TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These variables were derived by manually overlaying the Soil Capability for Agriculture maps from the Canada Land Inventory onto the Soil Map of Canada, and estimating the proportion of each capability class in each soil map polygon. Up to four dominant capability classes can be shown for each soil polygon, each with one sub-dominant class.  3, fiche 1, Anglais, - soil%20map%20polygon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un polygone pédologique peut être constitué [d’une] (1) à quatre (4) composantes dont la nomenclature séquentielle est organisée de façon à ce que la composante dominante du polygone, en terme de superficie, soit citée en premier.  3, fiche 1, Français, - polygone%20de%20carte%20p%C3%A9dologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... gamma-ray geophysical methods are useless for exploration and delineation.  2, fiche 3, Anglais, - delineation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les méthodes d’exploration géophysiques par rayonnement gamma sont inutiles à des fins de prospection et de délimitation.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9limitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sur une carte géographique, pédologique, etc.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9limitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any one of the great groups of soils having well-developed soil characteristics that reflect the zonal influence of climate and living organisms, mainly vegetation, as active factors of soil genesis.  3, fiche 4, Anglais, - zonal%20soil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "azonal soil" and "intrazonal soil."  4, fiche 4, Anglais, - zonal%20soil

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zonal soil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 4, Anglais, - zonal%20soil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout grand groupe de sols à caractères bien évolués et révélateurs de l’influence zonale du climat et des organismes vivants (surtout de la végétation) en tant que facteurs actifs dans la genèse des sols.  3, fiche 4, Français, - sol%20zonal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La carte pédologique révèle dans l'ensemble deux catégories de sols : les sols zonaux et les sols azonaux. Parmi les sols zonaux, on distingue les sols subarides(sols bruns à brun-rouges), qui se développent sur un substrat sableux ou sablo-argileux et parfois même sur quelques affleurements de roches calcaires et de marnes auxquels s’ajoutent les sols ferrugineux tropicaux(sols diors). Quant aux sols azonaux, il s’agit essentiellement des sols hydromorphes(sols engorgés d’eau en raison d’une submersion temporaire [...]) et des sols halomorphes ou salés.  4, fiche 4, Français, - sol%20zonal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sol zonal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 4, Français, - sol%20zonal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

efficiency: In the theory of statistical estimation, the efficiency of an estimator is measured by its dispersion about the parameter under estimate or by its variance; the smaller the dispersion the more efficient the estimator.  2, fiche 5, Anglais, - soil%20efficiency

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

English proposal approved by the Acting Head of CanSIS - Canada Soil Information System.  1, fiche 5, Anglais, - soil%20efficiency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut appeler efficience pédologique, dans une région donnée, le nombre qui traduit les gains de temps ou les économies d’observation et d’analyses dues à l'emploi des méthodes de la pédologie moderne dans l'inventaire des sols par rapport à la méthode qui consiste uniquement à décrire et analyser les sols et à faire une carte par interpolation.  2, fiche 5, Français, - efficience%20p%C3%A9dologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La photogrammétrie et le calcul électronique pour l’étude des projets de routes. Prof. Dr. Hugo Kasper Dr. Eng.  1, fiche 6, Français, - carte%20p%C3%A9dologique%20et%20d%26rsquo%3Bassainissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A map showing the distribution of kinds of soil in relation to prominent physical and cultural features of the Earth's surface. Kinds of soil are expressed in terms of soil taxonomic units, such as series, or as phases of series.  3, fiche 7, Anglais, - soil%20map

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Maps showing single soil characteristics or qualities, such as slope, texture, depth, fertility, or erodibility are not soil maps.  3, fiche 7, Anglais, - soil%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte [topographique ou éventuellement photoaérienne] représentant la répartition des types de sols ou d’autres unités cartographiques de sols liées aux caractéristiques physiques et culturales dominantes de la surface du globe.  3, fiche 7, Français, - carte%20p%C3%A9dologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

limits of a map unit  1, fiche 8, Anglais, - polygon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tracé des limites d’une unité pédologique sur une carte  1, fiche 8, Français, - contour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A small-scale soil map showing the general distribution of soils within a large area in less detail than on a detailed soil map.  1, fiche 9, Anglais, - generalized%20soil%20map

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Carte pédologique à petite échelle représentant la répartition générale des sols sur une grande superficie et comportant moins de détails que la carte pédologique détaillée.  1, fiche 9, Français, - carte%20p%C3%A9dologique%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ralisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A map showing the distribution of soils and physical features as determined by traversing the area at intervals of 1 to 2 km (...). The scale, depending on the detail required, is 1:50,000 to 1:125,000.  1, fiche 10, Anglais, - detailed%20reconnaissance%20soil%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Carte montrant la répartition des sols et ses caractéristiques physiques telles que déterminées par des levés faits à tous les 1 à 2 km (...). Suivant le détail requis, l’échelle de la carte varie de 1:50,000 à 1:125,000.  1, fiche 10, Français, - carte%20p%C3%A9dologique%20de%20reconnaissance%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A map, with less detail than the detailed reconnaissance map, showing the general distribution of soils determined by traverses at intervals of 2 to 4 km (1 to 2 miles). The scale is generally 1:125,000 to 1:250,000.  1, fiche 11, Anglais, - reconnaissance%20soil%20map

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Carte comportant moins de détails que la carte pédologique de reconnaissance détaillée et représentant la répartition générale des sols, établie par examen à intervalles de 2 à 4 km(1 à 2 milles). L'échelle est généralement de 1 : 125, 000 à 1 : 250, 000.  1, fiche 11, Français, - carte%20p%C3%A9dologique%20de%20reconnaissance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A soil map compiled from scant knowledge of the soils of new and undeveloped regions by applying available information about the soil-formation factors of the area. The scale is usually 1:500,000 or smaller.  1, fiche 12, Anglais, - schematic%20soil%20map

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Carte pédologique fondée sur une connaissance sommaire des sols de régions nouvelles ou non développées, et établie à partir de données connues sur les facteurs pédogénétiques de la région. Ces cartes sont habituellement dressées à une échelle de 1 : 500, 000 ou plus petite.  1, fiche 12, Français, - carte%20p%C3%A9dologique%20sch%C3%A9matique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A soil map showing the boundaries between soil types or complexes of intimately associated soil types. The scale of the map depends on the purpose of the map, the intensity of land use, the pattern of soils, and the scale of other cartographic materials available. Traverses are usually made at [1/2 km] intervals, or more frequently. The scale commonly used for field mapping is 1:10,000 to 1:25,000.  1, fiche 13, Anglais, - detailed%20soil%20map

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Carte pédologique représentant les lignes de démarcation entre les divers types de sols ou entre des complexes de sols intimement associés. Le choix de l'échelle de la carte dépend du but de la carte, de l'intensité d’utilisation des terres, du tracé des sols et de l'échelle du matériel cartographique déjà disponible. Généralement, l'intervalle entre les points du levé est de [1/2 km] ou encore plus petite. L'échelle la plus couramment utilisée pour la cartographie des terres est de 1 : 10, 000 à 1 : 25, 000.  1, fiche 13, Français, - carte%20p%C3%A9dologique%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol