TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A card folded to stand by itself, resembling an inverted "V", carrying a selling or promotion message.  3, fiche 1, Anglais, - tent%20card

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A display card printed and folded so as to be legible from two directions.  4, fiche 1, Anglais, - tent%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affichette formée d’un carton rectangulaire plié au centre, ce qui lui permet de se tenir sans support.  1, fiche 1, Français, - chevalet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chevalet. Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  1, fiche 1, Français, - chevalet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the number of controls is increased from one to two, a second catastrophe "map" comes into play. Now we have a system that can be pushed in two different ways. Consequently, the topological "map" of what Thom calls the "cusp catastrophe" has two dimensions, which can be represented by a sheet of paper deformed so that a fold appears. The control variables or important influences on the system can be pictured as pushing the system around on the folded surface of the paper.  1, fiche 2, Anglais, - cusp%20catastrophe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le nombre de variables de contrôle passe de un à deux, une seconde «carte» des catastrophes entre en jeu. Nous sommes alors en présence d’un système pouvant être poussé dans deux directions différentes. Par conséquent, la «carte» topologique de ce que Thom appelle la «catastrophe de bifurcation» comprend deux dimensions qui peuvent être représentées par une feuille de papier déformée de sorte qu'un pli apparaisse. On peut décrire les variables de contrôle ou les influences importantes subies par le système comme s’il était poussé sur la surface pliée du papier.  1, fiche 2, Français, - catastrophe%20de%20bifurcation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a postcard that folds and seals like a letter sheet with the message inside.  3, fiche 3, Anglais, - lettercard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Lettercard" has been standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - lettercard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier fort pliée en deux dans le format d’une carte postale, enduite de colle sur une partie de ses bords pour permettre de la fermer et lui donner aussi les caractéristiques de la lettre close.  2, fiche 3, Français, - carte%2Dlettre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : cartes-lettres.  3, fiche 3, Français, - carte%2Dlettre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Carte-lettre" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 3, Français, - carte%2Dlettre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A skin package which consists of a card and a sheet of stretchy film folded over the product.  2, fiche 4, Anglais, - stretch%20pack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Obviously the term "stretch pack" seems to be derived from the trademark "Stretch-Pak".  2, fiche 4, Anglais, - stretch%20pack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

conditionnement sous carte avec visibilité totale de l'objet, composé d’une plaquette carton pliée en deux avec fenêtres thermocollées d’un film rétractable [après étirement].  1, fiche 4, Français, - Stretch%2DPak

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Stretch-Pak" est une marque de commerce de la firme allemande Mead-Habermacher.  2, fiche 4, Français, - Stretch%2DPak

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol