TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE PERFORER [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
DEF

To advance the reading or display position according to a prescribed format, e.g. to advance the printing or display position horizontally to the right or vertically down.

OBS

ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
DEF

Laisser un ou plusieurs intervalles libres p. ex. provoquer l'avancement d’un ou plusieurs interlignes, déplacer une carte, colonne par colonne sans la perforer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
DEF

Adelantar una posición de lectura o visualización para crear un formato deseado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

To punch identical hole patterns into each punch card of a card deck.

OBS

gang punch: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Perforer des configurations de trous identiques dans chaque carte d’un jeu de cartes.

OBS

perforer en série : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI) et Air Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A card on which hole patterns can be punched.

OBS

punch card: term standardized by CSA and ISO.

OBS

Compare to punched card.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte sur laquelle des configurations de trous peuvent être perforées.

OBS

carte; carte à perforer : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Soporte de cartulina para contener información a base de representar una letra o número en cada columna mediante perforaciones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.62 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

card in which hole patterns can be punched

OBS

punch card: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.62 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

carte dans laquelle des configurations de trous peuvent être perforées

OBS

carte à perforer; carte : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

device that prepares one punched card from another, copying all or part of the data from the punched card that is read

OBS

card reproducing punch; reproducing punch; card reproducer; reproducer; card duplicator: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

appareil destiné à perforer sur une carte perforée tout ou partie des données calculées ou préparées par un autre appareil

OBS

reproductrice de cartes : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Information keyed in on the key board activates the punch knives over the appropriate column and the required data is punched.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Le rôle de la perforatrice est de perforer, dans les cartes, les trous représentant des informations. Cet appareil comporte un groupe de douze poinçons qui découpent dans la carte des perforations rectangulaires. La commande des poinçons est assurée par un clavier semblable à celui d’une machine à écrire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Parte del mecanismo de una perforadora de tarjetas (fichas) que abre los agujeros en las tarjetas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Informatics
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

To make a hole in a punched card or piece of paper tape.

Terme(s)-clé(s)
  • punch up

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Informatique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

perforer une carte, une bande, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Informática
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
OBS

perforateur : Machine servant à perforer une bande de papier ou une carte.

OBS

Les perforateurs peuvent être commandés [...] par le mouvement des touches d’un clavier : cette perforation manuelle est utilisée pour la préparation des données nouvelles à communiquer à l’ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A card-printing machine that prints each number or letter on the card as it punches the card.

Terme(s)-clé(s)
  • typing tape punch
  • keyboard typing punch

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Machine à perforer les cartes, qui imprime chaque chiffre ou lettre sur la carte, en même temps qu'elle perfore les données que l'opérateur tape sur le clavier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

to punch all rows of a card column.

OBS

laced card: a card punched accidentally or intentionally with holes in excess.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

perforer toutes les positions d’une colonne dans une carte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :