TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE RAPPORT [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Simultaneous localization and mapping (SLAM) consists in the concurrent construction of a model of the environment (the map), and the estimation of the state of the robot moving within it.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

[...] processus d’auto-localisation d’un système de perception autonome, un robot par exemple, par rapport à une carte de l'environnement créée et mise à jour par le système lui-même.

OBS

SLAM : L’abréviation «SLAM» provient du terme anglais «simultaneous localization and mapping». Bien que la désignation en français soit de genre féminin, le genre masculin est souvent attribué à l’abréviation «SLAM» en français.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

BCBP (bar-coded boarding pass) is utilized by over 200 airlines and is used during the boarding process by the gate agents. ... the code contains personal information such as your name, flight information, frequent flyer number, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • bar coded boarding pass

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Le terminal dispose désormais d’environ deux fois la surface bâtie par rapport au début de la concession, avec différents niveaux d’embarquement et de débarquement des passagers(après la construction d’un nouveau viaduc d’accès) ;équipements tels que les nouveaux lecteurs automatiques de cartes d’embarquement, les BCPB(carte d’embarquement à code-barres) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • carte d’embarquement à code-barre

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

The visible wooden structure was approximately 30 m long, while the overall shipwreck site was deemed to be more than 40 m in length. ... The natural terrain of the site ranged in depth from approximately 165 m in the bow to 170 m in the stern.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Une ligne de contrôle(cette ligne permet de situer tous les éléments composant le site) fut installée sur le site de l'épave en rapport avec des points préalablement déterminés sur carte topographique. Tous les éléments, canons, ancre et masses calcaires, furent situés puis enregistrés sur le plan du site de l'épave.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The ratio of the angle between any two meridians on a map or chart to their actual change of longitude.

OBS

convergence factor: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Rapport entre l'angle que font deux méridiens quelconques sur une carte ou carte spécialisée et leur différence réelle de longitude.

OBS

facteur de convergence : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Razón entre el ángulo que forman dos meridianos cualquiera sobre el mapa y su diferencia real de longitud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Rapport entre les distances mesurées sur la carte et leur équivalent réel sur le terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series.

OBS

inter-chart relationship diagram; index to adjoining sheets: designations and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Petite carte supplémentaire figurant sur une carte principale et qui sert à situer la carte par rapport aux cartes adjacentes de la même série ou de séries associées.

OBS

carton-index : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 février 2005.

OBS

carton index : désignation et définition normalisées par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l’édition de 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Diagrama que aparece en una carta o mapa y muestra los nombres y números de las hojas adyacentes de la misma serie u otra relacionada con ella.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

... in the case of a cold accident, i.e. if a steam pipe fractures, most of the reserve is discharged without passing via the steam generator and consequently does not take part in the cooling of the reactor, thus obviating risk of redivergence of the reactor.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

L'exécution d’une carte de flux est requise dans trois cas essentiellement. Le premier est la nécessité de vérifier la conformité du cœur par rapport aux calculs prévisionnels de conception. À ce titre, des cartes de flux complètes sont réalisées lors des essais physiques de redémarrage après redivergence(essais à caractère neutronique) puis, chaque mois, en cours de cycle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Banking
DEF

The maximum average signal amplitude of the reference card connected to the master standard.

OBS

reference signal amplitude: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Banque
DEF

Amplitude maximale moyenne du signal de la carte de référence corrigée par rapport à l'étalon primaire.

OBS

amplitude du signal de référence : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Corporate Security

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sécurité générale de l'entreprise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Seguridad general de la empresa
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Most maps used in search and rescue have a grid superimposed to aid in describing the location of particular points. The rectangular grid runs approximately north-south and east-west. A point on the map can be described by its position relative to the grid.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

La plupart des cartes utilisées en R-S [recherche et sauvetage] ont un quadrillage superposé pour faciliter la description de points précis. Le quadrillage rectangulaire est approximativement orienté nord-sud et est-ouest. On peut décrire un point sur la carte par sa position par rapport au quadrillage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

... the relative difference in size or distance between the image and the features represented on the ground.

OBS

This difference is written as a ratio of image distance over ground distance. For example, a scale of 1:100 000 (one to one hundred thousand) means 1 centimeter on the map equals 100 000 centimeters (1 km) on the ground.

OBS

map scale: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Rapport d’une longueur mesurée sur la carte avec celle mesurée sur le terrain.

OBS

échelle cartographique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
DEF

A map that uses contours to show the ratio of sand to shale in a formation.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
DEF

Représentation de la répartition des rapports des sédiments sableux (gréseux ou conglomératiques) aux sédiments argileux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Mathematical Geography
OBS

This map indicates the first draft of the readjustment limits envisaged by the (Electoral Boundaries) Commission. It is published in the Canada Gazette and distributed to the public in accordance with Section 17 of the (Electoral Boundaries Readjustment) Act. This map is subsequently used in the preparation of report maps.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Géographie mathématique
DEF

Carte indiquant le premier jet du plan de rajustement des limites des circonscriptions électorales préparées par la Commission [de délimitation des circonscriptions électorales].

CONT

Cette carte est publiée dans la Gazette du Canada et transmise au public selon l'article 17 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales. Cette carte ne renferme que les détails nécessaires à indiquer les limites. Elle sert ensuite de repère dans la préparation de la carte du rapport.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Accompanies report of electoral boundaries commission.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Accompagne le rapport d’une commission de délimitation des circonscriptions électorale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
DEF

The accurate measurement of geographic or grid coordinates on a map or chart by means of a scale.

OBS

This method may be used for plotting the positions of points, or determining the location of points.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
DEF

Représentation sur une carte de quelque mesure réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A bearing measured with reference to grid north.

OBS

grid bearing: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Azimut mesuré par rapport au nord grille ou au nord de la carte.

OBS

azimut grille : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
OBS

... amendments might occur when technical corrections to the maps are needed. These may include renumbering wetlands, correcting notification deficiencies, changing wetland classifications, and updating symbols. Typically, amendments are not undertaken solely to do technical changes; these most often are included as part of other resource-based amendments.

OBS

base map: An outline map of an area to which specific information is added for any of various purposes.

OBS

amendment base map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

À partir de ces fonds de carte corrigés, il est demandé aux équipes cadres de zones de santé et aux infirmiers responsables des formations sanitaires(i) de tracer les limites des aires de santé et(ii) de positionner les structures de santé par rapport aux repères disponibles.

OBS

fond de carte corrigé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In traditional cartography, the attachment of type in the form of stripping film on to a registered map overlay in proper relationship to linework and other map symbology.

OBS

An adhesive, usually a coating of wax is applied to the emulsion side of a wrong reading image positive stripping film. A sharp but delicate knife is used to cut around the type image and using a pair of tweezers, the thin emulsion layer is peeled off and positioned on a clear map overlay. Finally, by using a burnishing tool, the thin emulsion layer containing the type image and coated with wax, is rubbed down thereby ensuring better adhesion. The same process may be done using negative stripping film and a map negative overlay.

OBS

type affixing; type positioning: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Le positionnement des écritures sur une carte mérite une attention particulière, et c'est là que réside l'art du cartographe. En cartographie interactive pour le Web, il faut généralement suivre les règles d’utilisation du logiciel : celui-ci positionne habituellement les caractères en ligne droite, soit à l'horizontale, soit à un angle prédéterminé. Aussi, la plupart des logiciels permettent de positionner le toponyme par rapport au symbole du lieu qu'il désigne.

CONT

Le placement des écritures demande une compétence particulière. La lisibilité conjointe de l’écriture et de la symbolisation nécessite souvent qu’on éloigne quelque peu l’écriture de son point d’attache le plus naturel. La difficulté s’accroît quand la densité des écritures augmente, ainsi que le nombre de thèmes concernés.

OBS

positionnement des écritures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

efficiency: In the theory of statistical estimation, the efficiency of an estimator is measured by its dispersion about the parameter under estimate or by its variance; the smaller the dispersion the more efficient the estimator.

OBS

English proposal approved by the Acting Head of CanSIS - Canada Soil Information System.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

On peut appeler efficience pédologique, dans une région donnée, le nombre qui traduit les gains de temps ou les économies d’observation et d’analyses dues à l'emploi des méthodes de la pédologie moderne dans l'inventaire des sols par rapport à la méthode qui consiste uniquement à décrire et analyser les sols et à faire une carte par interpolation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A system of labelling a series of maps, produced at varying scales, of the same area.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Un système normalisé de découpage et de numérotation de la cartographie de base d’un territoire donné. Chaque feuille cartographique, ou coupure, est représentée dans un format dont les limites sont définies, à des intervalles réguliers, par des coordonnées soit géographiques(latitude, longitude), soit rectangulaires(coordonnées issues de la projection adoptée). Les intervalles entre les limites des formats pour les différentes échelles se déduisent les uns des autres proportionnellement à ces échelles et chaque feuille porte un numéro ou un code unique qui, généralement, permet une référence à l'échelle qui assure la localisation de la carte par rapport aux feuilles avoisinantes.

OBS

La vedette, le synonyme et la définition ont été proposés par le Directeur des services de la cartographie, Ministère des terres et forêts, Province de Québec, qui s’est inspiré du livre Cartographie générale, Collection de l’Institut géographique national de la France, Eyrolles, 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Recorded information whose structure is not rigidly defined by a specific data scheme.

OBS

It must be used in its full context to be of value to the business. Examples include pictures, documents, reports, images, videos, maps, report templates or formats, database or service descriptions, etc.

OBS

unstructured information: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Information consignée dont la structure n’est pas rigoureusement établie par un schème.

OBS

Elle doit être utilisée dans son plein contexte pour avoir une valeur pour l'administration. L'information non structurée peut être une image, un document, un rapport, une vidéo, une carte, un modèle ou format de rapport, une description de base de données ou de services, etc.

OBS

information non structurée : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Public Relations
OBS

In May/June 2005, VAC [Veterans Affairs Canada] conducted its third National Client Satisfaction Survey. In order to ensure relativity of information, the survey design remained consistent with the 2001 and 2003 formats with a few notable exceptions, namely the inclusion of Retired and Still-serving RCMP Members as a separate entity, questions on the National Contact Centre Network, and the use of VAC's Health Care Identification Card.

Terme(s)-clé(s)
  • 2005 National Client Satisfaction Survey
  • 2003 National Client Satisfaction Survey
  • 2001 National Client Satisfaction Survey
  • Client Satisfaction Survey

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Relations publiques
OBS

En mai et juin 2005, ACC [Anciens Combattants Canada] a réalisé son troisième Sondage national sur la satisfaction des clients. De façon à produire des informations comparables dans le temps, le design du sondage est demeuré constant par rapport à ceux de 2001 et de 2003, à l'exception de l'ajout des membres actifs et retraités de la GRC comme groupe de clients, l'ajout de questions sur le Réseau national des centres d’appel et de l'ajout de questions sur la carte d’identification de soins de santé d’ACC.

Terme(s)-clé(s)
  • Sondage national sur la satisfaction des clients de 2005
  • Sondage national sur la satisfaction des clients de 2003
  • Sondage national sur la satisfaction des clients de 2001
  • Sondage national de 2005 sur la satisfaction des clients
  • Sondage sur la satisfaction des clients

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Electoral Systems and Political Parties
Terme(s)-clé(s)
  • The Final Report of the Representation and Electoral District Boundaries Commission
  • A New Electoral Map for New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Rapport produit par la Commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales (Nouveau-Brunswick, octobre 1993).

Terme(s)-clé(s)
  • La nouvelle carte électorale du Nouveau-Brunswick
  • Le dernier rapport de la Commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Grandeur caractérisant la justesse par rapport au terrain nominal d’une carte topographique ou thématique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Mathematical Geography
DEF

In electoral mapping, applies to maps selected, prepared and designated for use in the electoral boundary readjustment process. Used as bases in plotting of census tract data, transmittal of boundary data, and in production of official electoral maps.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Géographie mathématique
DEF

Carte désignée ou préparée comme repère cartographique relatif au rajustement [des limites des circonscriptions électorales]. Sert de base dans le dessin de secteur de recensement, le rapport des limites et la production des cartes électorales officielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

... following suggestions by the Auditor General of Canada, the government published last fall its first Annual Financial Report, which contains a "scorecard" of key fiscal and financial indicators.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

[...] à la suite des propositions faites par le vérificateur général du Canada, le gouvernement a publié l'automne dernier son premier Rapport financier annuel, qui contient une «carte de pointage» faisant appel à des indicateurs budgétaires et financiers clés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
OBS

One of the market problems is the variety of land destination in urbanized territories and suburban areas. The main reason is insufficient detail planning of these territories and cadastral measurement of land plots. In addition, it would be necessary to inventory land plots again and renew cartographic material - that would speed up land plot formation process. One probable solution is the participation of clearly outlined state and private capital in the processes mentioned abobe.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
CONT

Le Plan Local de l’Urbanisme (PLU) devra être un document plus souple et plus simple que les Plans d’Occupation des Sols (POS). Il définira plus simplement la destination générale des sols et comportera moins de mentions obligatoires. - Le PLU présentera le projet urbain de la ou les commune(s), en particulier en matière de traitement des espaces publics, de paysage, d’environnement, et de renouvellement urbain. - Ainsi, les Plans Locaux de l’Urbanisme ne définiront plus simplement la destination générale des sols mais deviendront le cadre de référence des différentes actions d’aménagement d’une commune (ou de plusieurs communes).

CONT

La carte régionale de destination générale des sols ne constitue qu'une représentation graphique à l'échelle du 1/150 000 des orientations et principes d’utilisation des sols exprimés dans le rapport du Schéma Directeur.

CONT

[...] ces schémas directeurs déterminent, en particulier, la destination générale des sols, le tracé des équipements d’infrastructure, l’organisation général des transports.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Medical Imaging
DEF

Roadmap intended to provide a market-driven forecast of technologies needed to improve patient care and enhance the global competitiveness of Canadian medical imaging sector.

OBS

Industry Canada, Industry Sector, 2001. This report of the Emerging Technologies with Emphasis on Photonics Working Group is one of five that comprise the Medical Imaging Technology Roadmap.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Imagerie médicale
DEF

Carte routière qui a pour but de fournir des prévisions quant aux technologies nécessaires pour améliorer les soins aux patients et la compétitivité à l’échelle mondiale du secteur canadien de l’imagerie médicale.

OBS

Industrie Canada, Secteur de l'industrie, 2001. Ce rapport du Groupe de travail sur «les technologies émergentes avec accent mis sur la photonique» est l'un d’une série de cinq qui forment la carte routière technologique de l'imagerie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geophysics
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géophysique
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

On appellera carte pseudo-potentiométrique la carte obtenue en prenant la masse volumique de l'eau égale à l'unité dans la formule h=z + p/pg [où h=hauteur piézométrique d’une nappe d’eau; z=la cote(par rapport au niveau de la mer) du point du réservoir dans laquelle la pression a été mesurée; p=la masse volumique de l'eau recueillie; P=la pression de l'eau recueillie. ]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
OBS

clastic ratio : ... the ratio of the thickness or percentage of clastic material (conglomerate, sandstone, shale) to that of nonclastic material (limestone, dolomite, evaporites) in a stratigraphic section ... Synonym: detrital ratio.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Représentation de l’évolution horizontale du rapport des sédiments détritiques aux sédiments non détritiques [dont le but est de] reconstituer l’environnement paléogéographique d’une unité géologique en délimitant les aires où les dépôts sont d’origine chimique et celles où ils sont d’origine mécanique.

OBS

Les termes «clastique» et «détritique» sont synonymes et qualifient tous deux des sédiments provenant du démantèlement d’un dépôt ou d’une roche quelle qu’en soit leur nature.

OBS

On dispose de divers rapports numériques exprimant la composition lithologique d’une série [...] : Le «rapport des détritiques» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, the correct position of one component of a composite map image in relation to the other components, at each stage of production.

OBS

register: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, positionnement correct de l'un des éléments d’une carte composite par rapport aux autres éléments. Ce positionnement intervient à chaque étage de la réalisation de la carte.

OBS

contrôle de repérage : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, posición correcta de un componente de una imagen de un mapa en relación con los otros componentes en cada fase de la producción del mapa.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

On a map or chart, a diagram shown in the margin to indicate the position of the sheet in relation to the surrounding country, or to adjoining sheets of the same or adjacent map series.

OBS

location diagram: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • location diagramme

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Schéma, apparaissant généralement dans la marge d’une carte, destiné à indiquer la position de la feuille de carte par rapport à la surface terrestre et par rapport aux feuilles adjacentes de la même série.

OBS

carton de localisation : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En una carta o mapa, un esquema que aparece en el margen para indicar la posición de la hoja en relación con las hojas adyacentes de la misma serie.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Medical Imaging
OBS

Ottawa : Industry Canada, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Imagerie médicale
OBS

Ottawa: Industrie Canada, c2001.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Medical Imaging
OBS

Report of Working Group 2: Medical Imaging Technology Roadmap. Ottawa: Industry Canada, c2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Imagerie médicale
OBS

Rapport du Groupe de travail 2, Carte routière technologique de l'imagerie médicale. Ottawa : Industrie Canada, c2001.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Computer Graphics
  • Medical Imaging
OBS

This report of the Image Analysis and Visualization Working Group is the second of five, that once completed, will comprise the Medical Imaging Technology Roadmap. This Roadmap is intended to provide a market-driven forecast of technologies needed to improve patient care and enhance the global competitiveness of the Canadian medical imaging sector. Ottawa: Industry Canada, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Infographie
  • Imagerie médicale
OBS

Ce rapport du Groupe de travail sur l'Analyse et visualisation d’images est le deuxième d’une série de cinq qui, une fois terminés formeront la Carte routière technologique de l'imagerie médicale. Cette Carte routière a pour but de fournir des prévisions quant aux technologies nécessaires pour améliorer les soins aux patients et la compétitivité à l'échelle mondiale du secteur canadien de l'imagerie médicale. Ottawa : Industrie Canada, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Medical Imaging
OBS

Ottawa: Industry Canada, 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Report of the Working Group Medical Imaging Technology Roadmap
  • Working Group on the Medical Imaging Technology Roadmap Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Imagerie médicale
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport du Groupe de travail sur la Carte routière technologique de l'imagerie médicale

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Residual transport wander (RTW) is the apparent wander of a perfect earth-rate corrected D.G. [directional gyro] with respect to the directional reference, (celestial or geographic) to which the D.G. was initially aligned. RTW is the difference between earth convergency (EC) and map convergency (MC)... The RTW will be negative below the parallel of origin and positive above it.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

La déviation apparente résiduelle(R. T. W.) est la déviation apparente d’un gyroscope directionnel [...] de haute précision qui a été corrigé pour la précession de la terre, par rapport au point de référence directionnelle auquel le gyroscope fut aligné en premier lieu. La déviation apparente résiduelle [...] est la différence entre la convergence de la terre et la convergence sur la carte; [...] La déviation apparente résiduelle [...] sera négative au-dessous de la parallèle d’origine et positive au-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Residual transport wander (RTW) is the apparent wander of a perfect earth-rate corrected D.G. [directional gyro] with respect to the directional reference, (celestial or geographic) to which the D.G. was initially aligned. RTW is the difference between earth convergency (EC) and map convergency (MC)... The RTW will be negative below the parallel of origin and positive above it.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La déviation apparente résiduelle(R. T. W.) est la déviation apparente d’un gyroscope directionnel [...] de haute précision qui a été corrigé pour la précession de la terre, par rapport au point de référence directionnelle auquel le gyroscope fut aligné en premier lieu. La déviation apparente résiduelle [...] est la différence entre la convergence de la terre et la convergence sur la carte; [...] La déviation apparente résiduelle [...] sera négative au-dessous de la parallèle d’origine et positive au-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Residual transport wander (RTW) is the apparent wander of a perfect earth-rate corrected D.G. [directional gyro] with respect to the directional reference, (celestial or geographic) to which the D.G. was initially aligned. RTW is the difference between earth convergency (EC) and map convergency (MC)... The RTW will be negative below the parallel of origin and positive above it.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La déviation apparente résiduelle(R. T. W.) est la déviation apparente d’un gyroscope directionnel [...] de haute précision qui a été corrigé pour la précession de la terre, par rapport au point de référence directionnelle auquel le gyroscope fut aligné en premier lieu. La déviation apparente résiduelle [...] est la différence entre la convergence de la terre et la convergence sur la carte; [...] La déviation apparente résiduelle [...] sera négative au-dessous de la parallèle d’origine et positive au-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mathematical Geography
DEF

The ratio or fraction between the distance on a map, chart, or photograph and the corresponding distance on the surface of the earth. [Definition standardized by NATO.]

OBS

scale; numerical scale; representative fraction: terms standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géographie mathématique
DEF

Rapport entre la distance mesurée sur une carte ou une photographie et la distance correspondante sur le terrain. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

OBS

échelle; échelle numérique : termes normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Corporate Economics
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

Ottawa: Industry Canada, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie de l'entreprise
  • Techniques industrielles
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1999. «La carte routière vise plutôt à faire ressortir l’importance de l’innovation dans les principaux secteurs de l’industrie du panneau et à identifier les techniques nouvelles et prometteuses, tout en suggérant certaines priorités pour l’avenir. Elle propose enfin quelques recommandations quant à l’infrastructure et à l’encadrement qui pourraient aider les divers secteurs de l’industrie à accélérer pour s’engager sur la voie rapide [...] Elle est destinée à aider les organismes à planifier leurs activités, à fixer leurs priorités et à décider de leurs orientations [...] La carte routière technologique porte sur les types de panneaux suivants : contreplaqués de résineux, panneaux de lamelles orientées (OSB), panneaux de particules et panneaux de fibres de moyenne densité (MDF).»

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Corporate Economics
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

Issued in cooperation with the Canadian Institute of Geomatics and the Geomatics Industry Association of Canada. 1998. "This Geomatics Technology Roadmap presents an exceptional means for charting future market direction, technological innovation, research and development and technology transfer, technological forecasting, and the strategic choices that need to be made in the geomatics industry. It highlights the driving forces of technology development and presents valuable tools for assessing the direction of the technological improvement within geomatics and related industry sectors that rely upon the use of geospatially referenced data."

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie de l'entreprise
  • Techniques industrielles
OBS

Publiée conjointement avec l’Association canadienne des sciences géomatiques et l’Association canadienne des entreprises de géomatique, 1998. «La Carte routière technologique pour la géomatique représente un moyen exceptionnel pour voir comment se dessine l’orientation future des marchés, l’innovation technologique, la recherche-développement et le transfert de technologies, les prévisions technologiques et les choix stratégiques à faire dans l’industrie de la géomatique. Le document met en lumière les éléments moteurs du développement des technologies et propose de précieux outils pour évaluer l’orientation des progrès technologiques au sein de l’industrie de la géomatique et des secteurs connexes reposant sur l’utilisation de données à références géospatiales.»

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A map, usually on a regional scale, on which is shown the distribution of particular assemblages or provinces of mineral deposits and their relationship to such geological features as tectonic trends and petrographic types.

CONT

... metallogenic maps ... are the final statement of how well the mineral deposits of a given area are understood. A well designed metallogenic map shows the full variety of deposit types that are found in an area, how they relate to one another and the important geological features, their ages, their modes of formation, and ... all the other known data.

OBS

See also "mineral deposit map."

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Carte qui, en regroupant et en interprétant de nombreuses données, tend à mettre en évidence les lois de distribution des concentrations de substances minérales par rapport au cadre spatio-temporel.

CONT

Le mode de représentation le mieux adapté est la carte métallogénique [sur laquelle] se reflètent les principales lois de répartition des différents types de gisements en liaison avec les particularités de l’évolution géologique et de la structure de tel ou tel secteur de l’écorce terrestre. Y apparaissent notamment les divers contrôles des différentes minéralisations étudiées : ils serviront de «guides» [...] dans de nouvelles régions, plus ou moins éloignées des régions bien connues (dites de référence).

OBS

La carte métallogénique se distingue de la [carte des gîtes minéraux] par la volonté de mettre en évidence des relations entre les concentrations minérales et les faits géologiques de divers ordres. [...] il eût peut-être été préférable de dire «minéralogique». Mais cette distinction étymologique [...] n’est pas très grave puisque le grec "metallon" impliquait à l’origine l’idée de «quête vers», c’est-à-dire de prospection, et non celle de métal au sens chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion et politique agricole
OBS

Formulaire AGR 4430.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Translation (General)
CONT

... following suggestions by the Auditor General of Canada, the government published last fall its first Annual Financial Report, which contains a "scorecard" of key fiscal and financial indicators.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] à la suite des propositions faites par le vérificateur général du Canada, le gouvernement a publié l'automne dernier son premier Rapport financier annuel, qui contient une «carte de pointage» faisant appel à des indicateurs budgétaires et financiers clés.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Source : Price Waterhouse.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

... following suggestions by the Auditor General of Canada, the government published last fall its first Annual Financial Report, which contains a "scorecard" of key fiscal and financial indicators.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] à la suite des propositions faites par le vérificateur général du Canada, le gouvernement a publié l'automne dernier son premier Rapport financier annuel, qui contient une «carte de pointage» faisant appel à des indicateurs budgétaires et financiers clés.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

... following suggestions by the Auditor General of Canada, the government published last fall its first Annual Financial Report, which contains a "scorecard" of key fiscal and financial indicators.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] à la suite des propositions faites par le vérificateur général du Canada, le gouvernement a publié l'automne dernier son premier Rapport financier annuel, qui contient une «carte de pointage» faisant appel à des indicateurs budgétaires et financiers clés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Vascular Surgery
CONT

Linkage analysis category includes the oldest group of mapping methods. Pedigree analysis of two-factor and three-factor crosses is used to map the genes in terms of cross-over frequencies. The distance between genes is specified in terms of the map unit of centimorgan (cMo). Two genes are separated by a distance of n centimorgans (map units) if there is an n percent frequency of cross-overs between them. For short distances the cross-over frequency is equal to the recombination frequency, whereas for longer distances there are an appreciable number of multiple cross-overs, and the recombination frequency underestimates the map distance.

CONT

To map the neural structures in the brain.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Chirurgie vasculaire
CONT

L'étude cytologique de certains types de chromosomes(chromosomes polytènes des glandes salivaires d’insectes, chromosomes plumeux d’ovocytes d’amphibiens) permet de dresser une carte cytologique des chromosomes. L'étude des recombinaisons génétiques chez des mutants et des effets de l'élimination de chromosomes entiers ou de fragments dans les cellules hybrides en culture permet d’établir les cartes factorielles des chromosomes avec l'ordre et la position théorique des gènes; en effet, la fréquence des recombinaisons et des éliminations de gènes est fonction de leur localisation par rapport au centromère.

CONT

Cartographier les structures neuronales cérébrales.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Protection of Property
CONT

Institutions are required to develop and implement procedures governing authorization and access to system and data resources in the information technology environment. These procedures should cover the following requirements ... : an approved identification card ...; maintenance of records on the issuing and custody of classified and designated material or security-related items.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité des biens
CONT

Les institutions sont tenues d’établir et d’instaurer des procédures concernant l'autorisation de l'accès et l'accès au système et aux données en milieu de technologie de l'information. Ces règles devraient englober les exigences suivantes :carte d’identité(...) ;tenue de registres sur l'attribution de la garde de matériel classifié ou désigné ou encore d’articles ayant un rapport avec la sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Institutions are required to develop and implement procedures governing authorization and access to system and data resources in the information technology environment. These procedures should cover the following requirements ... : an approved identification card ...; maintenance of records on the issuing and custody of classified and designated material or security-related items.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les institutions sont tenues d’établir et d’instaurer des procédures concernant l'autorisation de l'accès et l'accès au système et aux données en milieu de technologie de l'information. Ces règles devraient englober les exigences suivantes :carte d’identité(...) ;tenue de registres sur l'attribution de la garde de matériel classifié ou désigné ou encore d’articles ayant un rapport avec la sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

The Weigand card contains a series of parallel wires embedded in the bottom half of the card. The wire is a specially treated ferromagnetic wire which produces a sudden change in magnetic flux when exposed to a slow changing magnetic field. Each wire in the badge can be assigned a logic "0" or "1" by placing it in the proper position relative to the resetting magnets and sensing coils in the card reader. This type of badge is impervious to accidental erasure and it is difficult to alter or duplicate. (Protection of Assets Manual, volume 1, section 8-27.) Cost is approximately $6.00 each.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Carte Weigand. Contient une série de fils parallèles enchâssés dans sa moitié inférieure. Il s’agit de fils ferromagnétiques qui produisent un changement soudain de flux magnétique lorsqu'ils sont exposés à un lent changement du champ magnétique. On peut conférer une valeur logique(0 ou 1) à chaque fil en plaçant la carte dans la position appropriée par rapport à l'aimant de réarmement et aux bobines de détection du lecteur de cartes. Les densimètres de ce genre ne peuvent être effacés accidentellement. En outre, il est difficile de les modifier ou de les reproduire(Protection of Assets Manual, volume 1, section 8-27). Ils coûtent environ 6 $ l'unité.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Date à laquelle une transaction effectuée au moyen d’une carte de crédit est enregistrée auprès de l'émetteur.(Source :Rapport du Comité permanent des finances et des affaires économiques, 03. 87 p. 38).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Courbe reliant sur une carte les points où la surface de la nappe phréatique est à la même hauteur par rapport à un plan de référence spécifié.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

Carte représentant la population d’un centre donné par rapport à la superficie d’une province 8/71

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Une grille étant tracée sur une carte donnée, il est important de repérer en tout point son calage par rapport au réseau des méridiens terrestres.

OBS

Si l’opération est effectuée en vol, on parle de recalage grille.

Terme(s)-clé(s)
  • recalage grille

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1982-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The Precision Approach Terrain Chart shall include (...) an indication where the terrain or any object thereon (...) differs (...) from the centre line profile (...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

La carte topographique pour approche de précision comprendra(...) une indication des points ou le terrain ou tout objet au sol(...) présente une différence par rapport au profil de la ligne axiale(...)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Amateur Radio

Français

Domaine(s)
  • Radio amateur

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :