TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE PRESENTATION [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Jeffery Hale Community Services (formerly known as Holland Centre) provides a variety of CLSC [Centre local de services communautaires]-type health and social services in English for all ages. Most of [the] services are free of charge with a valid Quebec health care card. [The] aim is to provide [clients] with quality services and to continue to develop programs and activities adapted to meet the needs of the English-speaking community of the Capitale-nationale (Greater Quebec City) region.

Terme(s)-clé(s)
  • Holland Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Les Services communautaires de langue anglaise Jeffery Hale proposent une gamme de services de santé et de services sociaux de type CLSC [Centre local de services communautaires] en anglais pour tous les groupes d’âge. La plupart [des] services sont gratuits sur présentation d’une carte d’assurance maladie du Québec valide. [Leur] objectif consiste à offrir des services de qualité et à créer des programmes et activités adaptés à la communauté anglophone de la région de la Capitale-Nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Holland Center

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The process of extracting map detail from existing maps, aerial photographs, and other sources, and the preparation of a new or improved map based on this detail.

CONT

Map compilation is the preparation of new or revised maps by assembling data extracted from existing maps, aerial photographs, surveys and thematic research. The result is called a map manuscript or fair drawing.

CONT

Chart compilation and drawing are in the hands of a team of civilian hydrographic officers and draughtsmen who work in the Hydrographic Branch of the Navy Department in Wellington.

OBS

A chart is a special type of map, such as for navigation purposes (hydrographic chart or bathymetric chart), that may convey other information than purely geographic.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

compilation : En cartographie, sélection, assemblage et présentation graphique de toutes les informations pertinentes nécessaires à la préparation d’une nouvelle carte ou de la nouvelle édition d’une carte. Ces informations peuvent provenir d’autres cartes, de photographies aériennes, de levés, de données nouvelles, et de sources diverses.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The popular name for a flight deck or cockpit equipped with "head down" electronic displays usually replacing most of the conventional instrumentation.

CONT

Modern "glass cockpits" like those in the Boeing 777, the F-117 stealth fighter and Shuttle Atlantis represent a revolution in the way cockpits for aircraft and spacecraft are designed and built today. The first hints of this revolution appeared in the 1970s when flight-worthy cathode ray tube (CRT) screens began to replace a few of the electromechanical displays, gauges and instruments that had served so well for so long. These new "glass" instruments, as few and as primitive as they were, gave the cockpit a distinctly different look and suggested the name, "glass cockpit."

OBS

glass cockpit; glass CRT cockpit: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Pour les planches de bord, notre travail s’est orienté vers le concept «glass cockpit», le cockpit tout écran. Il s’agit d’enrichir le système disponible en modernisant la présentation des informations [...]. «Les hélicoptères légers les plus récents disposent, par exemple, d’un affichage centralisé des paramètres moteurs. Nous pouvons compléter cette présentation avec un écran spécifique aux paramètres de vol venant remplacer les instruments électro-mécaniques traditionnels. Un autre écran multifonction(MFD, multifunction display) peut aussi afficher une carte numérique, de la vidéo ou l'image obtenue par le radar météo. Ces matériels, peu coûteux, que nous proposons sont parfaitement adaptés aux hélicoptères légers».

OBS

poste de pilotage à écrans cathodiques; cockpit à écrans cathodiques : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

puesto de pilotaje de cristal; puesto de pilotaje de tubos catódicos; puesto de pilotaje de tubos de rayos catódicos: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

antipassback will not allow a card to be used to gain access until it has been used to exit the controlled area.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Chubb a mis sur le marché une nouvelle unité de contrôle d’accès. Elle peut fonctionner sans présentation de la carte. À son actif : possibilité d’antiretour et d’autoprotection.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

The original drawing of a map as compiled or constructed from various data, such as ground surveys and photographs.

OBS

manuscript: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Document original élaboré par l'auteur de façon précise, de présentation parfois imparfaite, servant de base pour la rédaction d’une carte.

OBS

minute : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A computer adapter that converts an analog signal to digital representation for either audio or video.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

carte EGA :Carte permettant d’améliorer la présentation d’un graphique(résolution, palette de couleurs, etc.).

OBS

adaptateur graphique évolué : terme retenu dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

The SECC is a processor cartridge designed to hold Intel's Pentium II and some external cache. It then plugs into a motherboard that supports Slot 1.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Nouvelle technologie de présentation des processeurs introduite par Intel avec le successeur du Pentium qui consiste à inclure le processeur et son environnement de mémoire cache sur une petite carte fille entourée d’un boîtier limitant le rayonnement électromagnétique et dissipant la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

A thumbnail index can be thought of a "contact sheet" in traditional photography terms. Most digital cameras allow you to view the images on the storage card in a thumbnail index as an option during playback. Most use a 3 x 3 grid of images, but this does vary.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Présentation sous forme indexée de toutes les images captées et stockées sur la carte mémoire d’un appareil photo numérique.

OBS

L’utilisateur peut ainsi supprimer les photos qu’il juge non acceptables ou conserver celles qui seront éventuellement téléchargées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Mathematical Geography
DEF

Selection, assembly, and graphic presentation of all relevant information required for the preparation of a map or chart. Such information may be derived from other maps or charts or from other sources.

OBS

compilation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Géographie mathématique
DEF

Sélection, rassemblement et présentation graphique de tous renseignements adéquats nécessaires à la préparation d’une carte. De tels renseignements peuvent provenir d’autres cartes ou de sources diverses.

OBS

compilation : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Geografía matemática
DEF

Selección, reunión y representación de toda la información relevante y necesaria para la preparación de un mapa o carta. Tales informaciones pueden provenir de otros mapas, cartas o de cualquier otra fuente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

This design for the employee technology card was based on a sample of departmental ID cards so that, should any department choose to combine its employee technology card with its ID card, the result would be similar to the design in this TBITS.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

La présentation actuelle de la carte multimode de l'employé est fondée sur un échantillonnage de cartes d’identification ministérielles de sorte que si un ministère décide de combiner la carte multimode et la carte d’identification des employés, le résultat ressemblerait à la présentation figurant dans la présente NCTTI.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

This standard also adopts the design in Appendix A for the visual information printed on the government employee technology card including the location of this information on the front and back of the card.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

La NCTTI-38 adopte également la norme graphique de l'Annexe A qui régit l'information visuelle imprimée sur la carte d’identification multimode de l'employé du gouvernement, qui précise clairement la présentation de cette information au recto et au verso de la carte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

This standard also adopts the design in Appendix A for the visual information printed on the government employee technology card including the location of this information on the front and back of the card.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

La NCTTI-38 adopte également la norme graphique de l'Annexe A qui régit l'information visuelle imprimée sur la carte d’identification multimode de l'employé du gouvernement, qui précise clairement la présentation de cette information au recto et au verso de la carte.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Terme(s)-clé(s)
  • pictorial map display

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Présentation sur un écran de la portion de carte correspondant à la route suivie par l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

A type of document camera (see this entry in the Termium bank.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le vidéoman est une petite caméra noir et blanc(30 x 55 x 75 mm) utilisant des capteurs CDD, destinée à être fixée sur le bord de l'écran. Munie de 6 émetteurs infrarouges, elle accepte de filmer même avec une lumière basse. Connectée à une carte d’acquisition, elle permet d’enregistrer des messages vidéo qui seront stockés sur disquettes, envoyés par le réseau ou intégrés dans une présentation. Cette caméra est livrée avec un logiciel permettant de régler divers paramètres(qualité, compression...) et un prompteur permettant de faire défiler le texte(préalablement saisi) à l'écran lors de l'enregistrement pour éviter toute hésitation. De plus, le défilement est synchronisé avec la durée d’enregistrement.

OBS

Voir aussi la fiche «caméra de transmission de documents» dans la banque Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

Marrying plastic materials with paperboard to produce visual, self-vending packages ....

CONT

The styles and forms of visual carded packaging ... can be grouped in two categories: blister packaging and skin packaging.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Conditionnement qui utilise les matières plastiques en enfermant l’article dans une enveloppe transparente. A la visibilité, il ajoute la protection contre les poussières et les manipulations.

OBS

Les principaux procédés sont les suivants : Le blister et le bull-pack qui comportent une alvéole en matière plastique et un support carton. [...] Trois autres types de procédés, le skin-pack, le stretch-pack [...] donnent également lieu à des variantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :