TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE PHYSIQUE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Security Devices
DEF

A document issued by a department [or] organization to show the zone or facility ... to which the bearer has authorized access.

OBS

[The access badge] should not be confused with an identification card as it serves different purposes and may have a different appearance.

OBS

access badge: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Document fourni par un ministère ou une organisation qui permet de reconnaître visuellement la zone ou l’installation [à laquelle] le détenteur est autorisé [d’accéder].

OBS

L'insigne d’accès ne doit pas être confondu avec la carte d’identité, car ils n’ ont pas la même finalité ni le même aspect physique.

OBS

laissez-passer : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insignias y piezas de identificación
  • Dispositivos de seguridad
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Banking
DEF

The number relating the data contained on the magnetic stripe to the physical card.

OBS

card security number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Nombre reliant les données contenues sur la piste magnétique à la carte physique.

OBS

numéro de sécurité de la carte : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A one-to-one representation of the hole patterns of a punched card, e.g. a matrix in which a one represents a punch and a zero represents the absence of a punch. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

card image: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Représentation de l'ensemble physique constitué par des perforations(ou l'absence de perforations) d’une carte perforée. Cette représentation peut se faire au moyen d’une matrice dans laquelle un 1 représenterait une perforation et un 0 l'absence de perforation.

OBS

image de carte: terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Es una representación fiel, en la memoria, de cada uno de los caracteres registrados en una tarjeta (ficha) perforada, a diferencia de la representación en imagen binaria (binary image).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Mass Transit
CONT

Edmonton Transit has also taken a leadership role through its Mobility Choices Travel Training program, teaching people with physical and cognitive disabilities how to use conventional transit with confidence and security. Individual and small group training sessions help users navigate the hectic transit environment by explaining how to obtain information, how to reach stops and stations, how to board vehicles and pay fares, how to identify destinations and landmarks ... Among other skills, trainees learn how to use special tools like Edmonton Transit’s ... communication cards (to discreetly make specific requests of an operator).

OBS

visual communication card: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Transports en commun
DEF

Carte présentant une information sur une situation standardisée qu'un usager du transport en commun qui peine à s’exprimer oralement en raison d’un handicap physique ou intellectuel peut montrer au chauffeur d’autobus pour l'informer d’une situation nécessitant une intervention particulière.

OBS

La carte de communication visuelle, qui fait habituellement partie d’un jeu de cartes, est un des outils visuels de demande de service que les sociétés de transport mettent à la disposition des usagers aux prises avec un handicap afin de rendre le transport en commun plus accessible. Les autres outils sont le signobus et la carte de demande d’adaptation de l’accès.

OBS

carte de communication visuelle : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Transporte público
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

[A] map showing by means of a coding system the various purposes for which parcels of land are being used by man.

OBS

land use map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

land use map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Carte thématique de la couverture physique de la surface terrestre décrivant la fonction socioéconomique des surfaces : agriculture, habitat, commerce et industrie, protection de l'environnement.

OBS

carte sur l’utilisation des sols : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

carte d’utilisation du sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • C.U.S.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Security Devices
  • Banking
DEF

A smart card that enables energy to flow between the card and the interfacing device without use of contact.

OBS

... induction or high-frequency transmission techniques are used through a radio frequency (RF) interface.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Dispositifs de sécurité
  • Banque
DEF

[Carte qui utilise une] fréquence radio ou [une] technologie à l'infrarouge pour permettre la communication ou une transaction entre [elle] et un terminal sans contact physique entre les deux.

CONT

Carte sans contact [...] Pour gagner du temps à la caisse, de nouvelles cartes à puce sont lues par contact radio avec un lecteur à antenne plane. Il suffit de passer la carte à proximité du lecteur et de rentrer son code. Ces cartes peuvent être utilisées comme porte-monnaie électronique, rechargeable en monnaie ou en tickets à volonté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Dispositivos de seguridad
  • Operaciones bancarias
CONT

El sistema [...] se compone de sistemas de expendición con lectores de tarjetas sin contacto integrados y canceladoras que permitirán al viajero validar su billete por radiofrecuencia al acercar la tarjeta de transporte a la canceladora instalada a bordo, aumentando la velocidad de paso y la comodidad del usuario del transporte público.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A pictorial representation of the sites on a chromosome or DNA sequence that have been shown experimentally to be cleaved by specific restriction endonucleases.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Représentation graphique de l’arrangement des sites de restriction sur une molécule d’ADN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Mapa de la posición de sitios de restricción a lo largo del DNA.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

Traditionally in international law the physical dispossession of the property of the foreign investor by the state constituted expropriation or direct taking.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Il est fait une distinction importante entre, d’un côté, la perte et le vol de la carte, qui supposent que le titulaire ne soit plus en possession de son instrument de paiement et, de l'autre, l'utilisation frauduleuse de la carte ou des données liées à son utilisation sans dépossession physique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Adresse physique utilisée par chaque carte réseau pour communiquer avec les autres cartes sur un même sous-réseau.

CONT

Chaque périphérique réseau dispose d’une adresse MAC [...], identifiant unique attribuée à la fabrication du périphérique. Les trois premiers octets de l’adresse MAC identifient le constructeur [...] et les trois derniers le numéro de série de l’équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Hardware
DEF

Software loaded onto a PC to help it communicate with a network.

OBS

Network drivers are written to support the type of NIC (network interface card) in a PC.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel informatique
DEF

Logiciel qui coordonne les communications entre la carte réseau, la partie matérielle de l'ordinateur et les autres logiciels, tout en contrôlant sa fonction physique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Physical addresses are used to index into physical memory.

OBS

Physical memory is memory that is wired directly to the processor, addressable by physical address.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La communication entre deux machines nécessite que chaque machine soit identifiée par une adresse. À chaque station sur le LAN est assignée une valeur numérique unique appelée «adresse physique », de 48 bits ;celle-ci est écrite sur une mémoire [...] au moment de la fabrication de la carte Ethernet.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

Any material substance that can be used for the propagation of signals from one point to another.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Le transceiver(appelé aussi adapteur) : il permet d’assurer la transformation des signaux circulant sur le support physique, en signaux logiques manipulables par la carte réseau, aussi bien à l'émission qu'à la réception [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Cualquier sustancia material que puede ser utilizada para la propagación de señales desde un punto a otro.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Different types of physical maps vary in their degree of resolution. The lowest-resolution physical map is the chromosomal (sometimes called cytogenetic) map, which is based on the distinctive banding patterns observed by light microscopy of stained chromosomes.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

With dynamic IP addressing, a device can have a different IP address every time it connects to the network or to the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Pour résumer rapidement, il y a deux modes principaux qui pourront être utilisés pour l'attribution dynamique d’adresses IP : l'un se contente de distribuer aléatoirement des adresses bien précises en veillant toujours à ne pas donner la même à plusieurs machines; l'autre attribue systématiquement une adresse bien précise à chaque machine soit en fonction de la demande ou, plus couramment, en fonction de l'adresse MAC ethernet(l'adresse physique) de la carte réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

The highest-resolution physical map is the complete elucidation of the DNA base-pair sequence of each chromosome in the human genome.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1977-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

A chorographic map for schools, primarily representing relief and drainage.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Carte destinée à l’usage scolaire et dont le thème principal est la représentation des éléments naturels: relief, hydrographie etc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :