, utilisée dans les guichets automatiques et aussi dans les magasins(pour le paiement direct par l'entremise du réseau Interac), qui a la faveur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Loans
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Prêts et emprunts
  • Administration fédérale
OBS

Projet de reconnaissance (Pathfinder) dans le cadre du Système mondial de gestion des cas.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A specialized charge card for the use of customers of a specific institution, for example Sears credit cards, Texaco credit cards, etc.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Carte de paiement créée par une société à l'usage de sa propre clientèle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Tipo de tarjeta emitida por empresas, especialmente grandes almacenes, para facilitar a sus clientes los pagos de las compras realizadas.

CONT

Las tarjetas de compra son un tipo de las denominadas tarjetas de cliente.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

A card issued by a financial institution or a company that entitles the holder to sign for goods and services and to pay for them at a later time.

OBS

Cards issued by a chartered bank, a trust company, or a credit union, such as the Bank of Montreal MasterCard, the Canada Trust MasterCard, the CS CO-OP MasterCard, the Bank of Nova Scotia Visa, the Royal Bank Visa, and the Visa Desjardins. Also, cards issued by retailers such as Canadian Tire, Eaton's, The Bay and Sears as well as gasoline cards issued by Esso, Ultramar and Petro-Canada.

OBS

Term and definition standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB).

OBS

Compare to "debit card".

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Carte, émise par un établissement financier ou une société, qui permet à son titulaire de régler, sans versement immédiat, le paiement de biens et de services.

OBS

Les cartes des banques à charte, compagnies de fiducie et coopératives de crédit (MasterCard Banque de Montréal, MasterCard Canada Trust, MasterCard CS CO-OP ou Visa Banque de Nouvelle-Écosse, Visa Banque Royale, Visa Desjardins); les cartes de commerçants (Canadian Tire, Eaton, La Baie, Sears); les cartes de détaillants d’essence (Esso, Ultramar, Petro-Canada).

OBS

Terme et définition normalisés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
DEF

Tarjeta de material plástico emitida por un banco o una institución especializada a nombre de una persona, que podrá utilizarla para efectuar compras y realizar pagos a crédito o al contado al finalizar el mes dentro de unos límites de riesgo prefijados.

OBS

La entidad emisora carga al comerciante un porcentaje por este servicio, y en algunos casos una cuota fija anual al tenedor. Tiene una banda magnética para dificultar el fraude y facilitar su uso, por ejemplo, VISA.

OBS

tarjeta de crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Medication
Terme(s)-clé(s)
  • one dollar drug card

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Médicaments
OBS

Dans certains cas, l’employé qui utilise une telle carte pour payer ses médicaments doit débourser 2 $ pour chaque ordonnance.

OBS

Source(s) : Convention collective.

Terme(s)-clé(s)
  • Carte de paiement des médicaments prévoyant une franchise d’un dollar par ordonnance

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Employment Benefits
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Avantages sociaux
  • Pharmacologie
OBS

Source(s) : Conventions collectives.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Ne laissez pas votre carte [de paiement] hors de votre contrôle. Chez le commerçant vérifiez bien que vous ne signez qu'une seule "facturette".(Que Choisir?, novembre 1986, p. 32.)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Applications of Electronics
CONT

... electronic money instrument means a reloadable payment instrument other than a remote access payment instrument, whether a stored-value card or a computer memory, on which value units are stored electronically, enabling its holder to effect transactions ...

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Applications de l'électronique
CONT

En juin dernier, la Banque de Montréal et la Banque Toronto-Dominion annonçaient le lancement conjoint, l'automne prochain à Kingston, en Ontario, d’une expérimentation d’un système de paiement rechargeable : la carte Exact.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • Fee Registration, Payment by Debit and Credit Card for Stand Alone Applications : Policy and Procedures

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
OBS

Manuel du Bureau des passeports.

OBS

Source : Bureau des passeports.

Terme(s)-clé(s)
  • Enregistrement des droits, paiement par carte de débit ou de crédit : Politique et procédures pour les postes autonomes

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Data Banks and Databases
  • Citizenship and Immigration
Terme(s)-clé(s)
  • Electronic Draft Capture Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Banques et bases de données
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Bureau des passeports, paiement des droits par carte de crédit ou de débit.

OBS

Source(s) : Bureau des passeports.

Terme(s)-clé(s)
  • Service de saisie électronique des effets

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The credit limit should take into account the forecasted use of the acquisition card for purchasing and the overlapping billing and payment periods.

Terme(s)-clé(s)
  • overlapping billing and payment period

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Cette limite doit tenir compte de l'utilisation prévue de la carte et du chevauchement des périodes de facturation et de paiement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
CONT

Payments that may be made in advance of the completion of the verification process may include for example the following: invoices covering numerous small value items, with regular suppliers where the individual transaction amounts are considered low risk such as taxis, en Route billing, SSC printing invoices; ...

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Le paiement de certaines factures peut être effectué avant que les comptes n’ aient été vérifiés, pourvu que la demande de paiement soit jugée raisonnable. Il s’agit notamment : des factures provenant des fournisseurs habituels qui comprennent de nombreux articles dont le montant est peu élevé et ne présente qu'un faible risque(par exemple, les frais de taxis, les relevés ministériels pour la carte en Route, les factures d’ASC pour des travaux d’impression)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Banking
OBS

... Royal V.I.P. Service is aimed at clients with more sophisticated financial needs. For a monthly fee, Royal V.I.P. provides a variety of services including Premium Visa card, Gold Client Card, personal credit lines, unlimited chequing, overdraft protection and bill payment.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Banque
OBS

(...) le Service V. I. P. Royal vise une clientèle dont les besoins financiers sortent de l'ordinaire. En échange d’un forfait mensuel, le Service V. I. P. Royal offre un ensemble de produits comprenant la Carte VISA première, la Carte-client Or, une marge de crédit personnelle, le tirage illimité de chèques, la protection contre les découverts et le paiement des factures.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Carte de crédit de l'U. A. T. P. émise par certaines compagnies membres et honorée par les compagnies habilitées, pour le paiement de billet de passage, excédents et expéditions.

OBS

Le sigle A.T.C. est l’abréviation de l’anglais air travail card. Bien que critiquable, ce sigle est d’un usage courant chez les professionnels et chez les utilisateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A wallet-size plastic identification card, issued by a depositor's bank, indicating that the bank will honor any valid completed check up to a stated maximum amount, when presented by the depositor to a merchant along with the card.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Il convient de ne pas assimiler à ces cartes de crédit courant les cartes de garantie de chèques dont la fonction exclusive est de certifier les chèques tirés par leur porteur. Le seul avantage de ces cartes est de pouvoir régler les achats par chèques sans crainte de se voir opposer un refus.

CONT

«carte accréditive» : A côté de ces cartes, il en existe d’autres qui sont des cartes accréditives, permettant à un commerçant d’accepter un chèque en paiement, étant sûr que celui-ci sera payé.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

See "electronic banking".

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Une autre variante de la carte à mémoire est "la carte de paiement électronique".

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1984-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

(système de terminaux point-de-vente modulaires.) Plusieurs autres options sont disponibles : scanner holographique, crayons lecteurs OCR ou EAN, lecteur de carte de paiement et clavier d’identification personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :