TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Economic Strategy Tables are a new model for industry-government collaboration, focused on turning Canadian economic strengths into global advantages. The tables are chaired by industry leaders and will set ambitious growth targets, identify sector-specific challenges and "bottlenecks," and lay out an actionable roadmap to achieve their goals.  2, fiche 1, Anglais, - Economic%20Strategy%20Tables

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'initiative des tables sectorielles de stratégies économiques constitue un nouveau modèle de collaboration entre l'industrie et le gouvernement qui vise à transformer les forces économiques canadiennes en avantages à l'échelle mondiale. Ces tables sont présidées par des chefs de file de l'industrie et établiront des cibles de croissance ambitieuses, cerneront les défis et les goulets d’étranglement particuliers et dresseront une carte pratique pour atteindre leurs objectifs.  2, fiche 1, Français, - Tables%20sectorielles%20de%20strat%C3%A9gies%20%C3%A9conomiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Electronics on a molecular scale, dealing with the production of complex circuitry in semiconductor devices.  4, fiche 2, Anglais, - molecular%20electronics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Integral elements are processed by growing multi-zoned crystals in a furnace for the ultimate performance of electrical functions.  4, fiche 2, Anglais, - molecular%20electronics

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Molecular electronics (sometimes called moletronics) is an interdisciplinary theme that spans physics, chemistry, and materials science. The unifying feature of this area is the use of molecular building blocks for the fabrication of electronic components, both passive (e.g. resistive wires) and active (e.g. transistors).  5, fiche 2, Anglais, - molecular%20electronics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle électronique basée sur les «machines moléculaires», conducteurs et processeurs étant obtenus à partir de molécules ou d’ensemble de molécules construites ad hoc.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lectronique%20mol%C3%A9culaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’électronique moléculaire promet des retombées dans les domaines : capteurs chimiques de gaz, biocapteurs, revêtements conducteurs.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lectronique%20mol%C3%A9culaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une autre retombée pratique de l'électronique chimique concerne la mise au point [d’un] capteur de glucose de la taille d’une carte de crédit [ainsi qu'un] capteur de phosphine, composé très employé en électronique.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lectronique%20mol%C3%A9culaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de la electrónica molecular es construir circuitos electrónicos basados en el uso de moléculas. Para ello se requiere que sus componentes, es decir las moléculas, realicen funciones tales como conducir la electricidad (nanocables) o que sean capaces de funcionar como conectores o interruptores.  4, fiche 2, Espagnol, - electr%C3%B3nica%20molecular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

OPERATION I.D. is a positive-action program designed to help retailers and their staff uphold the law and put an end to the illegal sale of tobacco to minors. Operation I.D. is a commitment by retailers to be part of the solution, not part of the problem, when it comes to tobacco access by young people. Operation I.D. is an initiative of Canada's Tobacco Companies and the Canadian Coalition for Responsible Tobacco Retailing.  1, fiche 3, Anglais, - Operation%20I%2ED%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Opération Carte d’Identité est un programme dynamique qui vise à aider les détaillants et leur personnel à mettre fin à la vente illégale de tabac aux mineurs. Opération Carte d’Identité témoigne de l'engagement des détaillants à faire partie de la solution, et non du problème, en ce qui a trait à l'accès des jeunes au tabac. Opération Carte d’Identité est une initiative des fabricants des produits du tabac du Canada et de la Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac.  1, fiche 3, Français, - Op%C3%A9ration%20Carte%20d%26rsquo%3BIdentit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biometrics may also provide a more convenient option for individuals than entering a PIN code, card, key or token.  2, fiche 4, Anglais, - PIN%20code

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PIN: personal identification number.  3, fiche 4, Anglais, - PIN%20code

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les voyageurs, la biométrie peut également s’avérer une option plus pratique que l'entrée d’un code NIP, d’une carte, d’une clé ou d’un jeton.  2, fiche 4, Français, - code%20NIP

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NIP: numéro d’identification personnel.  3, fiche 4, Français, - code%20NIP

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avalanche hazard map is an indispensable tool [used] to evaluate avalanche danger, when one investigates [the] cause of avalanche disasters, predicts avalanche release, and plans or designs avalanche protection facilities.  3, fiche 5, Anglais, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A product of avalanche expert systems is an avalanche hazard map, which details the size, frequency, and aerial extent of potential avalanches. Manually produced hazard maps have been created from field observations over small areas in the Alps since 1878 ... These avalanche-cadastre maps show where avalanches have occurred; they have no predictive components and only consider extreme avalanche events with maximum run-out zones and pressure forces.  2, fiche 5, Anglais, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Look at the avalanche hazard map before making your decision. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 5, Anglais, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avalanche hazard map: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 5, Anglais, - avalanche%20hazard%20map

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Carte du risque d’avalanche : menaces sur l'extrémité est de la station et sur la route menant au col. Pratique du ski augmente le risque.  2, fiche 5, Français, - carte%20de%20risque%20d%26rsquo%3Bavalanche

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Consultez la carte de risque d’avalanche avant de prendre une décision. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 5, Français, - carte%20de%20risque%20d%26rsquo%3Bavalanche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

carte de risque d’avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 5, Français, - carte%20de%20risque%20d%26rsquo%3Bavalanche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Geographic Programs Road Map ... prepared by the Asia, Americas and Africa & the Middle East Branches, serves as the [Canadian International Development] Agency's "how to" manual for the Bilateral Aid Program, explaining the context for operations and established methods and practices for developing and implementing bilateral investments, aid projects and programs.  1, fiche 6, Anglais, - Geographic%20Programs%20Road%20Map

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La carte routière des programmes géographiques [...] est le guide pratique du programme d’aide bilatérale de l'Agence [canadienne de développement international]. Préparée par les directions générales de l'Asie, des Amériques, de l'Afrique et du Moyen-Orient, elle décrit le contexte particulier aux opérations ainsi que les méthodes éprouvées et les pratiques établies visant la mise au point et l'exécution des interventions, projets et programmes d’aide bilatérale.  1, fiche 6, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20des%20programmes%20g%C3%A9ographiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El plan de los programas geográficos [...] preparado por las direcciones generales de Asia, las Américas, África y Oriente Próximo, es la guía práctica del programa de ayuda bilateral de la Agencia [Canadiense de Desarrollo Internacional]. En él se describe el contexto particular para las operaciones, así como los métodos demostrados y prácticas establecidas para diseñar y poner en práctica las intervenciones, proyectos y programas de ayuda bilateral.  2, fiche 6, Espagnol, - Geographic%20Programs%20Road%20Map

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Este documento no ha sido traducido al español como tal, pero su título puede incluirse entre paréntesis. Los nombres que se le ha dado otras veces son: "Plan de los programas geográficos de la ACDI" y "El mapa de caminos de programas geográficos".  1, fiche 6, Espagnol, - Geographic%20Programs%20Road%20Map

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With a convenience card, they have access to cash at more than 16,000 bank machines across Canada, and can obtain cash from 165,000 machines in 67 countries around the world.  2, fiche 7, Anglais, - automated%20teller%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au moyen d’une carte pratique, ils peuvent obtenir de l'argent comptant à plus de 165 000 guichets automatiques dans 67 pays.  2, fiche 7, Français, - carte%20de%20guichet%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See also hypertext.  2, fiche 8, Anglais, - hypertext%20software

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Logiciel de recherche, de gestion et d’archivage de documents combinant textes, graphiques et sons [CTN, Paris, 1991].  2, fiche 8, Français, - logiciel%20hypertexte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hyperdoc est un logiciel hypertexte permettant la création de bases de données multimédias et un accès convivial à l’information. Développé depuis 1987 par Hugues de Pouqueville, Hyperdoc est aujourd’hui commercialisé sous MS-DOS. Il traite textes, dessins, photos numérisées mais aussi fichiers magnétiques et séquences vidéo et sonores. Conçu comme une véritable boîte à outils, en modules séparés de saisie et de traitement, Hyperdoc permet d’intégrer les données de nombreux traitements de texte et d’éditeurs graphiques.  3, fiche 8, Français, - logiciel%20hypertexte

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Hachette a commercialisé un CD-Rom rassemblant son dictionnaire des synonymes, le Dictionnaire de notre temps et l'Atlas pratique. L'utilisateur peut chercher sur son ordinateur le nom d’une ville et la carte associée à cette ville. Il peut également accéder à l'ensemble des synonymes d’un même mot sur le même disque, un logiciel hypertexte opérant des combinaisons entre chacun des mots.  4, fiche 8, Français, - logiciel%20hypertexte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A record of the positions of the signs of the zodiac and of the planets and the relation of both to the Houses.  3, fiche 9, Anglais, - birth%20chart

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many astrologers have constructed and interpreted the birth charts of numerous noteworthy individuals, seeking to understand the inner drives behind an outstanding person's actions.  4, fiche 9, Anglais, - birth%20chart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des signes zodiacaux, des planètes et de leurs aspects, et de l’orientation du ciel à un moment précis en un lieu terrestre déterminé.  3, fiche 9, Français, - th%C3%A8me%20natal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pratique astrologique repose sur l'interprétation de la carte du ciel de la naissance de l'individu. Il importe donc [...] de faire connaissance avec la cosmographie, afin de savoir dresser ce thème natal et de pouvoir répondre aux problèmes qu'il ne manquera pas de poser.  4, fiche 9, Français, - th%C3%A8me%20natal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) a convenient and attractive combination of stamp, envelope and letter. Displaying the floral emblems of Canada's ten provinces and two territories it offers the souvenir value of a postcard, the privacy of a letter and the time saving feature that the letter can be brief.  1, fiche 10, Anglais, - domestogramme

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sensiblement de même format qu'un aérogramme, le domestogramme combine papier, enveloppe et timbre en une seule feuille pratique et attrayante. Orné des fleurs emblématiques des dix provinces et des deux territoires du Canada, il a les caractéristiques sentimentales d’une carte postale, offre la même discrétion qu'une lettre et permet de gagner du temps, car ses dimensions incitent à la brièveté.  1, fiche 10, Français, - domestogramme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol