TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE POSTALE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Radio Arts
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Technique qui permet, par des moyens électroniques, de faire le montage en direct d’une émission : sélection des plans et des transitions, etc.

CONT

On s’offre souvent un «live», un enregistrement public, comme on s’enverrait une carte postale [...] [Source : Télérama, 21 avr. 1984, p. 19].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

picture postcard: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carte postale illustrée : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

postcard: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carte postale : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A card of predetermined credit value sold by a postal administrations for insertion into a postal franking machine with a value card system. Such machines lock out automatically when the remaining credit falls below a permitted level.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Carte portant un montant de crédit prédéterminé, vendue par l'administration postale afin d’être insérée dans une machine à affranchir à carte de valeur. Une telle machine se bloque automatiquement quand le solde créditeur tombe en dessous d’un seul autorisé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A control which enables an exhausted value card to be removed from the machine, the operation of which automatically prints on the card information prescribed by the postal administration.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Commande permettant de sortir de la machine une carte de valeur dont le montant est épuisé; cette opération doit en même temps imprimer automatiquement sur la carte les informations requises par l'administration postale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
DEF

An article intended for despatch by letter post ... without an envelope, which consists of a sheet of strong and stiff paper the whole of one side being reserved for correspondence and at least the right-hand half of the other side ... being reserved for the addressee's address, stamp and postal indications.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

[...] objet de correspondance sans enveloppe, consistant en une feuille de papier fort et rigide, dont l’une des faces est entièrement réservée à la correspondance, la moitié droite au moins de l’autre face [...] étant réservée à l’adresse du destinataire, à l’affranchissement et aux indications postales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Correspondencia (Correos)
DEF

Envío de correspondencia constituido por una hoja de cartón o de papel resistente.

CONT

Las imágenes de la tarjeta postal han ido variando, desde la instantánea geográfica hasta la elaboración artística.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Metrology and Units of Measure
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

All short and long items or postcards that exceed any one of the applicable maximum dimensions becomes an oversize item. All short and long items and postcards must be rectangular in shape.

OBS

Category of mail items.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Poids et charges (Transports)
CONT

Tout article court et long ou toute carte postale qui dépasse l'un des formats maximums devient un article surdimensionné. Tout article court et long et toute carte postale doivent être de forme rectangulaire.

OBS

Catégorie d’articles de courrier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
DSS 10148
code de formulaire
OBS

Form (number DSS 10148) sponsored by the Department of Supply and Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
DSS 10148
code de formulaire
OBS

Formule (numéro DSS 10148) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

check card: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

carte de vérification : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación postal
  • Sellos postales y obliteración
  • Maquinaria
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Universal entry(ies)
PF4017
code de formulaire
OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF4017.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Entrée(s) universelle(s)
PF4017
code de formulaire
OBS

Administration du rétablissement agricole des prairies, formulaire PF4017.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Universal entry(ies)
PF4023
code de formulaire
OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF4023.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Entrée(s) universelle(s)
PF4023
code de formulaire
OBS

Administration du rétablissement agricole des prairies, formulaire PF4023.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

[A coated] or uncoated bristol used for printing of postcards.

Français

Domaine(s)
  • Carton

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stamp and Postmark Collecting
Terme(s)-clé(s)
  • PHQ card

Français

Domaine(s)
  • Philatélie et marcophilie
DEF

Carte postale de collection dont le motif rappelle celui du timbre.

CONT

Ce document, que la carte postale rend spectaculaire, se nomme «carte-maximum» et donne son nom à une spécialité philatélique, la «maximaphilie». Une carte-maximum est une pièce philatélique constituée d’une carte postale, d’un timbre-poste apposé côté vue et d’une oblitération postale, présentant entre eux le maximum possible de concordance.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Food Industries
  • Farm Management and Policy
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian agri foods : A worldwide reputation for excellence

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Industrie de l'alimentation
  • Gestion et politique agricole
OBS

Carte postale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Shareware that's almost free, except the programmer requests that satisfied users send a postcard (so as to see how far the program has spread).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A photograph that is printed from a videotape, a television camera or a TV set.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Photographie réalisée à partir d’une image vidéo.

CONT

(...) la première tireuse de photo vidéo destinée autant aux amateurs et aux clubs de photo qu'à certains professionnels(notamment les médecins, les chercheurs et les laboratoires industriels)(...) procure des photos en couleurs de haute résolution à partir d’une bande vidéo, d’une caméra TV ou d’un téléviseur. Chaque image vidéo sélectionnée est mémorisée et tirée au format 77 X 97 mm sur support photographie(papier standard(...), carte postale, transparent de projection, autocollants, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Postage

Français

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service

Français

Domaine(s)
  • Postes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stamp and Postmark Collecting

Français

Domaine(s)
  • Philatélie et marcophilie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service

Français

Domaine(s)
  • Postes

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Pulp and Paper
DEF

a postcard that folds and seals like a letter sheet with the message inside.

OBS

"Lettercard" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Pâtes et papier
DEF

Feuille de papier fort pliée en deux dans le format d’une carte postale, enduite de colle sur une partie de ses bords pour permettre de la fermer et lui donner aussi les caractéristiques de la lettre close.

OBS

Pluriel : cartes-lettres.

OBS

"Carte-lettre" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Pulp and Paper
DEF

Postcard of which one entire side is illustrated and at least one half of the other side (recto according to postal terminology) being reserved for the addressee's address, stamp and postal indications.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Pâtes et papier
DEF

Carte postale dont une face entière est illustrée, la moitié droite au moins de l'autre face(recto selon la terminologie postale) étant réservée à l'adresse du destinataire, à l'affranchissement et aux indications postales.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Emergency Management
OBS

A pre-printed Post Office card completed by evacuees to advise others of their condition and present location.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des urgences
OBS

Carte postale imprimée à l'avance qui sera remplie par les évacués afin de faire connaître à leurs proches leur situation et l'endroit où ils se trouvent.

OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

power output board: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

carte de sortie : Terme uniformisé par le comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service

Français

Domaine(s)
  • Postes

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service

Français

Domaine(s)
  • Postes

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1983-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Postal Money Orders

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Mandats postaux
OBS

[Mandat] qui a la forme d’une carte postale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1978-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Post Offices
DEF

(...) a convenient and attractive combination of stamp, envelope and letter. Displaying the floral emblems of Canada's ten provinces and two territories it offers the souvenir value of a postcard, the privacy of a letter and the time saving feature that the letter can be brief.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Bureaux de poste
CONT

Sensiblement de même format qu'un aérogramme, le domestogramme combine papier, enveloppe et timbre en une seule feuille pratique et attrayante. Orné des fleurs emblématiques des dix provinces et des deux territoires du Canada, il a les caractéristiques sentimentales d’une carte postale, offre la même discrétion qu'une lettre et permet de gagner du temps, car ses dimensions incitent à la brièveté.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service

Français

Domaine(s)
  • Postes
OBS

sur enveloppe ou carte postale à l'endroit où se placent habituellement les timbres

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
OBS

single post cards of private manufacture.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
OBS

cartes postales simples émanant de l’industrie privée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Postage

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Affranchissement du courrier

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :