TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This map goes beyond an inventory map and depicts areas that have the potential for landsliding. These areas are determined by correlating some of the principal factors that contribute to landsliding, such as steep slopes, weak geologic units that lose strength when saturated, and poorly drained rock or soil, with the past distribution of landslides.  1, fiche 1, Anglais, - landslide%20susceptibility%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, toutes les informations de base, telles la nature des sols, la géométrie des pentes, la présence de cicatrices de glissements de terrain anciens et récents, les zones en érosion en bordure des cours d’eau, ainsi que la localisation des forages et sondages utilisés pour la cartographie, sont indiquées sur une première carte appelée «carte de documentation». Ces informations de base sont ensuite compilées et analysées afin de produire, principalement à l'intention des géotechniciens, un deuxième type de carte, appelée «carte de susceptibilité aux glissements de terrain».  1, fiche 1, Français, - carte%20de%20susceptibilit%C3%A9%20aux%20glissements%20de%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A printed circuit board made up of more than two sides of conducting material.  6, fiche 2, Anglais, - multilayer%20printed%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] multilayer PCB is a circuit board that has more than two layers. Unlike a double-sided PCB which only has two conductive layers of material, all multilayer PCBs must have at least three layers of conductive material which are buried in the center of the material.  5, fiche 2, Anglais, - multilayer%20printed%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fabricated by laminating a number of thin, copper clad boards together to form a number of etched, conducting layers. Connection between layers is by means of plated conducting material through holes.  6, fiche 2, Anglais, - multilayer%20printed%20board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il s’agit de choisir une carte de circuit imprimé, la première chose à considérer est de savoir s’il faut utiliser une carte de circuit imprimé multicouche ou monocouche. Les deux modèles sont livrés avec leurs propres avantages et inconvénients [...]  2, fiche 2, Français, - carte%20imprim%C3%A9e%20multicouche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de circuitos impresos que tiene dos o más capas de pistas de circuitos.  3, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20impresa%20multicapa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The IRS/CIS Project was developed to improve the Indian Registration System (IRS) and its user access and to introduce a more secure and dignified Certificate of Indian Status. The Project includes 4 phases, which are (1) an enhancement of the Alberta Treaty 7 Pilot Project, (2) re-engineering the IRS, (3) national implementation of the re-engineered IRS, and (4) national implementation of the new secure status card. The first 3 phases have been funded, while Phase 4 remains unfunded.  1, fiche 3, Anglais, - Indian%20Registration%20System%2FCertificate%20of%20Indian%20Status

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le projet SII/CSI a été développé afin d’améliorer le Système d’inscription des Indiens et l'accès des utilisateurs aux données du SII et de remplacer la carte existante par un Certificat du statut d’Indien(CSI) plus sûr et plus convenable. Le projet est divisé en 4 étapes dont la première étape est de l'amélioration du projet pilote de CSI des Premières nations assujetties au Traité 7, la deuxième étape est de la refonte du SII, la troisième étape est de la mise en œuvre du SII à l'échelle nationale et la quatrième étape est de la mise en œuvre et du déploiement du CSI à l'échelle nationale. Le financement a été effectué pour les trois premières étapes et l'étape 4 est non consolidé.  1, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binscription%20des%20Indiens%2FCertificat%20du%20statut%20d%26rsquo%3BIndien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chart on which lines (isogons) of constant declination from geodetic north to magnetic north are drawn.  1, fiche 4, Anglais, - isogonic%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1700, Edmund Halley a conçu l'idée nouvelle de montrer la déclinaison sous la forme de cartes de contour et a publié la première carte des lignes isogones de l'océan Atlantique.  1, fiche 4, Français, - carte%20de%20lignes%20isogones

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The number that identifies the major industry and the card issuer and which forms the first part of the identification number.  1, fiche 5, Anglais, - issuer%20identification%20number

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

issuer identification number; IIN: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 5, Anglais, - issuer%20identification%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Numéro qui identifie la principale activité économique et l'émetteur de la carte et qui forme la première partie du numéro d’identification.  1, fiche 5, Français, - num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bidentification%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9metteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

numéro d’identification de l’émetteur : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 5, Français, - num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bidentification%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9metteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Bureau examined the full competitive impact of the merger in each local market where the parties were in competition. It considered consumer alternatives such as DVDs, Pay-Per-View and Video on Demand, but concluded that the exhibition of first run motion pictures continues to be a distinct product market.  2, fiche 6, Anglais, - distinct%20product%20market

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau a examiné l'incidence de la fusion sur le plan de la concurrence dans chaque marché local où les parties se livraient concurrence. Il a tenu compte des solutions de rechange qui s’offraient aux consommateurs, telles que des DVD, la télévision à la carte et la vidéo sur demande, mais a conclu que les films de première exclusivité continuent d’être un marché de produits distinct.  3, fiche 6, Français, - march%C3%A9%20de%20produits%20distinct

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference] to a Yukon First Nation Final Agreement, with respect to each Yukon First Nation and each Yukon Indian Person enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement, the geographic area within the Yukon identified as that Yukon First Nation's traditional territory on the map referred to in 2.9.0.  1, fiche 7, Anglais, - traditional%20territory

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

traditional territory: term and observation taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in; and, term used in the Selkirk First Nation Final Agreement.  2, fiche 7, Anglais, - traditional%20territory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S’entend-sous réserve de l'éventuelle entente définitive conclue par une Première Nation du Yukon-à l'égard de chaque Première Nation du Yukon et de chaque Indien du Yukon inscrit dans le cadre de l'entente définitive de cette Première Nation du Yukon, de la région géographique située au Yukon et désignée comme étant le territoire traditionnel de cette Première Nation du Yukon sur la carte visée à la section 2. 9. 0.  1, fiche 7, Français, - territoire%20traditionnel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

territoire traditionnel : terme et observation relevés dans l’Accord-cadre définitif des Gwich’in; et, terme employé dans l’Entente définitive de la Première Nation de Selkirk.  2, fiche 7, Français, - territoire%20traditionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Money made by affixing, to the back of ordinary playing cards, the seal of the Treasurer in wax and the signatures of the Governor and Intendant, and first issued in 1685 by French colonial authorities as a remedy against the scarcity of regular currency. Full cards, half cards, quarter cards, and even portions of clipped cards were used. Even if meant to be a temporary financial expedient, card money nevertheless was used as a medium of exchange for a period of approximately 75 years.  1, fiche 8, Anglais, - card%20money

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Monnaie consistant en des cartes à jouer portant le sceau du trésorier et la signature du Gouverneur et de l'Intendant, émise pour la première fois en 1685 par les chefs de la colonie française pour remédier à une pénurie de monnaie régulière. On employait des cartes entières, des demi-cartes, des quarts de cartes, et même des parties de cartes tronquées. L'utilisation de la monnaie de carte devait servir de remède provisoire; elle n’ en resta pas moins d’un usage courant pendant près de 75 ans.  1, fiche 8, Français, - monnaie%20de%20carte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Projet pilote avec ces PN [Premières Nations] signataires du Traité 7. Il s’agit d’une carte à bande magnétique multifonctionnelle prouvant que son détenteur possède le statut d’Indien, qu'il est exonéré de payer des taxes et qu'il est aussi membre d’une Première Nation(ce dernier but est encore à l'étude).  1, fiche 9, Français, - Carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20consolid%C3%A9e%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For the first time, Canadian industry, academia and government organizations are jointly involved at the front end of capability definition for the Canadian Forces, looking out 10 to 15 years. The goal of the Soldier Systems Technology Roadmap (SSTRM) is to enhance the operational effectiveness of the future Canadian soldier and increase the competitiveness of Canadian industry.  1, fiche 10, Anglais, - Soldier%20Systems%20Technology%20Roadmap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour la première fois, l'industrie canadienne, le milieu universitaire et les organismes gouvernementaux conjugueront leurs efforts pour mener un rôle de premier plan dans la définition de la capacité des Forces canadiennes dans les 10 à 15 prochaines années. L'objectif de la Carte technologique des systèmes du soldat(CTSS) est d’améliorer l'efficacité opérationnelle des futurs soldats canadiens et d’accroître la compétitivité de l'industrie canadienne.  1, fiche 10, Français, - Carte%20technologique%20des%20syst%C3%A8mes%20du%20soldat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A map depicting the relative order of a linked library of small overlapping clones representing a complete chromosomal segment.  3, fiche 11, Anglais, - contig%20map

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contig maps: Bottom-up mapping. The bottom-up approach involves cutting the chromosomes into small pieces, each of which is cloned and ordered. The ordered fragments form contiguous DNA blocks (contigs). Currently, the resulting library of clones varies in size from 10,000 bp to 1 Mb. An advantage of this approach is the accessibility of these stable clones to other reseachers. Contig construction can be verified by FISH, which localizes cosmids to specific regions within chromosomal bands.  2, fiche 11, Anglais, - contig%20map

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La stratégie des contigs consiste à découper le DNA génomique en fragments chevauchants d’environ 50 kb qui sont clonés dans un cosmide. La carte de restriction de chaque clone individuel est étudiée et introduite dans un ordinateur, qui effectue la comparaison et étudie les clones ayant des fragments communs. À l'aide des premiers clones contigus, d’où le nom de «contigs», on peut progressivement ordonner les clones. Cette stratégie s’est révélée très fructueuse pour dresser une première carte des 80 mégabases du génome de Caenorhabditis elegans.  2, fiche 11, Français, - carte%20des%20fragments%20chevauchants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

...a small printed circuit board primarily used to amplify ad filter the raw heat pulses from the Hot Wheel Scanner.  1, fiche 12, Anglais, - hot%20wheel%20detector%20interface

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The heat signal from the hot wheel scanner is brought to the HWD interface via the entrance board.  1, fiche 12, Anglais, - hot%20wheel%20detector%20interface

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carte de circuit imprimé dont la fonction première est d’amplifier et de filtrer les impulsions électriques provenant du détecteur de roues chaudes.  1, fiche 12, Français, - interface%20du%20d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20chaudes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par la Traduction.  1, fiche 12, Français, - interface%20du%20d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20chaudes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A card that is turned face up at the beginning or during a card game to determine the trump or simply constitute the only known element from which the game starts or goes on.  1, fiche 13, Anglais, - starter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Carte qu’on retourne après la distribution afin de déterminer l’atout.  2, fiche 13, Français, - retourne

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

rami : Le donneur distribue, de gauche à droite, sept cartes à chacun des joueurs. Il pose le talon, constitué par les cartes restantes, au milieu de la table, la carte du dessus étant retournée, figure visible. Le premier joueur, situé à la gauche du donneur, extrait de son jeu une carte dont il veut se débarrasser, et, l'ayant posée, à découvert, sur la table, la remplace, à son choix, soit par la retourne, soit par la carte placée immédiatement au-dessous. La carte dont il s’est débarrassé devient la retourne pour le joueur suivant qui procède à la même opération, et qui a, lui aussi, le choix entre la carte retournée et la première carte cachée du talon.  3, fiche 13, Français, - retourne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elle ne constitue pas nécessairement l’atout et peut n’être qu’une valeur connue que le joueur peut ignorer pour prendre une carte cachée.  4, fiche 13, Français, - retourne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

First taken seat to the dealer's left where the first card is dealt.  2, fiche 14, Anglais, - first%20base

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Premier siège occupé sur la gauche du croupier-lorsque la première carte est distribuée.  2, fiche 14, Français, - premier%20coussin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The major difference between a debit card transaction and a credit card transaction is that the former leads to a debit (withdrawal) from a purchaser's deposit account, while the latter leads to an extension of credit to the purchaser...  2, fiche 15, Anglais, - debit%20card%20transaction

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The terminal processes the following debit card transactions: purchase; refund; purchase void (or correction); refund void (or correction).  3, fiche 15, Anglais, - debit%20card%20transaction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La grande différence entre une transaction par carte de débit et une transaction par carte de crédit est que la première donne lieu à un débit(retrait) au compte de dépôt de l'acheteur, tandis que la seconde comporte une augmentation du crédit octroyé à l'acheteur [...]  3, fiche 15, Français, - transaction%20par%20carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Il faut deux éléments indépendants pour réaliser une transaction par carte de débit : le NIP [numéro d’identification personnel] et la carte de débit. La carte de débit doit être passée dans un lecteur de carte. Le NIP doit être correctement entré dans un clavier-NIP.  4, fiche 15, Français, - transaction%20par%20carte%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Scanning tunneling microscopy topographic images have been used to obtain the dimensions of the strain field detected at the surface of InAs thin films grown on GaAs(110) substrates by molecular-beam epitaxy.  3, fiche 16, Anglais, - STM%20topograph

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The STM is a revolutionary experimental surface probe that has provided direct local insight into the surface electronic structure. Sometimes the interpretation of STM topographs are not straightforward and therefore theoretically modeled STM images may resolve conflicting possibilities and point to an underlying atomistic model.  4, fiche 16, Anglais, - STM%20topograph

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à effet tunnel permet d’obtenir des images de la surface de matériaux conducteurs dans différents environnements. Contrairement aux microscopes électroniques à transmission ou à balayage, on peut, avec un STM, obtenir des images à l'air ou même dans un liquide. En première approximation, ces images reproduisent la carte des iso densités d’électrons des atomes de la surface. Quand les maxima de densité sont localisés sur les atomes(cas le plus fréquent), les images STM peuvent représenter la cartographie, à résolution atomique, de la surface explorée. Dans ce cas, chaque protubérance dans l'image correspond à un atome.  3, fiche 16, Français, - image%20STM

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A photograph taken from an artificial satellite.  3, fiche 17, Anglais, - satellite%20photography

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

satellite photography: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 17, Anglais, - satellite%20photography

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prise de vue photographique effectuée depuis un satellite artificiel.  5, fiche 17, Français, - photo%20satellite

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les techniques les plus sophistiquées de photographie par satellite, utilisées autrefois à des fins essentiellement militaires, ou par les services de renseignement et la météorologie, sont actuellement de plus en plus employées par les géologues pour la prospection de nouveaux gisements [...]  6, fiche 17, Français, - photo%20satellite

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La première technique qui a fait évoluer la carte est la photo par satellite.  3, fiche 17, Français, - photo%20satellite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La photo-satellite est un cas particulier de la photographie spatiale.  4, fiche 17, Français, - photo%20satellite

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

photo satellite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 17, Français, - photo%20satellite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Industry Canada] completed the first version of the Information Technology and Telecommunications Standards Roadmap for the information highway.  1, fiche 18, Anglais, - Information%20Technology%20and%20Telecommunications%20Standards%20Roadmap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada a] élaboré la première version de la carte routière sur les normes régissant les technologies de l'information et les télécommunications pour l'inforoute.  1, fiche 18, Français, - Carte%20routi%C3%A8re%20sur%20les%20normes%20r%C3%A9gissant%20les%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20les%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Children around the world will be invited to sign a two-part pledge on a "Global Citizenship Card", a passport-sized document bearing the UN/50 emblem, in order to become a Global Citizen. The first part of the pledge will contain a "Declaration of Interdependence", acknowledging the responsibility of the international community in the fields of environment, human rights, health and other areas that effect children the world over.  1, fiche 19, Anglais, - Declaration%20of%20Interdependence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Des enfants du monde entier seront invités à signer une promesse en 2 parties sur une carte de citoyen(ne) du monde. La première partie consiste en une «Déclaration d’interdépendance», par laquelle la collectivité internationale reconnaît ses responsabilités dans les domaines de l'environnement des droits de la personne et de la santé et dans d’autres qui concernent les enfants du monde entier.  1, fiche 19, Français, - D%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Binterd%C3%A9pendance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Alarme qui se déclenche dès la première tentative de retour en arrière non autorisé, que ce soit une entrée ou une sortie. La neutralisation d’une carte d’accès peut se substituer à l'alarme, le cas échéant.  1, fiche 20, Français, - alarme%20imm%C3%A9diate

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Known also as echo or come-on, the high-low signal is probably the most important single weapon that the defenders possess in their arsenal or aggressive warfare. In its normal, recurring application, the high-low signal in a suit expressed the desire for a continuation of that suit, or an interest in that suit being played when partner obtains the lead. (The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 172).  1, fiche 21, Anglais, - high%2Dlow%20signal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Faire un écho, c'est, soit en fournissant soit en défaussant, jouer la seconde fois une carte plus petite que la première.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9cho

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A photograph that is printed from a videotape, a television camera or a TV set.  2, fiche 22, Anglais, - videophotograph

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Photographie réalisée à partir d’une image vidéo.  2, fiche 22, Français, - photo%20vid%C3%A9o

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) la première tireuse de photo vidéo destinée autant aux amateurs et aux clubs de photo qu'à certains professionnels(notamment les médecins, les chercheurs et les laboratoires industriels)(...) procure des photos en couleurs de haute résolution à partir d’une bande vidéo, d’une caméra TV ou d’un téléviseur. Chaque image vidéo sélectionnée est mémorisée et tirée au format 77 X 97 mm sur support photographie(papier standard(...), carte postale, transparent de projection, autocollants, etc.).  1, fiche 22, Français, - photo%20vid%C3%A9o

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A bank or credit card issued at a greater cost than that of an ordinary card but having greater buying power or associated features for its holder.  2, fiche 23, Anglais, - premium%20card

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... Royal V.I.P. Service is aimed at clients with more sophisticated financial needs. For a monthly fee, Royal V.I.P. provides a variety of services including Premium Visa card, Gold Client Card, personal credit lines, unlimited chequing, overdraft protection and bill payment.  1, fiche 25, Anglais, - Royal%20V%2EI%2EP%2E%20Service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) le Service V. I. P. Royal vise une clientèle dont les besoins financiers sortent de l'ordinaire. En échange d’un forfait mensuel, le Service V. I. P. Royal offre un ensemble de produits comprenant la Carte VISA première, la Carte-client Or, une marge de crédit personnelle, le tirage illimité de chèques, la protection contre les découverts et le paiement des factures.  1, fiche 25, Français, - Service%20V%2EI%2EP%2E%20Royal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

For a monthly flat fee, Royal V.I.P. provides a variety of services including Premier Visa Card ...  1, fiche 26, Anglais, - Premier%20Visa%20Card

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En échange d’un forfait mensuel, le Service V. I. P. Royal offre un ensemble de produits comprenant la Carte VISA première(...)  1, fiche 26, Français, - Carte%20VISA%20premi%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir "voice-recognition", "smart card".  1, fiche 27, Anglais, - voice%2Drecognition%20card

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La première carte de reconnaissance française a été commercialisée en 1981 par la société VECSYS, en collaboration avec le LIMSI du CNRS.  1, fiche 27, Français, - carte%20de%20reconnaissance%20vocale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Vers 1980, l’utilisation des microprocesseurs a permis de réaliser des systèmes de reconnaissance de mots isolés sur une seule carte électronique.  1, fiche 27, Français, - carte%20de%20reconnaissance%20vocale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(1) Exposed: An aperture card containing an exposed and processed frame of microfilm in the card aperture and which is made from first or later-generation microfilm. (2) Unexposed: An aperture card containing unexposed or raw film, usually diazo film in the card aperture and intended for use in card-to-card printing.  1, fiche 28, Anglais, - duplicate%20microfilm%20card

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(1) exposée :carte à fenêtre dont la fenêtre contient une micro-image exposée et traitée, qui est une copie du microfilm de première génération ou de génération suivante.(2) Non exposée :carte à fenêtre dont la fenêtre contient du film vierge, généralement du film diazoïque, destiné au tirage par contact.  1, fiche 28, Français, - carte%20de%20duplication

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Is the first publication of a chart embracing an area not previously charted to the scale shown, or embracing an area different from any existing chart.  1, fiche 29, Anglais, - new%20chart

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology and definition used in the CSO (Cartographic Standing Order) No 76-8 published by Environment Canada.  1, fiche 29, Anglais, - new%20chart

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

La première publication d’une carte marine canadienne décrivant une région cartographiée pour la première fois à l'échelle indiquée ou toute autre région que les cartes marines canadiennes en usage à l'heure actuelle.  1, fiche 29, Français, - carte%20nouvelle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie et définition utilisées dan l’OPC (Ordre permanent pour la cartographie) no 76-8 publié par Environnement Canada.  1, fiche 29, Français, - carte%20nouvelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol