TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To search for a small fire or evidence of a fire by systematically travelling over an area on parallel courses or grid lines.  1, fiche 1, Anglais, - gridiron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Localisation cartographique d’un feu [...] Le système de quadrillage utilisé au Québec pour fins de protection des forêts contre l’incendie permet d’indiquer la localisation précise d’un feu [...]  2, fiche 1, Français, - localiser%20par%20quadrillage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Quand un foyer d’incendie a été localisé par reconnaissance aérienne et pointé sur la carte selon le système de quadrillage du Québec, un simple coup d’œil lancé d’une élévation permet assez souvent de localiser le foyer et de s’y diriger sans difficulté.  2, fiche 1, Français, - localiser%20par%20quadrillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Taking a bearing. Turn the compass dial until the orienting lines line up with the vertical grid lines on the map.  3, fiche 2, Anglais, - orienting%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne située à l’intérieur de la boussole, parallèle à la flèche de direction.  2, fiche 2, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une boussole affiche plus d’une ligne d’orientation. Pour orienter le déplacement, ces lignes seront alignées parallèlement au lignes verticales du quadrillage de la carte.  2, fiche 2, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Borientation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Most maps used in search and rescue have a grid superimposed to aid in describing the location of particular points. The rectangular grid runs approximately north-south and east-west. A point on the map can be described by its position relative to the grid.  1, fiche 3, Anglais, - grid%20location

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La plupart des cartes utilisées en R-S [recherche et sauvetage] ont un quadrillage superposé pour faciliter la description de points précis. Le quadrillage rectangulaire est approximativement orienté nord-sud et est-ouest. On peut décrire un point sur la carte par sa position par rapport au quadrillage.  1, fiche 3, Français, - localisation%20par%20quadrillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A means of identifying a point on the surface of the earth by relating it to information appearing on a map, generally the graticule or grid.  3, fiche 4, Anglais, - map%20reference

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

map reference: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - map%20reference

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

map reference; MR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - map%20reference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Identification d’un point à la surface terrestre grâce à des renseignements apparaissant sur une carte, généralement le réseau géographique ou le quadrillage.  3, fiche 4, Français, - localisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

localisation : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - localisation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

localisation; loc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 4, Français, - localisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método de identificar un punto sobre la superficie de la tierra mediante la información que se obtiene del mapa, generalmente con referencia a su cuadriculado.  1, fiche 4, Espagnol, - localizaci%C3%B3n%20mediante%20el%20mapa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The attempted employment of radioactivity measuring device to detect directly the presence of oil.  2, fiche 5, Anglais, - radiometric%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This method makes possible the recognition of hidden faults and the preparation of structural and areal maps.  2, fiche 5, Anglais, - radiometric%20method

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Soil and gas analysis methods are based on the determination of the content of methane and heavier paraffin hydrocarbons of the soil near the surface, and they have indicated some oil fields by a "halo" surrounding the producing areas. Radioactivity surveys show the similar effects, but their main application is in locating radioactive materials and in tracing fault lines.  4, fiche 5, Anglais, - radiometric%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, par la mesure du rayonnement gamma au-dessus des affleurements, permet d’obtenir des informations sur la géologie ou sur la présence de minerais radioactifs. [D’après le Manuel du prospecteur minier, Bureau de recherches géologiques et minières, 1981].  4, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Radiométrie : la mesure des propriétés électriques ou radioactives du sol pour la prospection pétrolière est une méthode plus récente. La présence d’hydrocarbures dans une roche réservoir se traduit par des anomalies de radioactivité que l'on décèle en surface au compteur Geiger-Müller : en mesurant suivant le quadrillage habituel l'intensité du rayonnement gamma, on arrive à dresser une carte des zones où les radiations sont soit supérieures, soit inférieures à la normale, ce qui se traduit par un «halo» entourant et délimitant chaque point singulier géologique.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20radiom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A map of an area overlaid with a grid system of rectangular co-ordinates that are used to identify ground location where no other landmarks exist.  1, fiche 6, Anglais, - grid%20map

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grid map: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - grid%20map

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vue en plan d’une zone avec superposition d’un quadrillage utilisé pour identifier les emplacements au sol au moyen de coordonnées rectangulaires à défaut d’autres points de repère.  1, fiche 6, Français, - plan%20quadrill%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plan quadrillé : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - plan%20quadrill%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mapa de una zona en el que se ha superpuesto un sistema reticular de coordenadas rectangulares que se utilizan para identificar puntos del terreno, cuando no existen otras señales características.  1, fiche 6, Espagnol, - mapa%20cuadriculado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mapa cuadriculado : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - mapa%20cuadriculado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The mapping of geochemical facies.  2, fiche 7, Anglais, - geochemical%20survey

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Geochemical surveys can be used to indicate the presence of dispersion haloes in residual soils, and anomalous contents of elements in stream and lake bottom sediments ...  3, fiche 7, Anglais, - geochemical%20survey

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Geochemical surveys for associated elements or gold itself that may indicate anomalous areas.  3, fiche 7, Anglais, - geochemical%20survey

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Geochemical surveys of lake water or till can effectively locate the peralkaline rocks likely to host deposits.  4, fiche 7, Anglais, - geochemical%20survey

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les relevés géochimiques de reconnaissance peuvent se faire en recueillant des échantillons au hasard ou en suivant et en examinant des cours d’eau. Les relevés détaillés se font à des points situés sur un quadrillage à maille plus ou moins serrée selon le détail désiré et les résultats sont reportés avec précision sur une carte.  3, fiche 7, Français, - lev%C3%A9%20g%C3%A9ochimique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les levés géochimiques des eaux lacustres ou du till permettent de localiser efficacement les roches hyperalcalines les plus susceptibles de renfermer des gîtes.  4, fiche 7, Français, - lev%C3%A9%20g%C3%A9ochimique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Small marks on the neatline of a map or chart indicating additional grid reference systems included on that sheet. Grid ticks are sometimes shown on the interior grid lines of some maps for ease of referencing.  2, fiche 8, Anglais, - grid%20ticks

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grid ticks: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - grid%20ticks

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petits traits portés sur la limite d’une coupure de carte indiquant la graduation d’un quadrillage supplémentaire. Les amorces sont parfois portées sur les lignes intérieures du quadrillage de certaines cartes afin de faciliter le repérage.  2, fiche 8, Français, - amorce%20d%26rsquo%3Bun%20quadrillage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

amorce d’un quadrillage : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - amorce%20d%26rsquo%3Bun%20quadrillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pequeñas marcas sobre los bordes de un reticulado de un mapa o carta para indicar sistemas adicionales de reticulado. A veces se trazan en el interior de las líneas del cuadriculado para facilitar su referencia.  1, fiche 8, Espagnol, - marcas%20del%20reticulado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A network of two intersecting sets of lines. Each set represents quantized values of a variable, e.g. of x- and y-coordinates, longitude and latitude, etc.  1, fiche 9, Anglais, - grid%20generation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tracé automatique d’un quadrillage superposé à une carte ou à un plan existant, après transformation d’un système de coordonnée dans un autre, appuyée sur des points d’appui.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bun%20grillage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol