TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Information superimposed on a radar display to provide ready indication of selected features.  2, fiche 1, Anglais, - radar%20map

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radar map: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); radar map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 1, Anglais, - radar%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Renseignements portés en surimpression sur un affichage radar pour indiquer des caractéristiques choisies.  1, fiche 1, Français, - carte%20radar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carte radar : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) ;carte radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  3, fiche 1, Français, - carte%20radar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Información superpuesta en una presentación radar para proporcionar indicación directa de datos seleccionados.  1, fiche 1, Espagnol, - mapa%20radar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mapa radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - mapa%20radar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A map that associates information with one or more locations that cannot be represented by postal addresses or proper names such as intersections, landmarks, cities, or regions.  1, fiche 2, Anglais, - complex%20map

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An example of a complex map is one that shows the location and intensity of precipitation detected by a radar network.  1, fiche 2, Anglais, - complex%20map

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte associant des renseignements à au moins un endroit ne pouvant pas être représenté par des adresses postales ou des noms propres comme des intersections, des repères, des villes ou des régions.  1, fiche 2, Français, - carte%20complexe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un exemple d’une carte complexe est une carte indiquant le lieu et l'intensité d’une précipitation détectée par un réseau radar.  1, fiche 2, Français, - carte%20complexe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An approach wherein a radar-controlled aircraft on an IFR [instrument flight rules] flight plan (FP), operating in VFR [visual flight rules] conditions and having an ATC [air traffic control] authorization, may proceed to the airport of intended landing via visual landmarks and altitudes depicted on a published visual approach chart.  1, fiche 3, Anglais, - charted%20visual%20approach

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

charted visual approach; CVA; charted visual flight procedure approach; CVFP : terms, abbreviations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - charted%20visual%20approach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Approche où un aéronef contrôlé au radar et suivant un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments], évoluant dans des conditions VFR [règles de vol à vue] et ayant obtenu l'autorisation de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne], peut se diriger, à l'aide de repères visuels et d’altitudes représentées sur une carte d’approche publiée, vers l'aéroport où il prévoyait d’atterrir.  1, fiche 3, Français, - approche%20visuelle%20publi%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

approche visuelle publiée; CVA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - approche%20visuelle%20publi%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The popular name for a flight deck or cockpit equipped with "head down" electronic displays usually replacing most of the conventional instrumentation.  3, fiche 4, Anglais, - glass%20cockpit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Modern "glass cockpits" like those in the Boeing 777, the F-117 stealth fighter and Shuttle Atlantis represent a revolution in the way cockpits for aircraft and spacecraft are designed and built today. The first hints of this revolution appeared in the 1970s when flight-worthy cathode ray tube (CRT) screens began to replace a few of the electromechanical displays, gauges and instruments that had served so well for so long. These new "glass" instruments, as few and as primitive as they were, gave the cockpit a distinctly different look and suggested the name, "glass cockpit."  4, fiche 4, Anglais, - glass%20cockpit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

glass cockpit; glass CRT cockpit: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 4, Anglais, - glass%20cockpit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les planches de bord, notre travail s’est orienté vers le concept «glass cockpit», le cockpit tout écran. Il s’agit d’enrichir le système disponible en modernisant la présentation des informations [...]. «Les hélicoptères légers les plus récents disposent, par exemple, d’un affichage centralisé des paramètres moteurs. Nous pouvons compléter cette présentation avec un écran spécifique aux paramètres de vol venant remplacer les instruments électro-mécaniques traditionnels. Un autre écran multifonction(MFD, multifunction display) peut aussi afficher une carte numérique, de la vidéo ou l'image obtenue par le radar météo. Ces matériels, peu coûteux, que nous proposons sont parfaitement adaptés aux hélicoptères légers».  3, fiche 4, Français, - poste%20de%20pilotage%20%C3%A0%20%C3%A9crans%20cathodiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poste de pilotage à écrans cathodiques; cockpit à écrans cathodiques : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 4, Français, - poste%20de%20pilotage%20%C3%A0%20%C3%A9crans%20cathodiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

puesto de pilotaje de cristal; puesto de pilotaje de tubos catódicos; puesto de pilotaje de tubos de rayos catódicos: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - puesto%20de%20pilotaje%20de%20cristal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gridded, small scale, air defence map of an appropriate area.  1, fiche 5, Anglais, - air%20surveillance%20plotting%20board

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is maintained at the air control centre. On it are posted current locations, number, and altitudes of all friendly or enemy aircraft within range of radar or ground observer facilities.  1, fiche 5, Anglais, - air%20surveillance%20plotting%20board

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

air surveillance plotting board: the term and its definition no longer appear in the NATO Glossary of terms and definitions.  2, fiche 5, Anglais, - air%20surveillance%20plotting%20board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carte de défense aérienne carroyée et à petite échelle d’une région déterminée.  1, fiche 5, Français, - table%20de%20situation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette carte est tenue par le centre de contrôle tactique «air». Sont reportés sur cette carte : la position, l'altitude et le nombre de tous les aéronefs amis ou ennemis dans le rayon d’action des moyens radar et d’observation terrestre.  1, fiche 5, Français, - table%20de%20situation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

table de situation générale : ce terme et sa définition ne figurent plus dans le Glossaire de termes et définitions de l’OTAN.  2, fiche 5, Français, - table%20de%20situation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mapa de defensa aérea de escala pequeña, cuadriculado, de una zona determinada. Se lleva en el Centro de Control Aéreo. Sobre él se sitúan las aeronaves propias y las enemigas, con su número y altitud, que están localizadas mediante radar o instalaciones terrestres de observación.  1, fiche 5, Espagnol, - tablero%20de%20situaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20general

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission (AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.  2, fiche 6, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.  2, fiche 6, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d’une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d’eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d’images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d’images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d’un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d’images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.  2, fiche 6, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une couverture [entière] n’était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.  2, fiche 6, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electronically generated display on which navigation information and stored mission and procedural data can be presented. Radar information and television picture can also be displayed either as a map overlay or as a separate image.  1, fiche 9, Anglais, - horizontal%20situation%20display

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

HSD: Paper read by Jacob Eyth, Naval Air Development Center, at the "45th Agard Avionics Symposium", Ottawa, 1983.  2, fiche 9, Anglais, - horizontal%20situation%20display

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

horizontal situation display: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - horizontal%20situation%20display

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Visualisation élaborée par un dispositif électronique des informations sur la navigation et des données enregistrées relatives à la mission et aux procédures. Peuvent aussi figurer une information radar et une image de télévision, soit comme carte superposée, soit comme image séparée.  1, fiche 9, Français, - visualisation%20de%20la%20situation%20horizontale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

visualisation de la situation horizontale : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 9, Français, - visualisation%20de%20la%20situation%20horizontale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Una presentación generada electrónicamente en la que puede aparecer información sobre la navegación, datos almacenados de las misiones y procedimientos. Pueden representarse también información procedente del radar e imágenes de televisión ya sea en forma de mapa o en una imagen separada.  1, fiche 9, Espagnol, - presentaci%C3%B3n%20de%20la%20situaci%C3%B3n%20horizontal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Downlinked to both the Alaska SAR Facility and the Tromso Satellite Station and processed to 100-metre resolution, the sequential radar maps provide an amazingly detailed look at how the ice moves and how this motion varies in space and time.  1, fiche 10, Anglais, - sequential%20radar%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les cartes radar séquentielles obtenues permettent de suivre, avec un niveau de détail surprenant, le mouvement des glaces de même que leurs variations spatiales et temporelles.  1, fiche 10, Français, - carte%20radar%20s%C3%A9quentielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Carte vidéo radar/affichage radar.  1, fiche 11, Français, - axe%20d%26rsquo%3Bamplification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chart.  1, fiche 12, Anglais, - echo%20top

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Carte de plafonds d’échos radar météo.  1, fiche 12, Français, - plafonds%20d%26rsquo%3B%C3%A9chos

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : document sur le RADARSAT.  1, fiche 16, Français, - carte%20g%C3%A9ologique%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20%C3%A0%20partir%20de%20donn%C3%A9es%20radar

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol