TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARTE PROFONDEUR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cartography
- Hydrology and Hydrography
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sounding
1, fiche 1, Anglais, sounding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... soundings given on a nautical chart ... are relative to the chart's datum, rather than the water's surface. ... Soundings are measured from chart datum, which is usually the lowest level you can expect the tide to reach. This means that any amount of tide should increase the depth of water, making it safer for navigation. 2, fiche 1, Anglais, - sounding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cartographie
- Hydrologie et hydrographie
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sonde
1, fiche 1, Français, sonde
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Profondeur indiquée sur une carte marine et rapportée au zéro hydrographique. 2, fiche 1, Français, - sonde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cartografía
- Hidrología e hidrografía
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sonda
1, fiche 1, Espagnol, sonda
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- profundidad 1, fiche 1, Espagnol, profundidad
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cartography
- Hydrology and Hydrography
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- critical sounding
1, fiche 2, Anglais, critical%20sounding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cartographie
- Hydrologie et hydrographie
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sonde critique
1, fiche 2, Français, sonde%20critique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'ils préparent un plan bathymétrique(fichier numérique) pour la confection d’une nouvelle carte marine, les hydrographes analysent les données de profondeur, les photographies aériennes et les photographies obliques de l'estran. Par la suite, lors de la compilation des données, ils déterminent trois types de profondeurs à intégrer à la carte : les sondes critiques(dangers pour la navigation), les sondes significatives et les sondes représentatives. 2, fiche 2, Français, - sonde%20critique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- depth map
1, fiche 3, Anglais, depth%20map
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A depth map is an image, or an image channel, that contains information about the distance between two objects, e.g. the acquisition device and a surface into the acquired scene ... 2, fiche 3, Anglais, - depth%20map
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carte de profondeur
1, fiche 3, Français, carte%20de%20profondeur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cartography
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- isobath
1, fiche 4, Anglais, isobath
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bathymetric contour 2, fiche 4, Anglais, bathymetric%20contour
correct, OTAN, normalisé
- depth contour 3, fiche 4, Anglais, depth%20contour
correct, OTAN, normalisé
- depth curve 4, fiche 4, Anglais, depth%20curve
correct, OTAN, normalisé
- bathymetric line 5, fiche 4, Anglais, bathymetric%20line
- isobath curve 6, fiche 4, Anglais, isobath%20curve
- isobath line 7, fiche 4, Anglais, isobath%20line
- depth sounding line 8, fiche 4, Anglais, depth%20sounding%20line
- fathom curve 1, fiche 4, Anglais, fathom%20curve
- fathom line 9, fiche 4, Anglais, fathom%20line
- seafloor contour 10, fiche 4, Anglais, seafloor%20contour
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A contour line connecting points of equal water depth on a chart. 1, fiche 4, Anglais, - isobath
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bathymetric contour; seafloor contour: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 11, fiche 4, Anglais, - isobath
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
bathymetric contour; depth contour; depth curve: terms standardized by NATO. 12, fiche 4, Anglais, - isobath
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- isobathic curve
- isobathic line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cartographie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- isobathe
1, fiche 4, Français, isobathe
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- courbe isobathe 2, fiche 4, Français, courbe%20isobathe
correct, nom féminin
- ligne isobathe 3, fiche 4, Français, ligne%20isobathe
correct, nom féminin
- courbe bathymétrique 4, fiche 4, Français, courbe%20bathym%C3%A9trique
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- ligne bathymétrique 5, fiche 4, Français, ligne%20bathym%C3%A9trique
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- ligne de fonds 6, fiche 4, Français, ligne%20de%20fonds
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- courbe d’égale profondeur 7, fiche 4, Français, courbe%20d%26rsquo%3B%C3%A9gale%20profondeur
nom féminin
- ligne d’égale profondeur 7, fiche 4, Français, ligne%20d%26rsquo%3B%C3%A9gale%20profondeur
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Ligne] courbe reliant [sur une carte] les points d’égale profondeur sous terre ou sous l'eau. 8, fiche 4, Français, - isobathe
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une partie d’isobathes du fonds sous-marin. 9, fiche 4, Français, - isobathe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
courbe bathymétrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 10, fiche 4, Français, - isobathe
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
courbe bathymétrique; ligne bathymétrique; ligne de fonds : termes normalisés par l’OTAN. 11, fiche 4, Français, - isobathe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cartografía
- Hidrología e hidrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- isobata
1, fiche 4, Espagnol, isobata
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- curva isobática 2, fiche 4, Espagnol, curva%20isob%C3%A1tica
nom féminin
- curva batimétrica 2, fiche 4, Espagnol, curva%20batim%C3%A9trica
nom féminin
- curva de profundidad 2, fiche 4, Espagnol, curva%20de%20profundidad
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Línea que une puntos de igual profundidad por debajo del nivel de referencia hidrográfico. 2, fiche 4, Espagnol, - isobata
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Soil Science
- Environment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- soil landscape
1, fiche 5, Anglais, soil%20landscape
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pedolandscape 2, fiche 5, Anglais, pedolandscape
correct
- pedo-landscape 3, fiche 5, Anglais, pedo%2Dlandscape
correct
- soilscape 4, fiche 5, Anglais, soilscape
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[The] areas of land that have recognisable and specifiable topographies and soils, that are capable of presentation on maps, and can be described by concise statements. 5, fiche 5, Anglais, - soil%20landscape
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
soil landscape: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 5, Anglais, - soil%20landscape
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Science du sol
- Environnement
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pédo-paysage
1, fiche 5, Français, p%C3%A9do%2Dpaysage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pédopaysage 2, fiche 5, Français, p%C3%A9dopaysage
correct, nom masculin
- paysage de sol 3, fiche 5, Français, paysage%20de%20sol
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des horizons pédologiques et des éléments paysagiques (végétation, effets des activités humaines, géomorphologie, hydrologie, substrat ou roche-mère) dont l’organisation spatiale permet de définir dans son ensemble une (ou une partie d’une) couverture pédologique. 4, fiche 5, Français, - p%C3%A9do%2Dpaysage
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les PPC [pédo-paysages du Canada] se fondent sur les cartes pédologiques existantes recompilées selon une échelle à 1/1 million. Chaque région(ou polygone) sur la carte est décrite par un ensemble normalisé de caractéristiques. L'ensemble complet des caractéristiques décrivant un type de sol et le paysage qui y est associé s’appelle pédo-paysage(par exemple forme de la surface, talus, profondeur de la nappe phréatique, pergélisol et lacs). 5, fiche 5, Français, - p%C3%A9do%2Dpaysage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pédo-paysage; pédopaysage; paysage de sol : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 5, Français, - p%C3%A9do%2Dpaysage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Medio ambiente
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- paisaje edáfico
1, fiche 5, Espagnol, paisaje%20ed%C3%A1fico
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Oceanography
- Metrology and Units of Measure
- River and Sea Navigation
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- depth in fathoms 1, fiche 6, Anglais, depth%20in%20fathoms
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- depth of fathoms 2, fiche 6, Anglais, depth%20of%20fathoms
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Océanographie
- Unités de mesure et métrologie
- Navigation fluviale et maritime
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brassiage
1, fiche 6, Français, brassiage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Hauteur d’eau indiquée par la sonde, ou cote de profondeur indiquée par la carte marine, exprimée en brasses. 2, fiche 6, Français, - brassiage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Oceanografía
- Metrología y unidades de medida
- Navegación fluvial y marítima
- Pesca comercial
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- braceaje
1, fiche 6, Espagnol, braceaje
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Profundidad del mar en un punto determinado. 2, fiche 6, Espagnol, - braceaje
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Oceanography
- Metrology and Units of Measure
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Océanographie
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- profondeur
1, fiche 7, Français, profondeur
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Distance verticale entre la surface et le fond de la mer, comptée positivement vers le bas. 1, fiche 7, Français, - profondeur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la sonde ou profondeur sur la carte. 1, fiche 7, Français, - profondeur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Oceanografía
- Metrología y unidades de medida
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- profundidad
1, fiche 7, Espagnol, profundidad
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-05-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cartography
- Geology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- structure-contour map
1, fiche 8, Anglais, structure%2Dcontour%20map
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- structural contour map 2, fiche 8, Anglais, structural%20contour%20map
correct
- structure map 3, fiche 8, Anglais, structure%20map
correct
- structural map 1, fiche 8, Anglais, structural%20map
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A map that portrays subsurface configuration by means of structure contour lines. 1, fiche 8, Anglais, - structure%2Dcontour%20map
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cartographie
- Géologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- carte structurale à courbes de niveau 1, fiche 8, Français, carte%20structurale%20%C3%A0%20courbes%20de%20niveau
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- carte structurale 2, fiche 8, Français, carte%20structurale
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Carte indiquant les dispositifs techniques affectant les terrains(plis, failles, chevauchements) et parfois l'allure de ces derniers en profondeur(p. ex. en figurant les isobathes de leur toit). 3, fiche 8, Français, - carte%20structurale%20%C3%A0%20courbes%20de%20niveau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-05-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cartography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- isobath map 1, fiche 9, Anglais, isobath%20map
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cartographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- carte d’isobathes
1, fiche 9, Français, carte%20d%26rsquo%3Bisobathes
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[carte d’égale profondeur(isobathes) qui est la] représentation de la forme géométrique actuelle d’un horizon stratigraphique donné au moyen des courbes de niveau. 1, fiche 9, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bisobathes
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Du grec «iso» : égal; «bathos» : profondeur. 1, fiche 9, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bisobathes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-11-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
- Physical Geography (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- depth data of nautical chart 1, fiche 10, Anglais, depth%20data%20of%20nautical%20chart
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- indication de profondeur de la carte marine
1, fiche 10, Français, indication%20de%20profondeur%20de%20la%20carte%20marine
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :