TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This map goes beyond an inventory map and depicts areas that have the potential for landsliding. These areas are determined by correlating some of the principal factors that contribute to landsliding, such as steep slopes, weak geologic units that lose strength when saturated, and poorly drained rock or soil, with the past distribution of landslides.  1, fiche 1, Anglais, - landslide%20susceptibility%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, toutes les informations de base, telles la nature des sols, la géométrie des pentes, la présence de cicatrices de glissements de terrain anciens et récents, les zones en érosion en bordure des cours d’eau, ainsi que la localisation des forages et sondages utilisés pour la cartographie, sont indiquées sur une première carte appelée «carte de documentation». Ces informations de base sont ensuite compilées et analysées afin de produire, principalement à l'intention des géotechniciens, un deuxième type de carte, appelée «carte de susceptibilité aux glissements de terrain».  1, fiche 1, Français, - carte%20de%20susceptibilit%C3%A9%20aux%20glissements%20de%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An expansion board installed in a workstation, used to transmit or receive images by fax.  5, fiche 3, Anglais, - fax%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A number of companies ... make fax cards for personal computers. These are cards that plug into the expansion bus on your IBM PC computer to communicate with another fax machine.  6, fiche 3, Anglais, - fax%20board

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

With such a board, you can receive faxes, print them, and store them on your hard disk. You can also create outgoing faxes from text and graphic files, as well as images you've scanned in. Many fax boards can act as fax servers for large networks of computers - sending, receiving, and routing faxes for an entire office.  7, fiche 3, Anglais, - fax%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fax board; fax adapter: terms standardized by CSA International.  8, fiche 3, Anglais, - fax%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte d’extension installée sur une station de travail et utilisée pour envoyer ou recevoir des images par télécopie.  5, fiche 3, Français, - carte%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'où l'idée des fabricants, mise en œuvre depuis trois ans, de proposer des cartes fax pour micro-ordinateur, qui se raccordent d’un côté à un connecteur d’extension et de l'autre à une prise téléphonique. Pilotées à l'aide d’un programme de communication, elles s’utilisent sans difficulté et ne nécessitent pas la présence d’une carte à l'autre bout de la ligne; un simple télécopieur suffit.  6, fiche 3, Français, - carte%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carte de télécopie : terme normalisé par la CSA International.  7, fiche 3, Français, - carte%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A source document that records the number of hours each employee works during a pay period.  6, fiche 4, Anglais, - clock%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La carte de présence comprend le nom du salarié, son matricule, les dates et les jours de la semaine divisés en autant de carreaux distincts qu'il peut y avoir de séances de travail durant cette période. Le salarié lui-même ou un préposé inscrit dans chaque carreau approprié les heures d’entrée ou de sortie, ainsi que les absences.  3, fiche 4, Français, - fiche%20de%20pr%C3%A9sence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des entreprises modernes, ces inscriptions se font au moyen d’une horloge électrique qui enregistre les heures d’entrée et de sortie de chaque salarié d’une façon beaucoup plus précise.  4, fiche 4, Français, - fiche%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta que los empleados introducen al entrar y al salir de su puesto de trabajo en un reloj que imprime la hora exacta. Los métodos más modernos permiten utilizar la placa personal de identificación y que el ordenador almacene y calcule directamente las horas de presencia.  1, fiche 4, Espagnol, - ficha%20de%20asistencia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ficha de asistencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - ficha%20de%20asistencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After considering such possibilities, one is left with the impression that exoelectron emission seems to depend on an unusual combination of favorable circumstances. In fact, calculations based on the rates of exoelectron emission confirm that the production of an exoelectron is a rare event. ... If exoelectron emission were normal surface behavior, one might expect each surface atom to be the site for the emission of at least one electron, so that in the course of several days a total of 10 [to the 15th power] exoelectrons might be emitted from each square centimeter of freshly exposed surface.  1, fiche 5, Anglais, - exoelectron%20emission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exoelectrons ... are electrons emitted by a fresh metal surface ... under certain conditions that provide enough energy to provoke their release.  1, fiche 5, Anglais, - exoelectron%20emission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La localisation de l'émission a ainsi amené une équipe de Delft à imaginer de tracer une carte d’émission exoélectronique de la surface d’un échantillon [...] [La] comparaison [d’une telle carte] avec les micrographies obtenues par microscopie électronique à balayage fait ressortir une très nette corrélation entre le taux d’émission exoélectronique et la présence de défauts de surface [...]  3, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20exo%C3%A9lectronique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exo-électron : Électron émis par un métal lors d’une transformation allotropique.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20exo%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some viruses use an encryption algorithm to avoid detection and complicate any analysis attempts. Their activation mechanisms are based on a sophisticated randomization algorithm incorporating machinechecks, monitor types, the presence or absence of a clock card, and the time or season of the year.  1, fiche 6, Anglais, - randomization%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certains virus utilisent un algorithme de chiffrement pour éviter la détection et compliquer toute tentative d’analyse. Les mécanismes d’activation reposent sur un algorithme de probabilisation perfectionné qui intègre les contrôles automatiques, les types de moniteur, la présence ou l'absence d’une carte de pointage et le moment ou la période de l'année.  1, fiche 6, Français, - algorithme%20de%20probabilisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The attempted employment of radioactivity measuring device to detect directly the presence of oil.  2, fiche 7, Anglais, - radiometric%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This method makes possible the recognition of hidden faults and the preparation of structural and areal maps.  2, fiche 7, Anglais, - radiometric%20method

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Soil and gas analysis methods are based on the determination of the content of methane and heavier paraffin hydrocarbons of the soil near the surface, and they have indicated some oil fields by a "halo" surrounding the producing areas. Radioactivity surveys show the similar effects, but their main application is in locating radioactive materials and in tracing fault lines.  4, fiche 7, Anglais, - radiometric%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, par la mesure du rayonnement gamma au-dessus des affleurements, permet d’obtenir des informations sur la géologie ou sur la présence de minerais radioactifs. [D’après le Manuel du prospecteur minier, Bureau de recherches géologiques et minières, 1981].  4, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Radiométrie : la mesure des propriétés électriques ou radioactives du sol pour la prospection pétrolière est une méthode plus récente. La présence d’hydrocarbures dans une roche réservoir se traduit par des anomalies de radioactivité que l'on décèle en surface au compteur Geiger-Müller : en mesurant suivant le quadrillage habituel l'intensité du rayonnement gamma, on arrive à dresser une carte des zones où les radiations sont soit supérieures, soit inférieures à la normale, ce qui se traduit par un «halo» entourant et délimitant chaque point singulier géologique.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A real front whose presence is not readily apparent on the surface synoptic chart because of local modifying influences such as radiation.  2, fiche 8, Anglais, - masked%20front

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Front réel dont la présence n’ est pas immédiatement apparente sur la carte synoptique de surface par suite d’influences modifiantes locales telles que le rayonnement.  2, fiche 8, Français, - front%20masqu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frente real cuya presencia no es fácil de detectar en el mapa sinóptico de superficie, debido a las influencias modificantes locales, como la radiación, etc.  1, fiche 8, Espagnol, - frente%20enmascarado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A front whose presence on a surface synoptic chart is difficult to determine from a study of the meteorological elements.  2, fiche 9, Anglais, - diffuse%20front

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The contrast between the elements across the front is small and the frontal area is wide.  2, fiche 9, Anglais, - diffuse%20front

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Front dont la présence sur la carte synoptique en surface est difficile à déterminer d’après l'étude des éléments météorologiques.  2, fiche 9, Français, - front%20diffus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le contraste entre les éléments de part et d’autre du front est faible et la zone frontale large.  2, fiche 9, Français, - front%20diffus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frente cuya presencia en el mapa sinóptico de superficie es difícil de determinar a partir del estudio de los elementos meteorológicos.  1, fiche 9, Espagnol, - frente%20difuso

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El contraste entre estos elementos a un lado y otro del frente es pequeño y la anchura de la zona frontal es grande.  1, fiche 9, Espagnol, - frente%20difuso

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A clock with a device to record the times of arrival and departure of employees.  2, fiche 10, Anglais, - time%20clock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Horloge munie d’un mécanisme permettant d’inscrire sur une carte ou une fiche la date et l'heure, et qui est utilisée pour enregistrer les heures de présence des salariés sur leur lieu de travail.  2, fiche 10, Français, - horloge%20de%20pointage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

horodateur. On peut aussi dire dans ce sens horodateur. Ce dernier semble cependant pouvoir se dire de tout dispositif qui sert à marquer l’heure et la date sur un document [...]  3, fiche 10, Français, - horloge%20de%20pointage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

clerk - a salesperson in a store: one who shows and sells articles of merchandise in a store (a grocery)  2, fiche 11, Anglais, - virtual%20clerk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le client peut être (télé) guidé dans les allées et faire appel à tout moment à un conseiller virtuel.  1, fiche 11, Français, - conseiller%20virtuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des conseillers [en ligne]. Pour choisir un vin, un livre ou faire une demande de crédit, le client peut interroger une borne informatique multimédia. Reliée par radio ou par câble au réseau local ou par satellite aux autres magasins en France, la borne donne des informations en temps réel. Un lecteur de carte à puce, une caméra et un téléphone permettent des transactions et une téléconférence avec un conseiller. Un détecteur de présence lance un message d’accueil à l'approche du client.  1, fiche 11, Français, - conseiller%20virtuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What is Mondex? It's not another credit or debit card. It is an electronic cash card that gives you a convenient alternative to paper money and coins. The heart of the Mondex electronic cash system is a micro-computer chip embedded in a plastic card, which stores the equivalent of cash. Cash value is transferred onto your Mondex card from your bank account via automated banking machines or Mondex-compatible telephones and payphones.  1, fiche 12, Anglais, - Mondex%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] 10 000 résidents de Guelph recevront une carte intelligente qu'ils pourront utiliser au même titre que l'argent pour payer à peu près n’ importe quoi, de la pizza jusqu'au stationnement; voilà ce qu'affirme [...] le directeur général du service des cartes à valeur stockée de la Banque de commerce canadienne impériale. Il ajoute que la présence de l'Université de Guelph est l'une des principales raisons pour lesquelles la ville de 100 000 habitants a été choisie pour le lancement de la carte Mondex.  1, fiche 12, Français, - carte%20Mondex

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the number of controls is increased from one to two, a second catastrophe "map" comes into play. Now we have a system that can be pushed in two different ways. Consequently, the topological "map" of what Thom calls the "cusp catastrophe" has two dimensions, which can be represented by a sheet of paper deformed so that a fold appears. The control variables or important influences on the system can be pictured as pushing the system around on the folded surface of the paper.  1, fiche 13, Anglais, - cusp%20catastrophe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le nombre de variables de contrôle passe de un à deux, une seconde «carte» des catastrophes entre en jeu. Nous sommes alors en présence d’un système pouvant être poussé dans deux directions différentes. Par conséquent, la «carte» topologique de ce que Thom appelle la «catastrophe de bifurcation» comprend deux dimensions qui peuvent être représentées par une feuille de papier déformée de sorte qu'un pli apparaisse. On peut décrire les variables de contrôle ou les influences importantes subies par le système comme s’il était poussé sur la surface pliée du papier.  1, fiche 13, Français, - catastrophe%20de%20bifurcation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol