TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CARTE REFERENCE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Data Banks and Databases
OBS

Database of biometric enrolment data record(s) ...

OBS

The biometric enrolment database can optionally contain the biometric reference database ... Separation of the databases can be required due to security, privacy, legislation, architecture, performance, etc.

OBS

A single biometric reference ... (e.g. a fingerprint on a storage card) can be considered as a biometric enrolment database in some transactions ...

OBS

biometric enrolment database: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • biometric enrolment data base

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Banques et bases de données
OBS

Base de données de registres de données d’enrôlement biométrique [...]

OBS

La base de données d’enrôlement biométrique peut éventuellement contenir la base de données de références biométriques [...] La séparation des bases de données peut être exigée pour des raisons de sécurité, de respect de la vie privée, de législation, d’architecture, de performances, etc.

OBS

Il est possible qu'une seule référence biométrique [...](par exemple une empreinte digitale sur une carte mémoire) puisse être prise en compte en tant que base de données d’enrôlement biométrique dans certaines transactions [...]

OBS

base de données d’enrôlement biométrique : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Bancos y bases de datos
CONT

La identificación tiene por objeto buscar en una base de datos de registro biométrico para devolver identificadores atribuibles a una sola persona.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

A claim that a biometric capture subject ... is or is not the bodily source of a specified or unspecified biometric reference.

OBS

A biometric claim can be made by any use ... of the biometric system ...

OBS

The phrase "claim of identity" is often used to label this concept.

OBS

Claims can be positive, i.e. that the biometric capture subject is enrolled[;] negative, i.e. that the biometric capture subject is not enrolled; specific, i.e. that the biometric capture subject is or is not enrolled as a specified biometric enrollee[;] or non-specific, i.e. that the biometric capture subject is or is not among the set or subset of biometric enrollees.

OBS

Biometric claims are not necessarily made by the biometric capture subject.

OBS

The biometric reference could be on a database, card or distributed throughout a network.

OBS

The biometric claim has to fall within the biometric system boundary.

OBS

biometric claim: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

[Action de] déclarer qu’un sujet de capture biométrique [...] est ou n’est pas la source corporelle d’une référence biométrique [...] spécifiée ou non spécifiée.

OBS

Une déclaration biométrique peut être effectuée par tout utilisateur [...] du système biométrique [...]

OBS

Le terme «déclaration d’identité» est souvent utilisé pour désigner ce concept.

OBS

Les déclarations peuvent être : positives, c’est-à-dire que le sujet de capture biométrique est enrôlé[;] négatives, c’est-à-dire que le sujet de capture biométrique n’est pas enrôlé; spécifiques, c’est-à-dire que le sujet de capture biométrique est ou n’est pas enrôlé en tant qu’enrôlé biométrique [...] spécifié; ou non spécifiques, c’est-à-dire que le sujet de capture biométrique fait partie ou ne fait pas partie de l’ensemble ou du sous-ensemble d’enrôlés biométriques.

OBS

Les déclarations biométriques ne sont pas nécessairement effectuées par le sujet de capture biométrique.

OBS

La référence biométrique pourrait se trouver dans une base de données, une carte ou distribuée à travers un réseau.

OBS

La déclaration biométrique doit se situer dans les limites du système biométrique.

OBS

déclaration biométrique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

La autenticación tiene por objeto confirmar una declaración biométrica mediante comparación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Cartography
  • Remote Sensing
OBS

The Aerial Survey Data Base (ASDB) is a data bank of photogrammetric control points that have been established through the process of aerotriangulation. The primary purpose of this data base is to provide a minimum of 4 points for the compilation of each photogrammetric model contained in a 1/50 000 National Topographic System (NTS) map sheet.

Terme(s)-clé(s)
  • Aerial Survey Database

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Cartographie
  • Télédétection
OBS

La Banque de données des levés aériens(BDLA) est une banque de données de points de contrôle photogrammétriques qui ont été établis par le procédé d’aérotriangulation. Le but premier de cette banque de données est de fournir au moins 4 points pour la compilation de chaque modèle photogrammétrique formant chaque carte au 1/50 000 du Système national de référence topographique(SNRC).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A space on an annotated overlay, mosaic [or map], which is used for identification, reference and scale information.

OBS

information box: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Sur la surface d’une carte, d’une mosaïque [ou] d’un calque, encadrement contenant des renseignements tels que le titre, la référence ou l'échelle de l'ouvrage.

OBS

cadre d’informations : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Geografía matemática
  • Cartografía
DEF

Espacio sobre un superponible, mosaico, mapa, etc., que se emplea para identificación, referencia y otras informaciones sobre la escala.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Cartography
  • Soil Science
DEF

An individual soil unit that is included in a complex soil mapping unit (in a soil association) on small-scale maps.

OBS

It has no reference to precise location, but only to the weighted average (%) of participation ...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Cartographie
  • Science du sol
OBS

Les unités typologiques sont distinguées en prenant compte de l'aspect et de la propriété de solums effectivement étudiés, sans aucune référence à une localisation, ni à une extension spatiale. Leur définition est donc indépendante de l'échelle graphique de publication d’une carte.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

[An] adapter description file is a description of adapter configuration, operations with the messages it expects and produces, and additional information used to find and load the adapter classes.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptor description file

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les fichiers de description des cartes d’extension(adapter description file) contiennent des informations relatives à la nature des cartes auxquelles ils font référence ainsi qu'à l'utilisation de leurs diverses composantes [...] Les fichiers ADF sont des fichiers texte dont le nom est composé du numéro d’identification de la carte, précédé du caractère @ et portant l'extension adf(ex. :@OCOFF. adf).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radioelectricity
  • Storage Media (Data Processing)
  • Banking
DEF

The minimum recording current amplitude (square wave) which causes, under the given test conditions, a readback voltage amplitude on the reference card equal to 80% of the maximum amplitude at a density of 8 ftpmm (flux transitions per millimetre) or 200 ftpi (flux transitions per inch).

OBS

reference current: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Radioélectricité
  • Supports d'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Amplitude minimale du courant d’enregistrement(onde carrée) qui provoque sur la carte de référence, dans les conditions d’essai données, une amplitude de tension de relecture égale à 80 % de l'amplitude maximale à la densité de 8 ftpmm(transitions de flux par millimètre) soit 200 ftpi(transitions de flux par pouce).

OBS

courant de référence : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Banking
DEF

The maximum average signal amplitude of the reference card connected to the master standard.

OBS

reference signal amplitude: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Banque
DEF

Amplitude maximale moyenne du signal de la carte de référence corrigée par rapport à l'étalon primaire.

OBS

amplitude du signal de référence : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Storage Media (Data Processing)
  • Banking
CONT

A reference card, which shall be considered a secondary standard, comprises an ID [identification] card with a magnetic stripe consisting of secondary standard magnetic tape (computer amplitude reference) SRM [System Reference Manual] 3200.

OBS

reference card: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Supports d'information (Informatique)
  • Banque
CONT

Carte de référence, qui doit être considérée comme une norme secondaire, comprenant une carte d’identification avec une piste magnétique constituée d’une bande magnétique de la norme secondaire(référence d’amplitude pour ordinateur) SRM [matériau de référence étalon] 3200.

OBS

carte de référence : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Block-faces were formed when streets crossed the limits of map tiles (the map tiles, which were based on the National Topographic System of Natural Resources Canada, formed the Canada-wide coverage in the 2001 National Geographic Base).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Des côtés d’îlot étaient créés lorsque des rues traversaient les limites de tuiles de carte.(Les tuiles de carte, qui étaient fondées sur le Système national de référence cartographique de Ressources naturelles Canada, couvraient l'ensemble du Canada dans la Base géographique nationale de 2001.)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Wind Energy
DEF

The visual 'line of sight' or catchment area having the potential to be visually affected by a particular site or structure, such as wind turbines.

CONT

Zone of Visual Influence (ZVI). In planning a new wind farm, it is important to consider the effect it will have on the local landscape. Wind farm software will analyse topographical maps of the area surrounding a planned wind farm and highlight the areas from which the new wind farm will be visible - known as the "ZVI."

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Énergie éolienne
DEF

Surface visible affectant potentiellement un paysage, délimitée à l’occasion d’un projet d’implantation de parc éolien.

CONT

La cartographie des zones de visibilité. Des logiciels de cartographie des zones de visibilité d’un parc éolien sont également disponibles. À partir d’une carte topographique, ces logiciels calculent les secteurs depuis lesquels tout ou partie du parc éolien sera perceptible. Ces logiciels s’appuient sur des algorithmes d’interpolation des lignes de vues. L'analyse de visibilité peut être réalisée selon différentes hauteurs de référence des éoliennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Energía eólica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
OBS

quick reference card: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
OBS

carte de référence; carte aide-mémoire : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Terme(s)-clé(s)
  • carte aide mémoire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Optics
CONT

Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional (3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique.

OBS

The term “moiré” is ... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers” (Webster's 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope. ... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi (1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd (1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Optique
CONT

Le moiré d’ombre. Cette technique […] consiste à créer un moiré entre une grille de référence placée juste devant l'objet, et l'ombre de cette même grille projetée sur la surface étudiée. Les déformations de cette surface modifient le pas du réseau «ombre» créant ainsi le moiré. Une mesure du pas de ce moiré permet, à l'aide des équations précédentes, de remont3er aux déformations locales et de dresser la carte des hauteurs.

CONT

Le moiré d’ombre. Il s’agit d’un dérivé (conceptuellement, pas historiquement) de la mesure de forme par projection de frange.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A system of labelling a series of maps, produced at varying scales, of the same area.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Un système normalisé de découpage et de numérotation de la cartographie de base d’un territoire donné. Chaque feuille cartographique, ou coupure, est représentée dans un format dont les limites sont définies, à des intervalles réguliers, par des coordonnées soit géographiques(latitude, longitude), soit rectangulaires(coordonnées issues de la projection adoptée). Les intervalles entre les limites des formats pour les différentes échelles se déduisent les uns des autres proportionnellement à ces échelles et chaque feuille porte un numéro ou un code unique qui, généralement, permet une référence à l'échelle qui assure la localisation de la carte par rapport aux feuilles avoisinantes.

OBS

La vedette, le synonyme et la définition ont été proposés par le Directeur des services de la cartographie, Ministère des terres et forêts, Province de Québec, qui s’est inspiré du livre Cartographie générale, Collection de l’Institut géographique national de la France, Eyrolles, 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Magnetic Compass. This is the basic reference for heading information. The compass correction card indicates the corrected heading to steer to allow for compass deviation.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

LE COMPAS MAGNÉTIQUE. C'est le moyen de référence de base en ce qui concerne le cap. La carte de déviation compas indique les caps corrigés qu'il faut maintenir, compte tenu de la déviation du compas.

OBS

carte de déviation compas : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

Representation of a road, railway, etc., on a map or chart in relation to surrounding topographic detail.

OBS

alignment: term and definition standardized by NATO.

OBS

alignment; align: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Représentation d’une route, d’une voie ferrée, etc., sur une carte par référence aux détails topographiques environnants.

OBS

alignement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

alignement; align : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Representación de una carretera, línea de ferrocarril, etc., sobre un mapa o carta con referencia a los detalles topográficos que la rodean.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An non-photographic space image taken by an orbital or space engine (automatic or piloted).

OBS

space-based image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Image non photographique prise de l’espace par un engin spatial ou orbital (automatique ou piloté).

CONT

[...] chaque image spatiale a une géométrie particulière liée au mode d’acquisition de la donnée. Elle n’ est donc pas directement et exactement superposable à une carte ou à une autre image. Cependant, il est possible de modifier la géométrie des images spatiales en fonction d’un système pris comme référence.

OBS

image spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A diagram representing the relationships between system or programming concepts derived from doing an analysis of product concepts.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Qu'est-ce qu'une carte conceptuelle ? :-Une carte conceptuelle est un moyen de représenter les relations existant dans un ensemble de connaissances ainsi que la nature de ces relations.-Une carte conceptuelle est ainsi une représentation graphique des liens entre les concepts d’un même thème.-Une carte conceptuelle doit pouvoir évoluer en même temps que l'acquisition des connaissances de l'apprenant.-La carte est tracée avec un but et dans un cadre de référence bien définis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Remote Sensing
DEF

The accuracy with which any point A in the image can be matched to a ground map reference "A" using auxiliary information provided with the image without the use of ground control points.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Télédétection
DEF

Exactitude avec laquelle le point A d’une image peut être mis en correspondance avec le point A d’une carte de référence sans l'aide de points d’appui.

OBS

exactitude de la localisation absolue : terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

One of a series of overlays showing all air reconnaissance sorties covering the map sheet to which the overlays refer.

OBS

covertrace: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Calque faisant partie d’une série de transparents sur lesquels ont été reportées toutes les sorties de reconnaissance aérienne effectuées sur la zone correspondant à la carte de référence.

OBS

calque de surface couverte : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Un superponible elegido entre un conjunto de ellos procedentes de todas las salidas aéreas de reconocimiento que cubre la hoja del mapa al que se refiere el superponible.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Residual transport wander (RTW) is the apparent wander of a perfect earth-rate corrected D.G. [directional gyro] with respect to the directional reference, (celestial or geographic) to which the D.G. was initially aligned. RTW is the difference between earth convergency (EC) and map convergency (MC)... The RTW will be negative below the parallel of origin and positive above it.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

La déviation apparente résiduelle(R. T. W.) est la déviation apparente d’un gyroscope directionnel [...] de haute précision qui a été corrigé pour la précession de la terre, par rapport au point de référence directionnelle auquel le gyroscope fut aligné en premier lieu. La déviation apparente résiduelle [...] est la différence entre la convergence de la terre et la convergence sur la carte; [...] La déviation apparente résiduelle [...] sera négative au-dessous de la parallèle d’origine et positive au-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Residual transport wander (RTW) is the apparent wander of a perfect earth-rate corrected D.G. [directional gyro] with respect to the directional reference, (celestial or geographic) to which the D.G. was initially aligned. RTW is the difference between earth convergency (EC) and map convergency (MC)... The RTW will be negative below the parallel of origin and positive above it.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La déviation apparente résiduelle(R. T. W.) est la déviation apparente d’un gyroscope directionnel [...] de haute précision qui a été corrigé pour la précession de la terre, par rapport au point de référence directionnelle auquel le gyroscope fut aligné en premier lieu. La déviation apparente résiduelle [...] est la différence entre la convergence de la terre et la convergence sur la carte; [...] La déviation apparente résiduelle [...] sera négative au-dessous de la parallèle d’origine et positive au-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Residual transport wander (RTW) is the apparent wander of a perfect earth-rate corrected D.G. [directional gyro] with respect to the directional reference, (celestial or geographic) to which the D.G. was initially aligned. RTW is the difference between earth convergency (EC) and map convergency (MC)... The RTW will be negative below the parallel of origin and positive above it.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La déviation apparente résiduelle(R. T. W.) est la déviation apparente d’un gyroscope directionnel [...] de haute précision qui a été corrigé pour la précession de la terre, par rapport au point de référence directionnelle auquel le gyroscope fut aligné en premier lieu. La déviation apparente résiduelle [...] est la différence entre la convergence de la terre et la convergence sur la carte; [...] La déviation apparente résiduelle [...] sera négative au-dessous de la parallèle d’origine et positive au-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

C'est l'intersection du plan de la photographie(ou du négatif) avec le plan horizontal de la carte ou du plan de référence du terrain. Les droites «homologues» tracées dans chacun de ces plans se coupent sur l'axe d’homologie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Document de référence, sorte de carte de visite.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

OBS

Sécurité de l’information ministérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A map, usually on a regional scale, on which is shown the distribution of particular assemblages or provinces of mineral deposits and their relationship to such geological features as tectonic trends and petrographic types.

CONT

... metallogenic maps ... are the final statement of how well the mineral deposits of a given area are understood. A well designed metallogenic map shows the full variety of deposit types that are found in an area, how they relate to one another and the important geological features, their ages, their modes of formation, and ... all the other known data.

OBS

See also "mineral deposit map."

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Carte qui, en regroupant et en interprétant de nombreuses données, tend à mettre en évidence les lois de distribution des concentrations de substances minérales par rapport au cadre spatio-temporel.

CONT

Le mode de représentation le mieux adapté est la carte métallogénique [sur laquelle] se reflètent les principales lois de répartition des différents types de gisements en liaison avec les particularités de l'évolution géologique et de la structure de tel ou tel secteur de l'écorce terrestre. Y apparaissent notamment les divers contrôles des différentes minéralisations étudiées : ils serviront de «guides» [...] dans de nouvelles régions, plus ou moins éloignées des régions bien connues(dites de référence).

OBS

La carte métallogénique se distingue de la [carte des gîtes minéraux] par la volonté de mettre en évidence des relations entre les concentrations minérales et les faits géologiques de divers ordres. [...] il eût peut-être été préférable de dire «minéralogique». Mais cette distinction étymologique [...] n’est pas très grave puisque le grec "metallon" impliquait à l’origine l’idée de «quête vers», c’est-à-dire de prospection, et non celle de métal au sens chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

[...] carte d’achat à distance [...] [qui] n’inclut ni technologie (pas de puce) ni possibilité de retrait d’argent. Elle ne sert qu’à régler de petits achats (fournitures de bureau, pièces de rechange [...] auprès des commerçants agréés.

OBS

À chaque commande, le porteur de la carte communique son numéro de carte et une référence de son choix. Le fournisseur enregistre ces données sur un logiciel dédié afin de débiter le compte de son client. À la fin du mois, l'entreprise reçoit de sa banque le relevé de ses transactions. Avantages du système? La rationalisation de la gestion des petits achats et l'allégement des circuits de décision, les cartes étant directement octroyées aux employés concernés. Le tout dans le cadre d’une «délégation sécurisée», puisque le nombre de commerçants comme le montant des dépenses peuvent être limités.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
DEF

AAP-6 (K) a space on an annotated overlay mosaic, map, etc., which is used for identification, reference, and scale information.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
DEF

AAP-6(K) emplacement sur un calque annoté, une mosaïque, une carte, etc., dans lequel sont portés divers renseignements(identification, référence, échelle, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

graphique formé de lignes courbes tracées sur une carte géographique(voir comme référence : Brillinger(1990), dans Techniques d’enquête, vol. 16, no. 2).

OBS

sous-domaine de la modélisation spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A map that identifies and locates the boundaries of census geographical units.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Carte qui définit et situe les limites des unités géographiques de recensement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

In the Yukon and Northwest Territories, mineral claims and separate or contiguous individual lots created in bulk Crown land and not being part of a townsite, village, summer resort or similar subdivision, shall be numbered sequentially within the "Quad" corresponding to the 1:50 000 scale National Topographic map of the area.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Dans les Territoires du Yukon et du Nord-Ouest, les claims miniers ainsi que les lots individuels séparés ou adjacents constitués à même les terres de la Couronne et ne faisant pas partie d’un lotissement de ville, de village, de centre de villégiature ou autre lotissement semblable doivent être numérotés en succession régulière à l'intérieur du quadrilatère(quad) correspondant à la carte de la région à l'échelle de 1 : 50 000 selon le système de référence cartographique national.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Structures de l'entreprise
OBS

Catalogue des formules de la Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Courbe reliant sur une carte les points où la surface de la nappe phréatique est à la même hauteur par rapport à un plan de référence spécifié.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Carte du champ de pression prévu au niveau de la mer, pour l’échéance considérée; elle constitue le schéma de base à partir duquel les prévisions détaillées sont bâties.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :