TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARTE PRECIPITATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cartography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- complex map
1, fiche 1, Anglais, complex%20map
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A map that associates information with one or more locations that cannot be represented by postal addresses or proper names such as intersections, landmarks, cities, or regions. 1, fiche 1, Anglais, - complex%20map
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An example of a complex map is one that shows the location and intensity of precipitation detected by a radar network. 1, fiche 1, Anglais, - complex%20map
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cartographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carte complexe
1, fiche 1, Français, carte%20complexe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carte associant des renseignements à au moins un endroit ne pouvant pas être représenté par des adresses postales ou des noms propres comme des intersections, des repères, des villes ou des régions. 1, fiche 1, Français, - carte%20complexe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un exemple d’une carte complexe est une carte indiquant le lieu et l'intensité d’une précipitation détectée par un réseau radar. 1, fiche 1, Français, - carte%20complexe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-12-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Cartography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hyetograph
1, fiche 2, Anglais, hyetograph
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A map or chart displaying the temporal or areal distribution of precipitation [over a particular period of time or a particular geographic area]. 2, fiche 2, Anglais, - hyetograph
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Cartographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hyétographe
1, fiche 2, Français, hy%C3%A9tographe
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carte montrant la distribution temporelle ou spatiale de la précipitation. 1, fiche 2, Français, - hy%C3%A9tographe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Cartografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- metograma
1, fiche 2, Espagnol, metograma
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hietograma 1, fiche 2, Espagnol, hietograma
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mapa que presenta la distribución temporal o espacial de la precipitación. 1, fiche 2, Espagnol, - metograma
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weighted mean monthly precipitation
1, fiche 3, Anglais, weighted%20mean%20monthly%20precipitation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- true monthly mean precipitation 1, fiche 3, Anglais, true%20monthly%20mean%20precipitation
correct
- weighted monthly mean precipitation 2, fiche 3, Anglais, weighted%20monthly%20mean%20precipitation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The weighted mean precipitation for each month for a large area, derived from the study of the isohyetal map of the area. 2, fiche 3, Anglais, - weighted%20mean%20monthly%20precipitation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- précipitation mensuelle moyenne pondérée
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9cipitation%20mensuelle%20moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Précipitation moyenne pondérée pour chaque mois dans une vaste région, déterminée par l'étude de la carte pluviométrique de cette région. 1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9cipitation%20mensuelle%20moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- precipitation chart 1, fiche 4, Anglais, precipitation%20chart
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- precipitation map 2, fiche 4, Anglais, precipitation%20map
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carte de précipitation
1, fiche 4, Français, carte%20de%20pr%C3%A9cipitation
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1977-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- isohyetal analysis
1, fiche 5, Anglais, isohyetal%20analysis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Isohyets, or lines of equal rainfall amount are placed on the map to fit the plotted data (...). The average precipitation is determined by measuring the area between isohyets, by multiplying this by the average precipitation between isohyets, and then by dividing the sum of these products by the total area. 1, fiche 5, Anglais, - isohyetal%20analysis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- méthode des isohyètes 1, fiche 5, Français, m%C3%A9thode%20des%20isohy%C3%A8tes
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On trace sur la carte les isohyètes ou lignes de quantité égale de pluie, de façon à ce qu'elles coïncident avec les données inscrites(...). On détermine la précipitation moyenne en mesurant chacune des surfaces comprises entre les isohyètes qu'on multiplie par la précipitation moyenne entre les isohyètes et on divise ensuite la somme de ces produits par la surface totale. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20des%20isohy%C3%A8tes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :