TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE PUBLICATION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Cartography
  • Soil Science
DEF

An individual soil unit that is included in a complex soil mapping unit (in a soil association) on small-scale maps.

OBS

It has no reference to precise location, but only to the weighted average (%) of participation ...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Cartographie
  • Science du sol
OBS

Les unités typologiques sont distinguées en prenant compte de l'aspect et de la propriété de solums effectivement étudiés, sans aucune référence à une localisation, ni à une extension spatiale. Leur définition est donc indépendante de l'échelle graphique de publication d’une carte.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

... advising inspectors to ensure that navigational charts, including those used in conjunction with any electronic charts ... are in a suitable format (such as strip charts or flip charts) and located so that the navigating officer at the conning station has the facility to readily refer to them.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

[...] aviser les inspecteurs de s’assurer que les cartes de navigation, y compris celles dont on se sert en même temps que des cartes électroniques [...] ont un format convenable (par exemple des cartes de publication ou des cartes à feuillets volants) et qu’elles sont placées de façon que l’officier de navigation dispose au poste de commande de la manœuvre des installations nécessaires pour les consulter facilement.

OBS

carte d’itinéraire; routier : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
DEF

Région québécoise comprise entre le cours supérieur de la rivière des Outaouais et la baie de James et dont la frontière orientale se situe à quelques longitudes seulement de l’Ontario.

CONT

Avant 1898, cette région vague était située au nord-ouest du Québec. Mais au sens strict de la localisation, cette région n’ a été «le» Nord-Ouest du Québec que de 1898 à 1912. La québécisation officielle de ce territoire s’est faite en 1898; aussi le Northwestern Part of the Province of Québec de l'arpenteur H. O’Sullivan, carte signée le 15 mai 1895, est une anticipation d’événement ou une correction du titre de la carte à l'occasion d’une publication tardive.

CONT

Depuis 1912, par suite de l’agrandissement de la province jusqu’au détroit d’Hudson (Nord de 1912), la région ne possède plus une position d’extrémité septentrionale. On n’en a pas moins continué à parler de Nord-Ouest soit en relation avec les Laurentides, soit par rapport à l’écoumène continu du Québec méridional, soit par habitude. Mais il y a confusion entre le nom de la région et la localisation de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, a separate map positioned within the neatline of a larger map.

OBS

Three forms are recognized: a. An area geographically outside a sheet but included therein for convenience of publication, usually at the same scale; b. A portion of the map or chart at an enlarged scale; c. A smaller scale map or chart of surrounding areas, included for location purposes.

OBS

inset: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte particulière à l’intérieur d’une carte plus grande.

OBS

On en distingue trois formes : a. une zone géographiquement extérieure à la feuille, mais incluse dans celle-ci pour faciliter la publication; généralement à la même échelle; b. une partie de la carte à plus grande échelle; c. une carte à échelle réduite des zones voisines, pour permettre la localisation.

OBS

carton intérieur : terme et définitions normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

Brief note in the margin of a map giving all or some of the following: date of publication, printing, name of publisher, printer, place of publication, number of copies printed, and related information.

OBS

imprint: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Note brève en marge d’une carte, donnant tout ou partie des éléments suivants : date de publication, d’impression, nom de l'éditeur, de l'imprimeur, lieu de publication, nombre d’exemplaires imprimés et renseignements correspondants.

OBS

référence de publication : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Breve nota en el margen de un mapa que indica todos o alguno de los datos siguientes: fecha de la impresión, nombre del editor, lugar de edición, número de copias impresas e información similar.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Source(s) : Navigation aérienne

Terme(s)-clé(s)
  • cartes et publications aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Career Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Source :Publication Un pas dans la bonne direction. Confirmé par un employé du centre. C'est le nom qui figure sur la carte d’affaires officielle du personnel du centre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
DEF

Is the first publication of a chart embracing an area not previously charted to the scale shown, or embracing an area different from any existing chart.

OBS

Terminology and definition used in the CSO (Cartographic Standing Order) No 76-8 published by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

La première publication d’une carte marine canadienne décrivant une région cartographiée pour la première fois à l'échelle indiquée ou toute autre région que les cartes marines canadiennes en usage à l'heure actuelle.

OBS

Terminologie et définition utilisées dan l’OPC (Ordre permanent pour la cartographie) no 76-8 publié par Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :